Problem solved :

Es lag wirklich an der Datei-Endung. Im Telefon wurde die als .mp3.mp2 gespeichert - warum? I don't know ! Ich habe mir den ES File Explorer ausm Market geladen und konnte die Dateien wunderbar umbenennen! Der Explorer ist evtl. auch ne Empfehlung für Leute, die ihr HTC per LAN nutzen ...

In diesem Sinne: Danke an alle