<~A>

Aide de Swype

Table des matières

Démarrage rapide
Espacement automatique
Majuscules
Lettres doubles
Fenêtre de choix du mot
Mots composés de signes de ponctuation
Lettres accentuées
Mots d'une lettre
Modification
Ajout de mots à Swype
Saisie de texte dans Swype
Clavier des symboles
Changement de langue
Clavier numérique
Clavier de modification
Vitesse et précision
La touche Swype
Personnalisation de Swype
Paramètres avancés de Swype

Démarrage rapide

Swype est une méthode de saisie de texte reposant sur les mots, qui s'effectue sur un clavier standard.

Retour au sommaire

Espacement automatique

Swype insère automatiquement un espace entre les mots, le cas échéant.

Swype détermine également la largeur d'espacement nécessaire autour de la plupart des symboles et l'insère automatiquement. Il existe des symboles pour lesquels Swype ne peut anticiper l'espacement approprié : le point, le trait d'union et les guillemets simples et doubles. Dans ce cas, vous devez appuyer sur la touche Espace pour générer le texte approprié. Swype prend en charge lesmots qui sont composés de signes de ponctuation, ce qui élimine presque la nécessité d'utiliser la touche Espace.

Il est possible de désactiver l'espacement automatique pour un mot en Swypant de la touche Espace à la touche Suppr. Une icône s'affiche sur la touche Espace, indiquant que l'espacement automatique est désactivé pour le mot suivant. Exemple : pour écrire le mot « canalplus », Swypez « canal », Swypez de la touche Espace à la touche Suppr, puis Swypez « plus ».

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d'espacement automatique de manière permanente à partir des Paramètres avancés de Swype.

Retour au sommaire

Majuscules

Swype reconnaît les déplacements spéciaux lorsque vous tracez un mot pour produire des majuscules.

Retour au sommaire

Lettres doubles

Swype reconnaît les gestes spéciaux de votre doigt lorsque vous tracez un mot pour écrire deux fois la même lettre d'affilée.

Pour insérer une double lettre dans un mot, formez un cercle sur la touche de cette lettre. Exemple : pour écrire le mot « fille » et éviter d'obtenir le mot « file », commencez par le « f », faites glisser votre doigt vers le « i » puis le « l » et formez un cercle sur cette lettre, puis faites glisser votre doigt vers le « e » puis relevez votre doigt. Vous pouvez également saisir une double lettre en « griffonnant » horizontalement sur la touche avant de passer à la suivante. Utilisez le geste qui vous semble le plus simple !

Retour au sommaire

Fenêtre de choix du mot

Lorsque Swype n'est pas certain du mot que vous avez composé, il affiche une fenêtre contenant plusieurs mots.

Si vous continuez à Swypez, le premier mot de la fenêtre est automatiquement sélectionné.

Si le mot souhaité s'affiche plus bas dans la fenêtre, appuyez et faites glisser votre doigt pour le sélectionner. Une fois le mot sélectionné, faites glisser votre doigt vers la droite pour sortir de la fenêtre, en veillant à rester à proximité du mot. Si vous sortez de la fenêtre par le bas, d'autres mots possibles s'affichent (le cas échéant) et si vous sortez de la fenêtre par la gauche, le choix de mots est annulé. Si vous sortez de la fenêtre par le haut, le premier mot est sélectionné.

Vous pouvez afficher ou non la fenêtre de choix du mot en réglant le curseur Fenêtre de choix du mot dans le menu Paramètres avancés de Swype.

Si vous utilisez le réglage par défaut, vous constaterez que la fenêtre de choix du mot s'affiche généralement quand vous en avez besoin. Souvenez-vous que même si la fenêtre s'affiche et que vous commencez à Swyper le mot suivant, la fenêtre se referme et le mot par défaut (le premier) est utilisé.

La plupart des gens ne font attention à la fenêtre de choix du mot que lorsqu'ils ont besoin de vérifier un mot.

Retour au sommaire

Mots composés de signes de ponctuation

Swype identifie certaines combinaisons de signes de ponctuation, d'espaces et de lettres comme étant des « mots », ce qui vous permet de les Swyper plutôt que de saisir manuellement ces séquences courantes. Les combinaisons de signes de ponctuation suivantes peuvent être générées en Swypant entre les touches indiquées. S'il est indiqué que vous devez Swyper une touche deux fois, utilisez le même geste que pour une double lettre. Le symbole "·" représente l'espace.

Exemple : le point et l'espace à la fin d'une phrase peuvent être insérés en Swypant de la touche Point à la touche Espace. Ce système est bien plus pratique et plus rapide que si vous deviez appuyer sur la touche Point, puis sur la touche Espace.

