Probier mal: (auf der SD Karte) sounds/music/stück.mp3 - danach Handy neustarten, damit es eingelesen wird.
Also, so hab ich meine mp3 gespeichert, und sie werden problemlos erkannt. Ach ja, lösch vorher noch auf der SD Karte am besten den Ordner .albumthumbs, der wird beim Neustart dann auch gleich korrekt neu angelegt.
Vielleicht klappt es ja!