mastix

Hey,

hat jemand Lust und Zeit, die deutschen Texte ins Englische zu übersetzen? Mich haben bereits schon einige gefragt, ob sie die App in Englisch haben könnten. Da das doch ziemlich viel Text ist, wollte ich mal fragen, ob einer von euch Lust und Zeit hätte. Dann würde in v0.7 die App noch zusätzlich in Englisch rauskommen.

Falls ihr also jemanden kennt, der gut englisch kann (und vielleicht deutsch, um meine Texte auch noch zu verbesseren ), dann soll der mich mal anhauen, dann schicke ich die Datei mit alles Texten der App.

Vielen Dank schonmal,

Sascha

Pyrazol

So, habe mich schon bereiterklärt die Übersetzung zu machen

__________________
Phone: Galaxy NEXUS | Firmware: 4.0.1 (ITL41F) | 250 MB Bonus-Speicherplatz bei Dropbox-Anmeldung!

Phone History: Nexus One, Acer Liquid, T-Mobile Pulse (Huawei U8220), T-Mobile G1 (HTC Dream), Xda cosmo (HTC S620), Samsung SGH-X200, Siemens M50, Trium Geo@, Trium Astral

mastix

Vielen Dank nochmal dafür!

Melkor

@Mastix
Die App ist mit dem Hintergrund Log-in wirklich spitze geworden.
Geht es eigentlich irgendwie bei Antwort auf eine SMS automatisch Airmail zu starten? anstatt des Standarddialogs?

Grüße
Melkor

__________________
Erst suchen, dann fragen! Weil:
"Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem." - Karl Valentin

mastix

Hi Melkor,

ja, das wäre echt schön... aber ist leider nicht möglich.

Viele Grüße,

Sascha

mastix

Ich habe soeben mal v0.68 von Android AIRMail in den Market gestellt... die Neuerungen stehe in der APP im Hilfe Dialog... (Punkt 13 und 14)... Dann brauch' ich das nicht extra hier auflisten... Ist eigentlich nur ein kleines Bugfix-Release + ein neues Feature. Die nächste Version wird dann v0.7 sein - mit mehreren Neuerungen, was das sein wird, sag ich noch nicht, da es noch ne andere App gibt, die gerade alle features von mir kopiert...

Greetz,

Sascha

Oliver Beyer

Da ichs auch gern in engl hätte, biete ich freilich auch meine Hilfe beim Übersetzen an. Wenn Bedarf besteht, lass mich per PN wissen, was ich genau tun kann.

Oliver Beyer

Was ist eigentlich der Gag an der neuen 0.68er Version? Der Shortcut heißt jetzt "ENGLISCH Android Airmail", aber von englisch ist in der App selbst nix zu sehen. Alles weiterhin germanisch.

Ferner hab ich das Problem, dass ich mitunter nicht angezeigt bekomme, ob noch FreiSMS übrig sind. Folglich bekomme ich ne Warnung. Wenn man die ignoriert und dennoch sendet, wird in dem Zusammenhang auch der Frei-SMS-Bestand aktualiesiert. So ist der Counter aber sinnfrei. Denn wenn ich mir die Rest-Frei-SMS selbst merken muss, brauch ich keinen Counter. Und wenn ich selbst nicht mehr weiß, ob (und wie viele) man noch hat, hilft mit der Wert 0 vor dem Versenden nicht wirklich. Kann man das irgendwie beim App-Start aktualisieren lassen? Oder vielleicht manuell?

Pyrazol

Die Übersetzung ist noch nicht fertig und kommt erst mit 0.7

__________________
Phone: Galaxy NEXUS | Firmware: 4.0.1 (ITL41F) | 250 MB Bonus-Speicherplatz bei Dropbox-Anmeldung!

Phone History: Nexus One, Acer Liquid, T-Mobile Pulse (Huawei U8220), T-Mobile G1 (HTC Dream), Xda cosmo (HTC S620), Samsung SGH-X200, Siemens M50, Trium Geo@, Trium Astral

Oliver Beyer

Ah so. Hatte mich schon arg gewundert.

Wenn ihr Hilfe braucht beim Übersetzen, lasst es mich wissen.