Jetzt kostenlos registrieren. Mitglieder surfen ohne Werbung auf Android-Hilfe.de!
| |||||||
Übersetzungsfehler
Das Thema "Übersetzungsfehler" befindet sich unter Motorola Milestone Forum auf Android-Hilfe.de.
 |
| | Themen-Optionen | Ansicht |
23.07.2010, 01:27
| #1 (permalink) |
| Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 29.03.2010
Beiträge: 107
Abgegebene Danke: 32
Erhielt 24 Danke für 10 Beiträge
|  Übersetzungsfehler  Falls ihr noch mehr kennt, können wir sie hier ja mal sammeln. Geändert von -FuFu- (23.07.2010 um 19:11 Uhr) Grund: Dadof3 war nicht zufrieden mit dem Titel . . |
|  |
|
23.07.2010, 01:54
| #2 (permalink) |
| Android Experte  Modell: HTC Desire HD Registriert seit: 06.02.2009
Beiträge: 556
Abgegebene Danke: 29
Erhielt 26 Danke für 12 Beiträge
| AW: Sprach Fehler
Beim Lockscreen auf lautlos schalten: "Die Lautstärke ist BEREITS aus" würde für mich heissen, sie war vor dem Lautlosschaltversuch schon aus, es müsste heissen "Die Lautstärke ist NUN aus", da sie in Folge der Geste ausgegangen ist. so on g-man Geändert von g-man (23.07.2010 um 02:00 Uhr) Grund: war ich betruken oder so? kleine Rechtschreibkorrektur |
|
| |
|
23.07.2010, 10:09
| #4 (permalink) | |
| Android Guru  Modell: Samsung Galaxy Note (GT-N7000) Registriert seit: 02.02.2010
Beiträge: 1.472
Abgegebene Danke: 224
Erhielt 207 Danke für 161 Beiträge
|
... aber "Sprach Fehler" ist korrektes Deutsch? ;-) Zitat:
Ein anderer Fehler: Wenn man auf ein offenes WLAN klickt, steht dort: "Sicherheit: Öffnen". Da hat wohl jemand "open" ohne jeden Kontext übersetzt. Was mich am meisten nervt und wundert ist, dass solche Fehler auch nach x Updates nicht behoben werden. | |
|
| |
|
23.07.2010, 12:16
| #5 (permalink) | |
| Android Experte  Modell: Motorola Milestone Registriert seit: 22.03.2010
Beiträge: 624
Abgegebene Danke: 111
Erhielt 121 Danke für 52 Beiträge
| AW: Sprach Fehler Zitat:
Stimmt, ist mir gestern auch in den Sinn gekommen  | |
|
| |
|
23.07.2010, 12:55
| #6 (permalink) |
| Neuer Benutzer Modell: Motorola Milestone Registriert seit: 19.01.2010
Beiträge: 6
Abgegebene Danke: 0
Erhielt 2 Danke für 1 Beitrag
| AW: Sprach Fehler
Ganz nett ist auch der hier in den Einstellungen: Standort&Sicherheit -> Telefonsperren-Einstellungen -> Timeout füherheitssperre Ich meine man kann sich denken was es sein soll aber WTF? Gruß Manolis
__________________ HOWTO: Root the Motorola Milestone |
|
| |
|
23.07.2010, 17:32
| #7 (permalink) | |
| Android-Hilfe.de Mitglied Registriert seit: 29.03.2010
Beiträge: 107
Abgegebene Danke: 32
Erhielt 24 Danke für 10 Beiträge
| AW: Sprach Fehler Zitat:
| |
|
| |
|
23.07.2010, 17:45
| #8 (permalink) | |
| Android Guru Modell: Samsung Galaxy Note (GT-N7000) Registriert seit: 02.02.2010
Beiträge: 1.472
Abgegebene Danke: 224
Erhielt 207 Danke für 161 Beiträge
| AW: Sprach Fehler Zitat:
Leerzeichen in Komposita ? Wikipedia | |
|
| |
|
23.07.2010, 17:56
| #9 (permalink) |
| Android Guru  Modell: Galaxy Nexus Registriert seit: 17.12.2009
Beiträge: 1.289
Abgegebene Danke: 49
Erhielt 233 Danke für 170 Beiträge
| AW: Rechtschreibfehler
Habe den Thread in "Rechtschreibfehler" umbenannt  |
|
| |
| Folgender Benutzer bedankt sich bei Operator für diesen Beitrag: | Dadof3 (23.07.2010) |
|
23.07.2010, 18:08
| #10 (permalink) |
| Android-Hilfe.de Mitglied  Modell: Motorola Milestone Registriert seit: 21.07.2009
Beiträge: 109
Abgegebene Danke: 8
Erhielt 16 Danke für 13 Beiträge
| AW: Rechtschreibfehler
Und natürlich der Klassiker: "Löschen" für "clear" in den Chrystal Sound Einstellungen 
__________________ I am stoned. |
|
| |
|
 |
|
« neues milestone geht nicht an
|
Lieferschein nach erneuerung des Geräts als Rechnung im Falle eines Garantiefals? »
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
Linear-Darstellung
| |
| ||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Übersetzungsfehler | Alex_84 | Samsung Galaxy Spica (I5700) Forum | 2 | 18.01.2010 08:59 |
Du liest gerade: "Übersetzungsfehler" unter "Motorola Milestone Forum" auf Android-Hilfe.de.
