Für den Mac braucht man eigentlich keine extra Software.
Ich konnte mein Hero bisher an jeden Mac hängen, Festplatten-Modus auswählen und schon wird die SD-Karte des Hero angezeigt.
Habt ihr evtl. den Debugging-Mode an? Mit dem geht es glaub ich nämlich nicht.