Was passiert denn, wenn du /data/data/org.codeandroid.vpnc_frontend/files/vpnc manuell auf der Konsole startest, entweder über adb oder mit ConnectBot? (natürlich als root, also vorher su) Dort soilte man die Verbindungsdaten manuell eingeben können, wäre interessant ob vpnc dann weiter kommt.