App Übersetzen

soma-web · 12.10.2011, 11:29

Hi AH-Com,
ich hab gerade mit dem Gedanken gespielt meine App auch in englisch zu veröffentlichen. Wie funktioniert denn das Übersetzen einer App. Muss ich eine ganz neues Paket/Apk erstellen oder geht das über die string.xml?

Wenn es über die strings.xml geht ist das dumme nur, dass ich manche sachen auch in Java mit static strings gecoded habe, gibts ne möglichkeit den Ländercode in java abzufragen und die statics neu zu deklarieren?

Wie funktioniert das dann über die strings.xml?

Ich bin auch mit Links zufrieden nur hab ich kein gutes tut gefunden.
(deswegen hoffe ich, dass ich den Leuten mit diesem Thread auch helfe)

DANKE EUCH und einene schönen Tag.
Grüße Soma

Grüße Soma

swordi · 12.10.2011, 11:34

also developer.android.com erklärt es ganz genau

du legst dir ordner an
values-de - da legst die strings.xml mit den deutschen texten rein
values-en - da legst die strings.xml mit englischen texten rein
usw.

statischer text ist nicht ganz vorteilhaft. das kannst doch sicher in die strings.xml oder arrays.xml auslagern. wäre die elleganteste lösung

soma-web · 12.10.2011, 11:43

super danke! das werde ich mal versuchen. Die entsprechende xml wird anhand der geräte-spracheinstellung aufgerufen?

the_alien · 12.10.2011, 12:03

Ja.

swordi · 12.10.2011, 12:03

das macht android automatisch ja

wenn keine passenden strings gefunden werden, dann werden die default strings genommen.

also jene im values ordner

also wärs am klügsten, wenn du die englischen strings einfach dort reinlegst.

soma-web · 12.10.2011, 12:18

Sau dumme frage, aber wie greif ich denn in java auf die strings zu. Das war doch iwas mit this.getValueOf(R.string.test) oder so?

Tom299 · 12.10.2011, 12:26

getResources().getString(R.string.XXX)

DieGoldeneMitte · 12.10.2011, 12:27

Ich denke, du suchst nach getResources().getString(id);

ADD: mist, zu lahm

soma-web · 12.10.2011, 12:35

Danke

swordi · 12.10.2011, 12:47

naja warum nicht einfach mal google gefragt?

wärst sicher schneller

12.10.2011, 11:29	#1 (permalink)
soma-web Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 06.07.2011 Beiträge: 71 Abgegebene Danke: 14 Erhielt 7 Danke für 7 Beiträge	App Übersetzen Hi AH-Com, ich hab gerade mit dem Gedanken gespielt meine App auch in englisch zu veröffentlichen. Wie funktioniert denn das Übersetzen einer App. Muss ich eine ganz neues Paket/Apk erstellen oder geht das über die string.xml? Wenn es über die strings.xml geht ist das dumme nur, dass ich manche sachen auch in Java mit static strings gecoded habe, gibts ne möglichkeit den Ländercode in java abzufragen und die statics neu zu deklarieren? Wie funktioniert das dann über die strings.xml? Ich bin auch mit Links zufrieden nur hab ich kein gutes tut gefunden. (deswegen hoffe ich, dass ich den Leuten mit diesem Thread auch helfe) DANKE EUCH und einene schönen Tag. Grüße Soma Grüße Soma

12.10.2011, 11:34	#2 (permalink)
swordi Android Guru Registriert seit: 09.05.2009 Beiträge: 2.389 Abgegebene Danke: 36 Erhielt 307 Danke für 289 Beiträge	AW: App Übersetzen also developer.android.com erklärt es ganz genau du legst dir ordner an values-de - da legst die strings.xml mit den deutschen texten rein values-en - da legst die strings.xml mit englischen texten rein usw. statischer text ist nicht ganz vorteilhaft. das kannst doch sicher in die strings.xml oder arrays.xml auslagern. wäre die elleganteste lösung __________________ App Entwicklung Latest apps: Media Streamer BETA \| DailyCash \| MoneyManager ( PRO \| HD )

12.10.2011, 11:43	#3 (permalink)
soma-web Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 06.07.2011 Beiträge: 71 Abgegebene Danke: 14 Erhielt 7 Danke für 7 Beiträge	AW: App Übersetzen super danke! das werde ich mal versuchen. Die entsprechende xml wird anhand der geräte-spracheinstellung aufgerufen?

