So, war wie vermutet wieder nur so eine kleine Stelle. Habe den Fix auf die K9mail Seite geschrieben und die zwei Versionen von oben aktualisiert. Leider kann ich die alten Dateien nicht selbst ändern, jedoch würde ich das empfehlen zu tun, da sonst Verwechslungen auftreten könnten (vielen Dank liebe Mods ).

Hier also die neue Entwicklerversion:
K9-r390-dev-fix2.apk

Und die "Marketversion":
K9-0.100-fix2.apk

Das update von den zuerst von mir veröffentlichten Versionen sollte eigentlich funktionieren, sicherer ist es trotzdem mit Deinstallation.

Bin mal gespannt, wann ich den ersten "bösen Brief" von den K9-Entwicklern bekomme, weil ich hier inoffizielle Builds veröffentliche...