1. Nimm jetzt an unserem Uhans - 3. ADVENT - Gewinnspiel teil - Alle Informationen findest Du hier!

Übersetzungshilfe gesucht

Dieses Thema im Forum "Android App Entwicklung" wurde erstellt von hanschke, 15.04.2010.

  1. hanschke, 15.04.2010 #1
    hanschke

    hanschke Threadstarter Gast

    hallo zusammen,

    ich habe einige programmierer angeschrieben um an die englischen strings zu kommen da ich der ansicht bin das man halt auch gerne seine lieblingsprogramme in deutsch hätte.

    für den vorgang erhalte ich keine lizenz. habe bis jetzt alle der genannten programme schon gekauft oder es ist freeware.

    mein problem ist aber jetzt das ich den zeitlichen aufwand unterschätzt habe und zur zeit ziemlich eingespannt bin.

    vielleicht mag mir ja jemand helfen? der comunity ist gewiss! würde mich freuen von euch hilfe zu bekommen. zusammen sind wir schneller und für kreative anregungen bin ich immer zu haben.

    adfree:

    Code:
    This document had no style information.
    <resources>
    <string name="app_name">
    AdFree
    </string>
    <string name="notif_short">
    AdFree Update
    </string>
    <string name="notif_detailed">
    New hostnames are now available to update your system.
    </string>
    <string name="download_install">
    Download & Install Hosts
    </string>
    <string name="revert">
    Revert
    </string>
    <string name="check_server">
    Check server for updates daily.
    </string>
    <string name="sponsored_by">
    Proudly brought to you by BigTinCan.com
    </string>
    <string name="use_localhost">
    Use 127.0.0.1
    </string>
    <string name="will_use_localhost">
    Will use localhost IP
    </string>
    <string name="use_btc">
    Use BTC IP
    </string>
    <string name="will_use_btc">
    Will use BTC IP
    </string>
    <string name="use_custom">
    Use Custom IP
    </string>
    <string name="will_use_custom";>
    Will use custom IP
    </string>
    <string name="please_wait">
    Please wait while I determine if the local hosts file is up to date.
    </string>
    <string name="something_bad">
    Something bad happened.
    </string>
    <string name="no_cat">
    Unable to find cat
    </string>
    <string name="no_cat_more">
    Cannot locate the \'cat\' util on your system, please email me to tell me where to find the cat util on your ROM.
    </string>
    <string name="ok">
    Ok
    </string>
    <string name="good_to_go">
    You\'re good to go!
    </string>
    <string name="good_to_go_more">
    No need to update, your system already has the latest version.
    </string>
    <string name="update_found">
    Update Found!
    </string>
    <string name="update_found_more">
    New hostnames have been added to the list, update now to block them.
    </string>
    <string name="update_check_enabled">
    Update Check Enabled.
    </string>
    <string name="update_check_disabled">
    Update Check Disabled.
    </string>
    <string name="faq_help">
    FAQ/Help
    </string>
    <string name="about">
    About
    </string>
    <string name="error">
    Error
    </string>
    <string name="failed_remount_ro">
    Failed to remount system partition read-only.
    </string>
    <string name="failed_remount_rw">
    Failed to remount system partition read-write.
    </string>
    <string name="failed_revert">
    Failed to revert your hosts file, the \'echo\' command seems to be missing.
    </string>
    <string name="unknown_system_partition">
    Unable to determine the system partition.
    </string>
    <string name="connecting">
    Connecting...
    </string>
    <string name="please_wait2">
    Please wait while your hosts file is updated.
    </string>
    <string name="failed_to_download">
    Failed to download hosts file.
    </string>
    <string name="failed_to_replace">
    Failed to replace your hosts file. Error message: 
    </string>
    <string name="failed_to_cleanup">
    Failed to clean up temporary files.
    </string>
    <string name="reverting">
    Reverting...
    </string>
    <string name="please_wait3">
    Please wait while your hosts file is reverted.
    </string>
    <string name="success">
    Success!
    </string>
    <string name="success_more">
    Your Android device should now be AdFree, however you might need to reboot to clear your DNS cache.
    </string>
    <string name="out_of_date">
    Out of Date
    </string>
    <string name="too_old">
    This copy of AdFree is too old, please update to a newer version.
    </string>
    <string name="no_root">
    Unable to get root.
    </string>
    <string name="no_root_more">
    I was unable to get root access, without this you cannot install a replacement hosts file. Click OK to find out how to root your phone.
    </string>
    </resources>
    