Si vous faites le geste visant à écrire une double lettre (c'est-à-dire, que vous griffonnez horizontalement), sur la touche Espace avant de relever votre doigt, le point sera suivi de deux espaces.

Certains des signes de ponctuation utilisés dans ces mots sont affichés comme caractères supplémentaires sur le clavier principal, mais ils fonctionnent, qu'ils soient visibles ou non. Exemple : pour écrire un espace suivi d'un guillemet ouvrant, vous Swypez de la touche espace vers la touche du guillemet ouvrant, même si cette touche est partagée par une lettre.

Si l'espacement automatique est activé, Swype ajoutera les espaces nécessaires. Exemple : pour écrire « d'accord », Swypez « d' », relevez votre doigt puis Swypez « accord ». Swype saura qu'il ne faut pas insérer d'espace.

Retour au sommaire

Lettres accentuées

Même si elles ne figurent pas sur le clavier, Swype associe un grand nombre de lettres accentuées avec la lettre non accentuée correspondante (« lettre de base »). Swypez votre mot comme d'habitude en utilisant la lettre de base à la place de la lettre accentuée souhaitée. Swype reconnaît les mots avec accents et les inscrit correctement. Par exemple, pour écrire le mot « café », Swypez un « e » à la fin du mot.

Swype permet également d'accéder aux lettres accentuées lorsque vous ajoutez des mots au dictionnaire en les saisissant. Exemple : pour saisir explicitement le « ñ », placez votre doigt ou votre stylet sur la touche « n » et maintenez-le plus longtemps qu'habituellement. (pression prolongée plutôt que pression moyenne). L'une des fenêtres de caractères s'affiche et vous permet de choisir l'un des caractères accentués associés à cette touche. Appuyez sur la lettre souhaitée dans cette fenêtre, puis finissez d'écrire le mot à l'aide de Swype et ajoutez un espace. Swype apprend automatiquement le mot avec le caractère accentué.

Pour mettre en majuscule une lettre accentuée que vous saisissez de cette façon, appuyez sur la touche Maj avant ou après l'affichage de la fenêtre des caractères. La fenêtre propose alors les lettres accentuées en majuscules.

Remarque : les « lettres accentuées » sont les lettres comportant un signe diacritique, de même que certains caractères dérivés ou autres signes liés.

Retour au sommaire

Mots d'une lettre

Une méthode Swype permet d'écrire plus rapidement les mots courants d'une lettre : il vous suffit d'appuyer sur la touche correspondant à la lettre du mot ou à côté, puis de faire glisser votre doigt vers la touche Espace avant de le relever. Si un espace est nécessaire, celui-ci sera automatiquement inséré lorsque vous Swyperez le mot suivant. Vous pouvez également écrire un mot d'une lettre en appuyant sur la touche correspondante. Cependant, vous remarquerez que le fait d'appuyer précisément sur une touche vous ralentit.

L'utilisation automatique des majuscules en début de phrase (si cette option est activée) s'applique aux mots d'une seule lettre.

Les raccourcis pour les mots d'une lettre suivants sont pris en charge dans cette langue :

S'il existe à la fois une forme non accentuée ET une forme accentuée d'une lettre et que toutes deux sont utilisées comme un mot d'une lettre, une autre touche (qui ne sera pas la touche d'espace) sera disponible pour vous permettre de Swyper la lettre accentuée. Dans ce cas, la pente du chemin entre les deux touches peut suggérer la pente de l'accent sur la lettre (par exemple, « qa » pour « à »). Le raccourci peut également suggérer le son (par exemple « aw » pour « å ») ou le caractère dérivé (par exemple « ae » pour « æ »).

Les raccourcis pour les mots d'une lettre accentués suivants sont pris en charge dans cette langue :

Retour au sommaire

Modification

Pour écrire un texte rapidement, il est souvent préférable d'ignorer la fenêtre de choix du mot et continuer à tracer les mots, puis de vérifier le texte après avoir écrit un paragraphe ou deux.

Si vous remarquez que l'un des mots est incorrect, modifiez-le en appuyant deux fois dessus. La fenêtre de choix du mot s'affiche et vous permet de sélectionner le mot approprié, qui remplacera automatiquement le mot en surbrillance. Le mot souhaité est généralement le premier de la liste, auquel cas vous pouvez appuyer n'importe où dans la fenêtre, puis en sortir en faisant glisser votre doigt par le haut pour corriger le mot. De plus, le curseur du texte revient automatiquement là où vous vous trouviez avant d'appuyer deux fois sur le mot, ce qui vous permet de reprendre la rédaction du mot là où vous vous êtes arrêté pour réviser le dernier paragraphe.

