Genau diese Stellen meinte ich auch: Optionen, die nicht zum Standardumfang von Android gehören bzw. vorab eingebaut wurden und noch nicht in der offiziell verteilten Version zu finden sind.

Theoretisch würde ich das System auch komplett auf Englisch nutzen, das Mischmasch stört mich eher. Vielleicht lässt es sich ja irgendwie lösen, das System auf Englisch zu stellen und die Tastatur wieder auf Deutsch zurück zu setzen. Über die com.htc.android.htcime_preferences.xml sollte das doch möglich sein.. Die Standard-Tastatur habe ich übrigens bisher nicht dazu gebracht, sich von qwerty auf qwertz zu ändern. Mit der nachträglich installierten HTC IME ging das ohne Probleme.. sogar die Vorschläge stimmen nun, wenn man z.b. "moglich" tippt, wird "möglich" genommen

Also falls du Rückmeldung bezüglich der Übersetzung hast, sag doch einfach mal Bescheid. Würde mich da auch beteiligen.