Es hat tatsächlich was mit der Klinkenbuchse zu tun.
Wenn ich die original Samsung Kopfhörer anschließe läuft der Ton zwar weiterhin über das Handy, aber der Benachrichtigungston ist nicht mehr zu hören

Schließe ich andere Kopfhörer an läuft der Ton über die Hörer.

Zwar noch keine Lösung aber schonaml ein Schritt weiter