Si vous ne trouvez pas le mot que vous cherchez dans la fenêtre de choix du mot, Swypez à nouveau le mot et celui-ci remplacera le mot erroné (dans ce cas, le curseur du texte restera à la fin du mot que vous venez d'écrire, au cas où vous auriez besoin de procéder à des modifications supplémentaires).

Au lieu d'appuyer deux fois sur un mot pour le corriger, vous pouvez également appuyer une fois avec votre doigt à n'importe quel endroit, puis appuyer sur la touche SwypeLa touche Swype.

Lorsque vous appuyez sur la touche Swype, le mot contenant le curseur (ou le mot situé à côté) est mis en surbrillance et la fenêtre de choix du mot s'affiche pour vous proposer les autres mots possibles. Vous pouvez sélectionner le mot approprié ou commencer à Swyper un autre mot.

Notez que Swype ne conserve la liste des autres mots possibles que pour les quelques centaines de mots saisis le plus récemment.

Retour au sommaire

Ajout de mots à Swype

Si le mot approprié n'est pas proposé dans la fenêtre de choix du mot lorsque vous essayez de l'écrire, vous pouvez l'ajouter à Swype via le dictionnaire Swype. Exemple : Swype ne reconnaît pas le mot « zaq ». Au lieu de Swyper le mot, appuyez soigneusement sur les lettres « z », « a » et « q », suivies d'un espace. Swype apprend alors ce nouveau mot. Par la suite, vous pouvez écrire « zaq » en utilisant la méthode de tracé classique de Swype ; le mot apparaît dans la fenêtre de choix du mot.

Pour enseigner à Swype de nouveaux mots contenant des symboles (ex. : « info@swype.com ») ou composés uniquement de chiffres (comme les numéros de téléphone ou les identifiants de connexion) : écrivez le ou les mots que vous souhaitez ajouter, puis mettez en surbrillance la zone de texte contenant ces mots. Ensuite, appuyez sur la touche Swype. Swype identifiera les nouveaux mots dans la zone en surbrillance et les ajoutera au dictionnaire. Un écran d'aide apparaîtra et affichera les mots ajoutés. La touche Swype Exemple : Si « (02) 55-50-19-13 » est inclus dans le texte en surbrillance, Swype ajoutera « (02) » et « 55-50-19-13 » au dictionnaire.

Pour retirer un mot du dictionnaire, mettez en surbrillance UNIQUEMENT le mot concerné, puis appuyez sur la touche Swype. Un message s'affiche et vous demande de confirmer que vous souhaitez supprimer le mot.

Retour au sommaire

Saisie de texte dans Swype

En plus de Swyper des mots complets, vous pouvez les saisir en utilisant les touches individuellement. Ce système vous permet d'utiliser le clavier Swype compact pour générer n'importe quel texte. Swype donne accès à des centaines de caractères différents sans vous obliger à changer de clavier ni à vous souvenir de combinaisons de touches complexes.

Pression brève : lorsque vous appuyez brièvement sur une touche, la « lettre de base » non accentuée ou la fonction correspondant à cette touche est générée ou activée. Il s'agit de la lettre inscrite en noir au centre de chaque touche. C'est simple comme bonjour : si vous appuyez sur la touche « j » vous obtiendrez un « j ». Si vous appuyez sur la touche Maj avant d'appuyer sur la lettre, celle-ci sera générée sous forme majuscule. Appuyez sur la touche Maj, puis sur la touche « j » et vous obtiendrez un « J ».

Pression moyenne : lorsque vous appuyez sur une touche un peu plus longtemps, cette « pression moyenne » permet d'afficher le caractère supplémentaire associé à cette touche. Par exemple, si vous souhaitez écrire le chiffre « 1 », il vous suffit d'appuyer sur le « 1 » et d'effectuer une pression avec votre doigt sur la touche jusqu'à ce que le chiffre « 1 » apparaisse. Ce caractère supplémentaire s'affiche également dans une petite fenêtre contextuelle qui vous indique que vous pouvez relever votre doigt.

Pression prolongée : lorsque vous appuyez sur une touche de manière prolongée, une fenêtre de caractères supplémentaires associés à cette touche s'affiche et présente toutes les lettres ou fonctions associées à cette touche : caractères accentués et non accentués, ponctuation, chiffres et autres caractères spéciaux. Il vous suffit de poser votre doigt sur la touche et d'effectuer une pression prolongée, jusqu'à ce que la fenêtre des caractères supplémentaires (qui s'affiche grâce à une pression moyenne) disparaisse et que la nouvelle fenêtre des lettres et fonctions associées à la touche n'apparaisse.

