IMHO gibt es derzeit kein Update für Hero-Nutzer von google maps. Meine ist 3.1.2 ...
Die neue Version benötigt Android 2.0
Du kannst maps aber manuell deinstallieren und Dir dann die
apk selbst runterladen und installieren (falls maps nicht funktioniert). Für Updates kannst Du auch die
app aTrackDog nutzen.
Dass das im Market nicht zu finden ist, liegt wahrscheinlich an Deinem vorher installierten
Custom Rom. Hattest Du ein
Wipe gemacht vor der Installation des htc-Roms?
Gruß, mercutio