Ich nutze K9 als Mailprogramm und hab da die Möglichkeit die Datei zu speichern. Das mach ich dann auch und öffne dann den ES-File Explorer (siehe Market) und wähle dort die Connectordatei aus. Damit klappts eigentlich immer.
Direkt aus dem Mailprogramm mit "öffnen" klappt bei mir auch so gut wie nie, da bekomme ich oft die gleiche Fehlermeldung!

Vielleicht hilft dir das ja weiter!