Appuyez sur la touche Maj avant d'appuyer sur la touche souhaitée pour accéder aux majuscules.

Retour au sommaire

Clavier des symboles

En plus des lettres standard, la plupart des touches sont associées à un ou deux fonctions ou caractères supplémentaires, qui sont indiqués sur chaque touche en tant que caractère supplémentaire ou secondaire. Pour saisir un caractère supplémentaire, appuyez sur la touche SYM. Le clavier n'affiche alors que les caractères supplémentaires de chaque touche. Vous pouvez constater qu'il y a deux pages de caractères supplémentaires. Si vous ne voyez pas le caractère que vous recherchez, appuyez sur la touche Maj pour afficher une autre série de caractères. Remarque : TOUS les caractères (visibles ou non) peuvent être Swypés à l'aide du clavier principal.

Vous pouvez Swyper des mots en utilisant cette vue du clavier, mais seuls les mots comportant au moins un chiffre ou un symbole seront proposés.

Conseil : vous pouvez entrer des symboles sans avoir à appuyer préalablement sur la touche SYM. Sur le clavier principal de Swype, il suffit d'effectuer une pression moyenne (en maintenant un instant votre doigt ou votre stylet sur la touche).

Retour au sommaire

Changement de langue

Swype prend en charge la rédaction de textes dans différentes langues. Pour changer de langue :

  1. Appuyez sur la touche SYM.
  2. Appuyez sur la touche affichant le code d'abréviation de la langue actuellement activée (par exemple, « EN » pour « anglais »).
  3. Une fenêtre de choix de la langue s'affiche et indique les langues disponibles.
  4. Sélectionnez la langue de votre choix dans la liste.

Pour basculer entre la langue active et la dernière langue utilisée, Swypez de la touche Swype vers la touche avec l'indicateur de langue active.

Retour au sommaire

Clavier numérique

Vous pouvez écrire les chiffres à l'aide du clavier principal. Toutefois, Swype propose également un clavier numérique à 10 touches qui permet de saisir les chiffres et d'accéder directement aux symboles associés.

Pour afficher le clavier numérique, appuyez d'abord sur latouche SYM, puis sur la touche Maj, et enfin sur la touche « 123 ». Vous pouvez également Swyper de la touche SwypeLa touche Swype vers la touche portant un « 5 ».

Le clavier numérique prend en charge deux méthodes de saisie des caractères : « Saisie » et « pression moyenne ». Lorsque vous effectuez une pression moyenne sur une touche, le caractère supplémentaire est généré. Les symboles sont groupés sur les touches par fonctions ou par caractères dont l'aspect est, d'une certaine façon, apparenté.

Pour revenir au clavier principal, appuyez sur la touche « ABC ».

Retour au sommaire

Clavier de modification

Le clavier de modification permet de déplacer rapidement le curseur et de mettre du texte en surbrillance. Pour afficher le clavier de modification, vous pouvez également Swyper de la touche SwypeLa touche Swype vers la touche SYM.

Si l'application que vous utilisez prend en charge les fonctions d'édition, vous pouvez couper, copier ou coller le texte mis en surbrillance.

Les quatre touches fléchées (Haut, Bas, Gauche et Droite) forment une croix. Les autres touches de déplacement du curseur (Page Haut, Page Bas, Début et Fin) sont disponibles.

Lorsque vous appuyez sur la touche Saut de curseur sur le clavier de modification, cette touche est mise en surbrillance et les touches fléchées prennent les fonctions Paragraphe précédent, Paragraphe suivant, Mot de gauche et Mot de droite. Les touches Page Haut et Page Bas prennent les fonctions Haut de page et Bas de page et les touches Début et Fin prennent les fonctions Début du document et Fin du document.

Lorsque vous appuyez sur la touche Sélectionner le texte sur le clavier de modification, la zone de texte dans laquelle le curseur se déplace est mise en surbrillance, ou « sélectionnée ».

Lorsque le texte est mis en surbrillance, vous pouvez utiliser les autres touches pour réaliser des opérations de modification ou vous servir de la touche Swype La touche Swype pour repérer tous les mots du texte sélectionné qui sont absents du dictionnaire Swype et les ajouter automatiquement.

Pour revenir au clavier principal, appuyez sur la touche « ABC ».

