Ja, das ist richtig.
Das Milestone hängst sich ohnedies auf, wenn diese System-Dateien ausgetauscht werden im laufenden Betrieb.
Deshalb der Umweg über /data um da schon mal die Rechte und den Owner zu ändern um dann nur mehr kopieren zu müssen.
Auf der
SD-Karte kann man das nicht machen, da diese keine Linux-Partition ist (yaffs2).
Sonst kann es sein, dass gar nichts mehr geht und man die Änderungen mit ADBrecovery machen muss.
Nach dem Kopieren können die Files in /data/tmp natürlich gelöscht werden.