@gado
Ich habe mit "vrste" ein Beispiel gegeben, das an der Stelle passte. Ob ich das so mache, ist noch einmal eine ganz andere Frage.
An welcher Stelle stelle ich ich Software schlecht dar? Behaupte ich denn irgendwo, sie müsse das können, was sie nicht kann? Es fragt sich nur, ob sie wirklich so überpraktikabel ist, wie sie angepriesen wird.

Und nun einmal zur Sprache und zum Sprachgebrauch. Sprachlicher "Murks" ist in der Tat deine Metapher der "misshandelten deutschen Sprache". Sprachen lassen sich nicht misshandeln. Der Vergleich, der in der Metapher steckt, ist auf so vielen Ebenen Unsinn, dass ich nicht damit anfangen werde, sie aufzuzählen.
Kannst du ein bisschen Englisch? Dann schau dir doch einmal diesen Ausschnitt auf "youtube" an, wo ein renommierter Linguist über die "Misshandlung" von Sprache spricht. Ach ja, für alle Fälle, Linguist = Sprachwissenschaftler.

YouTube - David Crystal on It's Only a Theory S01E02

Danke!