Retour au sommaire

Vitesse et précision

Pour aller plus vite lorsque vous utilisez Swype, faites confiance au logiciel. Essayez d'ignore la fenêtre de choix du mot pendant que vous rédigez votre texte et procédez aux modifications nécessaires à la fin du paragraphe ou de votre phrase.

Dans la mesure où Swype accepte beaucoup d'inexactitudes, vous pouvez tracer un mot rapidement. Vous n'avez pas besoin de toucher les lettres souhaitées, il suffit de vous en approcher.

Dans le cas de mots longs, les erreurs lors du tracé n'ont généralement aucune importance. Même si vous oubliez une lettre, si vous les tracez en désordre ou si vous partez dans la mauvaise direction et revenez en arrière vers la lettre appropriée, Swype sera généralement en mesure de trouver le mot souhaité. Vous pouvez utiliser la fenêtre de choix du mot pour le sélectionner, mais même si vous savez que vous vous êtes trompé en traçant un mot long, continuez sans vous arrêter. Vous obtiendrez généralement le mot correct.

Vous pouvez également personnaliser le niveau d'effort de Swype pour trouver le mot correct. Dans les Paramètres avancés de Swype, vous trouverez un curseur « Vitesse/précision ». Lorsque vous faites glisser le curseur vers la droite, Swype passe plus de temps à essayer de deviner le mot souhaité. Cela vous permet d'être moins précis (et donc, plus rapide !) lors du tracé des mots. Plus le curseur est à droite, plus vous pouvez être imprécis, y compris pour les fautes d'orthographe. Il faut alors à Swype un petit peu plus de temps pour répondre, en fonction de la vitesse du processeur de votre appareil. Lorsque vous réglez le curseur plus à gauche, Swype passe moins de temps à essayer de deviner les mots. Il prend donc des décisions rapides et affiche un mot juste après que vous avez relevé le doigt. Si vous appuyez sur le bouton Par défaut, le curseur se positionne de façon à ce que Swype réponde en moyenne 0,25 seconde après que vous avez relevé le doigt (Swype mesure la vitesse du processeur de l'appareil pour déterminer ce paramètre).

Vous n'avez pas besoin d'attendre que Swype réponde. Continuez à rédiger votre texte, et lorsque vous vous arrêterez un moment pour réfléchir, Swype rattrapera son retard et tous les mots que vous avez écrits s'afficheront.

Lorsque vous Swypez des mots d'une lettre, il est plus facile d'appuyer sur la lettre ou à côté, puis de faire glisser votre doigt vers la touche Espace.

Une autre suggestion : pour augmenter votre vitesse, essayez de ne pas regarder chaque lettre du mot que vous écrivez. Regardez plutôt le milieu du clavier et servez-vous de votre vision périphérique pour diriger votre doigt vers les touches appropriées. Il est également utile d'avoir toujours une lettre d'avance par rapport à celle que vous êtes en train d'écrire. Au fil du temps, vous apprendrez le tracé des mots courants et vous parviendrez à les écrire plus rapidement.

Retour au sommaire

La touche Swype La touche Swype

La touche Swype est la touche qui porte le logo Swype, avec une icône informations. Cette double identification tient au fait que la touche fonctionne de deux façons : elle effectue certaines fonctions Swype et elle peut également vous aider à obtenir des informations supplémentaires sur Swype et savoir comment l'utiliser de manière optimale.

Vous pouvez vous servir de la touche Swype pour :

  • Modifier des mots, en appuyant deux fois dessus. Appuyez sur la touche Swype lorsque le curseur se situe derrière ou sur un mot, et une fenêtre de choix du mot apparaît. Pour en savoir plus sur cette fonction, rendez-vous dans la rubrique Modification.
  • Ajouter ou supprimer des mots de la base de données de mots définie par l'utilisateur. Appuyez sur un nouveau mot ou une chaîne de chiffres, mettez votre sélection en surbrillance et appuyez sur la touche Swype. Swype ajoutera tous les nouveaux éléments en surbrillance à sa base de données. Pour supprimer un mot ajouté, répétez le processus : sélectionnez le mot et appuyez sur la touche Swype. Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique Ajout de mots à Swype.
  • Pour afficher des astuces utiles, appuyez longuement sur la touche et maintenez la pression pendant que l'indicateur Astuce clignote.
  • Retour au sommaire

    Personnalisation de Swype

    Vous pouvez personnaliser Swype grâce aux menus Paramètres de Swype.

    Pour personnaliser Swype :

    1. Appuyez sur la touche SYM pour afficher le clavier des symboles.
    2. Effectuez une pression moyenne sur la touche Aide La touche Aide/Infos. du clavier des symboles pour afficher le menu Paramètres de Swype.

