Navi Ton verzerrt und überhaupt...

..ja das müsste beides gleichzeitig gehen.
Ich hab zwar kein navdroyd und wäre gespannt auf deine erfahrungen. Ich hab aber mehrere apps für OSM karten (vorwiegend zum wandern wie apemap und oruxmaps) auf dem tab. die laufen prima neben google maps.
Es gibt hier im forum auch mindestens einen extra thread für navdroyd.