IMHO sollte es genau umgekehrt sein: Verbrauch des Funkmoduls = Telefon inaktiv (lies "Radio inactive"), Handy-Standby = OS-Verbrauch.
Apropos: Gibts nicht aber noch einen extra Punkt "Android System"? Der müsste dann doch fast eher das OS sein.

__________________
Phone: Galaxy NEXUS | Firmware: 4.0.4 (IMM76I) | 250 MB Bonus-Speicherplatz bei Dropbox-Anmeldung!

Phone History: Nexus One, Acer Liquid, T-Mobile Pulse (Huawei U8220), T-Mobile G1 (HTC Dream), Xda cosmo (HTC S620), Samsung SGH-X200, Siemens M50, Trium Geo@, Trium Astral

Keine Ahnung - auf englisch steht da statt Handy-Standby "Cell standby" und daneben sind die Balken, die normalerweise die Empfangsqualität anzeigen.

Telefon inaktiv => Phone idle. Das hört sich schon so an, als wäre damit das Gerät selber gemeint und nicht das Funkmodul

Android-System kommt bei mir aber nur, wenn ich mit dem System was mache - das wäre dann nicht mehr "inaktiv" oder "Standby", sondern aktiv

Arrgh, stimmt. Ist mal wieder die unglückliche Übersetzung, von der ich mich verwirren hab lassen. Und das, obwohl ich alle meine Handys bisher auf Englisch eingestellt hab

__________________
Phone: Galaxy NEXUS | Firmware: 4.0.4 (IMM76I) | 250 MB Bonus-Speicherplatz bei Dropbox-Anmeldung!

Phone History: Nexus One, Acer Liquid, T-Mobile Pulse (Huawei U8220), T-Mobile G1 (HTC Dream), Xda cosmo (HTC S620), Samsung SGH-X200, Siemens M50, Trium Geo@, Trium Astral

Ok, das klingt doch recht logisch, auch wenn ich meine, dass es sicherlich eine sprechendere Benennung zehn konnte.