    Dans le menu principal Paramètres de Swype, vous pouvez :

    Retour au sommaire

    Paramètres avancés de Swype

    Dans le menu Paramètres avancés de Swype, vous pouvez :

    Retour au sommaire

    <~B>
    Swype est une nouvelle façon d'écrire
    Il vous suffit d'effectuer un tracé reliant toutes les lettres d'un mot.
    Image du tracé lorsque vous Swypez le mot « the ».
    'the'

    Swype est une nouvelle façon d'écrire
    Image du tracé lorsque vous Swypez le mot « the ». « the »
    Il vous suffit d'effectuer un tracé reliant toutes les lettres d'un mot.

    <~B1>REGARDER LA VIDÉO <~B2>VIDÉO <~B3>Pour afficher les astuces et l'aide, effectuez une pression moyenne sur la touche Swype qui clignote <~B4>Pour afficher les astuces et l'aide, effectuez une pression moyenne sur la touche Swype <~U>
    La touche Swype
    La touche Swype ne fonctionne que si vous Swypez des mots.

    Image du tracé lorsque vous Swypez le mot « the ». « the »
    Il vous suffit d'effectuer un tracé reliant toutes les lettres d'un mot.

    <~I>
    Accélérez !
    Vous n'avez pas besoin d'être aussi précis...essayez d'aller plus vite.

    <~F>
    Le premier mot est automatique
    Si votre mot est au sommet de la liste, vous n'avez pas besoin de le sélectionner.

    <~K>
    Sélection plus rapide des mots
    Pour écrire le mot « café », placez votre doigt n'importe où dans la fenêtre de choix du mot et faites-le glisser le long de la flèche rouge ! Image d'une liste de mots incluant le mot « café ».
    Cette méthode est plus rapide que la saisie classique.

    <~G>
    Mot nouveau ?
    Pour enseigner un mot nouveau à Swype, saisissez-le lettre par lettre, puis insérez un espace.

    <~C>
    Espacement automatique
    Vous n'avez pas besoin d'utiliser la touche Espace après chaque mot. Relevez simplement votre doigt et commencez le mot suivant. Swype insère l'espace à votre place.

    <~H>
    Ponctuation Swype
    Montre le tracé lorsque vous Swypez le point, puis l'espace.
    Vous pouvez Swyper du point à l'espace pour saisir un point suivi d'un espace. Ce système fonctionne également pour « ? », « ! », « , ».

    <~E>
    Majuscules
    Diagramme du tracé lorsque vous Swypez le mot « The » commençant par une majuscule. « The »
    Swypez les lettres majuscules en faisant glisser le doigt au-dessus du clavier.

    <~D>
    Lettres doubles
    '« pool »

    Swypez les lettres doubles en griffonnant ou en Swypant un cercle sur la lettre.

    <~J>
    Tracés Swype complexes
    L'image montre le tracé lorsque vous Swypez le mot « put ».
    Pour améliorer la précision, vous pouvez éviter les lettres qui ne vous intéressent pas, comme pour le mot « put » ci-dessus.

    <~L>
    Désolé !
    Pour corriger un mot d'une lettre, supprimez le mot et tapez-le à nouveau.

    <~M>
    Aucune alternative n'est disponible pour ce mot.

    <~N>
    Mots de passe
    Pour votre sécurité, les mots que vous écrivez ne peuvent pas être enregistrés dans des champs de mots de passe.
    Pour qu'un mot de passe soit reconnu par Swype, vous devez le saisir dans le champ de texte normal puis l'ajouter à votre dictionnaire à l'aide de la touche Swype.

    <~O>
    Aucune fenêtre de choix du mot pour les mots de passe
    Pour votre sécurité, la fenêtre de choix du mot ne peut pas s'afficher lorsque vous saisissez du texte dans un champ de mot de passe.

    <~P>
    La touche Swype La touche Swype.
    Vous avez appuyé sur la touche Swype, mais nous ne comprenons pas ce que vous essayez de faire.
    La touche Aide/Infos. Effectuer une pression moyenne permet d'afficher des astuces.
    Vous pouvez ainsi profiter d'astuces utiles ou d'une aide sur Swype.
    Montre le logo Swype, qui est une main dont le doigt glisse. Effectuer une pression brève donne accès aux fonctions Swype.
    Vous pouvez ainsi corriger des mots, en ajouter, en retirer, etc.

