Ich habe dieses Verfahren gerade im Ordner taskiller (vom gleichnamigen App) getestet.

Mit Astro ein Zip-File ".nomedia.zip" erstellt und die Endung .zip gelöscht.

Astro geschlossen und die Galerie geöffnet - Ordner war nicht mehr sichtbar.

Zurück auf dem Homescreen auf das Taskiller-Widget getippt und weg war es.

Mit Astro den Ordner "taskiller" geprüft und siehe da, alle Bilder der App waren weg. Ergo Neuinstallation.

Lag es vielleicht daran, dass die Datei .nomedia eigentlich ein Zip-Ordner war