Es gibt hier einen Bugreport:

Issue 423 - k9mail - Sending to Thunderbird client: double message appearance - Google Code

Seit heute morgen steht der auf "gefixt".

Allerdings ist im Market kein update verfügbar und auf der Webseite ist die letzte Version immer noch 112.