    <~Q> Cette copie à délai limité de Swype a expiré. <~R> La base de données de Swype n'a pas pu être ouverte. Il est possible qu'elle soit endommagée ou dans un format non valide. <~S> Le registre tampon de conversion chinois a atteint sa taille maximale <^^> <~T>
    Ajouté au dictionnaire
    Le ou les mots suivants ont été ajoutés à votre dictionnaire :

      <^^>


    <~V>
    Ajout impossible
    Le mot « <^^> » ne peut pas être ajouté à votre dictionnaire Swype parce que « <^^> » n'est pas un caractère valide pour un mot du dictionnaire.

    <~W>
    Mot « masqué »
    Le mot que vous venez de saisir (« <^^> ») a été « masqué » par le mot « <^^> » qui avait été ajouté auparavant à votre dictionnaire Swype. Si vous souhaitez supprimer le mot « <^^> » de votre dictionnaire, saisissez-le dans un texte, mettez-le en surbrillance puis activez la touche Swype .

    <~X> <~Y>
    Ponctuation supplémentaire
    Pour écrire un « ? », commencez sur le « ? », faites glisser votre doigt au-dessus du clavier et revenez sur la touche Espace. Cela fonctionne également pour « ! ». Montre comment Swyper le point d'interrogation.

    <~Z>
    Ponctuation intégrée
    Pour écrire les mots avec une apostrophe, Swypez sur la touche Apostrophe, qui est également la touche « . » .

    <~$> <~@>Confirmer la suppression du mot <~#>Voulez-vous supprimer le mot « <^^> » du dictionnaire Swype ? <~!> Echap <~%> Insér <~&> Suppr <~+>Arrêt défil <~,> Pause <~->Pause attn <~.>Impr. écran <~/>Annuler <~~>Fenêtre de choix du mot <~X~>Fréquence d'affichage de la fenêtre de choix du mot <~0>Jamais <~X0>Toujours <~^>Vitesse/précision <~X^>Vitesse à laquelle Swype répond à la saisie <~1>Réponse rapide <~X1>Marge d'erreur <~2>Ne plus afficher <~3>Chiffres <~4>Modif <~5>Swype est déjà installé sur cet appareil. Désinstallez le logiciel Swype, puis relancez ce programme d'installation. <~6>Le programme d'installation va être interrompu. Êtes-vous sûr ? <~7>Texte relatif au CLUF <~8>J'accepte <~9>Suivant <~X9>Précédent <~:>Tab <~;>Maj <~<>CAPS <~=>Espace <~>>Ctrl> <~?>Opt. <~[>Opération <~]>Tutoriel <~X]>Apprenez à utiliser Swype en quelques étapes <~a>Traitement en cours … <~b>Pression Swype <~c>Standard <~d>Multi-pression <~e>Installation de Swype non autorisée ! <~f>Copie d'évaluation - expire <^^> jours après la compilation ! <~g>Pour en savoir plus, consultez le site SwypeInc.com. <~h>Votre période d'essai a expiré. Veuillez mettre à jour votre copie de Swype. <~i>Swype n'a pas pu écrire le fichier suivant : <^^> <~j>Swype n'a pas pu lire le fichier suivant : <^^> <~k>Fermeture de Swype. <~l>Impossible de démarrer Swype ! <~m>Clavier Swype <~n>Options <~o>À propos de <~Xo>Version <~p>Aide <~q>Autosélec. mot après <~Xq>Délai d'expiration avant la sélection automatique du premier mot <~Xr>3 sec <~Xs>20 sec <~Ys>sec <~r>Swype(TM) <~t> Afficher la trace comp. <~Xt> Affichage ou non du tracé Swype complet <~u>Plus courte <~Xu>Plus longue <~v>Défaut <~w>Espacement auto. <~Xw>Insérer automatiquement les espaces entre les mots <~Yw>Majuscules auto. <~Zw>Mettre automatiquement en majuscules la première lettre du premier mot d'une phrase <~x>Reconnaissance mots <~Xx>Permet de reconnaître les mots lors de la saisie dans Swype. <~y>Utiliser le clavier Pression Swype <~z>Afficher les caractères en bleu <~{>Activer le griffonnage <~|>Aide sonore <~X|>Activer les sons de Swype <~}>Suivi des statistiques <~_>
    Impossible de modifier les mots de passe
    Pour votre sécurité, la touche Swype ne fonctionne pas lorsque vous saisissez du texte dans un champ de mot de passe.