12.10.2011, 12:03	#4 (permalink)
the_alien Android Guru Modell: T-Mobile G1, Nexus One, Samsung Galaxy Tab 10.1, Samsung Galaxy Nexus Registriert seit: 04.05.2009 Beiträge: 1.599 Abgegebene Danke: 128 Erhielt 210 Danke für 193 Beiträge	AW: App Übersetzen Ja. __________________ Follow/Add/Circle/Whatever me on Google+ Solitaire HD, ein Solitaire optimiert für Honeycomb.

12.10.2011, 12:03	#5 (permalink)
swordi Android Guru Registriert seit: 09.05.2009 Beiträge: 2.389 Abgegebene Danke: 36 Erhielt 307 Danke für 289 Beiträge	AW: App Übersetzen das macht android automatisch ja wenn keine passenden strings gefunden werden, dann werden die default strings genommen. also jene im values ordner also wärs am klügsten, wenn du die englischen strings einfach dort reinlegst. __________________ App Entwicklung Latest apps: Media Streamer BETA \| DailyCash \| MoneyManager ( PRO \| HD )

12.10.2011, 12:18	#6 (permalink)
soma-web Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 06.07.2011 Beiträge: 71 Abgegebene Danke: 14 Erhielt 7 Danke für 7 Beiträge	AW: App Übersetzen Sau dumme frage, aber wie greif ich denn in java auf die strings zu. Das war doch iwas mit this.getValueOf(R.string.test) oder so?

12.10.2011, 12:26	#7 (permalink)
Tom299 Fortgeschrittenes Mitglied Modell: HTC Sensation Registriert seit: 31.08.2011 Beiträge: 390 Abgegebene Danke: 25 Erhielt 59 Danke für 57 Beiträge	AW: App Übersetzen getResources().getString(R.string.XXX)

12.10.2011, 12:27	#8 (permalink)
DieGoldeneMitte Android Experte Registriert seit: 05.02.2010 Beiträge: 609 Abgegebene Danke: 75 Erhielt 136 Danke für 119 Beiträge	AW: App Übersetzen Ich denke, du suchst nach getResources().getString(id); ADD: mist, zu lahm __________________ Kein Support via PN/eMail. Bitte das Forum benutzen - dort haben alle etwas davon. Bei Entwicklerfragen zu abstürzenden Apps bitte immer die Ausgabe von LogCat posten. Tipp: Zum "Danke" sagen gibt es einen Button.

12.10.2011, 12:35	#9 (permalink)
soma-web Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 06.07.2011 Beiträge: 71 Abgegebene Danke: 14 Erhielt 7 Danke für 7 Beiträge	AW: App Übersetzen Danke

12.10.2011, 12:47	#10 (permalink)
swordi Android Guru Registriert seit: 09.05.2009 Beiträge: 2.389 Abgegebene Danke: 36 Erhielt 307 Danke für 289 Beiträge	AW: App Übersetzen naja warum nicht einfach mal google gefragt? wärst sicher schneller __________________ App Entwicklung Latest apps: Media Streamer BETA \| DailyCash \| MoneyManager ( PRO \| HD )

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
APK übersetzen -> Layout Problem	FreakZ1	Android App Entwicklung	5	08.02.2012 19:56
Bootanimation Tutorial übersetzen	Selcuk23	LG P990 Optimus Speed Forum	2	22.09.2011 21:14
Mit App ganze Sätze ins Englische übersetzen?	pretzel	Sonstige Apps & Widgets	0	30.08.2011 00:00
Suche App zum übersetzen der Straßennamen in Hongkong	h00bi	Sonstige Apps & Widgets	0	10.06.2011 12:08
Apps ins Deutsche übersetzen ?	Marjun	Sonstige Apps & Widgets	7	20.05.2010 19:57

App Übersetzen

Ähnliche Themen