    <~AA>Paramètres de Swype <~AB>Aide de Swype <~XB>Manuel d'utilisation de Swype <~AC>Langue <~AD>Langue de l'Aide <~AE>Langue de Swype <~AF>À propos de Swype <~AG>Préférences <~AH>Plus d'astuces <~AI>Plus d'aide <~AJ>Indicateur d'astuces <~XJ>Activez l'indicateur clignotant pour obtenir de l'aide <~BA>ABC <~BB>123 <~ZA>SYM <~ZC> Annul. <~ZD> Rétab. <~ZE>Page Haut <~ZF>Page Bas <~ZG> Couper <~ZH> Coller <~ZI> Copier <~ZJ> Début <~ZK> Fin <~ZL>Sélect. texte <~ZM>Saut curseur <~ZN>Sélect. tout <~BD>Retour <~BE>Tabulation <~BF>Entrée <~BG>Maj <~BH>Ctrl- <~BI>Alt <~BJ>Pause <~BK>VerrMaj <~BL>Echap <~BM>Espace <~BN>Page Haut <~BO>Page Bas <~BP>Fin <~BQ>Début <~BR>Gauche <~BS>Haut <~BT>Droite <~BU>Bas <~BW>Impr. écran <~BX>Insér <~BY>Suppr <~BZ>Menu <~CA>F1 <~CB>F2 <~CC>F3 <~CD>F4 <~CE>F5 <~CF>F6 <~CG>F7 <~CH>F8 <~CI>F9 <~CJ>F10 <~CK>F11 <~CL>F12 <~CM>Arrêt défil <~CN>Sélectionner tout <~CO>Haut de page <~CP>Bas de page <~CQ>Fin du document <~CR>Début du document <~CS>Mot - Gauche <~CT>Paragraphe précédent <~CU>Mot - Droite <~CV>Paragraphe suivant <~CW>Page suivante <~CY>Symboles <~CZ>Swype <~DA>Fn <~DB>Pas d'espacement automatique <~DC>Langue <~DD>Options <~DE>Mode Sélection de texte <~DF>Mode Saut de curseur <~DG>Supprimer le mot précédent <~DH>Couper <~DI>Copier <~DJ>Coller <~DK>Annuler <~DL>Rétablir <~DM>Aide <~DN>Supprimer le mot - Droite <~DO>:-) ... <~DP>Saisie vocale <~DQ>Action de l'appli <~DR>Changer de langue <~EA>Veuillez patienter <~EB>Oui <~EC>Non <~ED>OK <~EE>Plus d'aide <~EF>Tutoriel Swype <~EG>Toucher ici pour démarrer <~EH>Sélectionner la langue Swype <~EI>Astuces <~EJ>Astuce Swype <~EK>Pour afficher et utiliser correctement le tutoriel, veuillez utiliser le mode portrait. <~EL>Sélectionner mode de saisie <~EM>Sélectionnez un autre mode de saisie. <~EN>Nous ne pouvons pas modifier votre mode de saisie à partir de Swype. Pour modifier le mode de saisie, appuyez et maintenez le doigt sur un champ de texte quelconque, puis sélectionnez Mode de saisie dans le menu qui s'affiche. <~EO>Désolé, la vidéo Swype est introuvable. Consultez www.swype.com pour en savoir plus. <~EP>Quitter <~EQ>Mode de saisie Swype <~ER>Swype est toujours en cours d'exécution en arrière-plan. <~ES>Pour quitter, utilisez le menu contextuel de l'icône de la barre d'état système. <~ET>Chargement en cours... <~EU>Retour tactile <~EV>Swype est désormais votre clavier par défaut. Pour modifier le mode de saisie, appuyez et maintenez le doigt sur un champ de texte, puis sélectionnez Mode de saisie. <~EW>Vidéo <~EX>Advancés <~EY>Paramètres avancés de Swype <~FA>Redémarrez le téléphone après l'installation de Swype. <~FB>Redémarrez le téléphone après la désinstallation de Swype. <~FC>Redémarrez le téléphone pour que la modification prenne effet. <~FD>Définir le mode de saisie Swype à NON dans les paramètres de Swype avant la désinstallation/mise à jour. <~FE>Enregister <~FF>Fermer <~FG>Terminé <~FH>Veuillez redémarrer, puis procéder à la mise à niveau ou désinstallation de Swype. <~FI>Taille du clavier <~FJ>Petit <~FK>Grand <~FL>Préparation en cours... <~FM>Parlez maintenant <~FN>Traitement en cours <~FO>Choisir la taille du clavier en mode paysage <~FP>Plus de langues... <~FQ>Erreur. Veuillez réessayer. <~FR>Connexion impossible <~FS>Erreur, discours trop long. <~FT>Problème audio <~FU>Erreur serveur <~FV>Aucune requête vocale détectée <~FW>Aucune correspondance n'a été trouvée. <~FX>Recherche vocale non installée