    led hacks

    Code:
    <resources>
    <string name="app_name">
    LEDs Hack
    </string>
    <string name="dialog_close">
    Close
    </string>
    <string name="dialog_changelog">
    Change Log
    </string>
    <string name="title_changelog">
    Change Log
    </string>
    <string name="btn_on">
    LEDs On
    </string>
    <string name="btn_off">
    LEDs Off
    </string>
    <string name="lbl_preferencesnotice">
    Press menu to configure preferences
    </string>
    <string name="txt_forcestop">
    Force stop by turning lights back on
    </string>
    <string name="menu_preferences">
    Preferences
    </string>
    <string name="menu_moreapps">
    Support
    </string>
    <string name="menu_about">
    About
    </string>
    <string name="initial_phone_title">
    Phone
    </string>
    <string name="initial_phone_question">
    What phone are you using?
    </string>
    <string name="initial_phone_question_droid">
    Droid
    </string>
    <string name="initial_phone_question_nexusone">
    Nexus
    </string>
    <string name="initial_phone_question_nexusonecm5">
    Nexus/CM5
    </string>
    <string name="pref_phone">
    Phone
    </string>
    <string name="pref_phone_sry">
    Click here to select your phone
    </string>
    <string name="pref_phone_droid">
    Droid/Milestone
    </string>
    <string name="pref_phone_nexusone">
    Nexus One
    </string>
    <string name="pref_phone_nexusonecm5">
    Nexus One / CM5
    </string>
    <string name="pref_phone_sprinthero">
    Sprint HTC Hero
    </string>
    <!-- DO NOT CHANGE -->
    <array name="pref_phone_list">
    <item>
    @string/pref_phone_droid
    </item>
    <item>
    @string/pref_phone_nexusone
    </item>
    <item>
    @string/pref_phone_nexusonecm5
    </item>
    <item>
    @string/pref_phone_sprinthero
    </item>
    </array>
    <!-- DO NOT CHANGE -->
    <array name="pref_phone_list_values">
    <item>
    droid
    </item>
    <item>
    nexusone
    </item>
    <item>
    nexusonecm5
    </item>
    <item>
    sprinthero
    </item>
    </array>
    <string name="pref_topLed">
    Disable Top LED?
    </string>
    <string name="pref_topLed_sry">
    Check to disable top LED
    </string>
    <string name="pref_bottomLeds">
    Disable Bottom LEDs?
    </string>
    <string name="pref_bottomLeds_sry">
    Check to disable bottom LEDs
    </string>
    <string name="pref_trackballLeds">
    Disable Trackball LEDs?
    </string>
    <string name="pref_trackballLeds_sry">
    Check to disable Trackball LEDs (only Nexus One CM5)
    </string>
    <string name="prefs_autostartend">
    Auto-start / Auto-stop
    </string>
    <string name="prefs_autostartend_sry">
    Settings to auto-start / auto-stop depending on certain conditions
    </string>
    <string name="prefs_timeautostart">
    After 8pm
    </string>
    <string name="prefs_timeautostart_sry">
    Only auto-start after 8pm (will only check when connected/docked)
    </string>
    <string name="pref_dock_autoDisable">
    Dock Auto-LEDs-Off
    </string>
    <string name="pref_dock_autoDisable_sry">
    Auto-Disable leds when docked
    </string>
    <string name="pref_dock_autoEnable">
    Dock Auto-LEDs-On
    </string>
    <string name="pref_dock_autoEnable_sry">
    Auto Re-enable leds when undocked
    </string>
    <string name="pref_power_autoDisable">
    Power Auto-LEDs-Off
    </string>
    <string name="pref_power_autoDisable_sry">
    Auto Disable leds when connected to power
    </string>
    <string name="pref_power_autoEnable">
    Power Auto-LEDs-On
    </string>
    <string name="pref_power_autoEnable_sry">
    Auto Re-enable leds when disconnected from power
    </string>
    <string name="pref_show_notification">;
    Show notifications
    </string>
    <string name="pref_show_notification_sry">
    Puts a constant icon in the notification bar
    </string>
    <string name="btn_help_nodonation">
    Forget It
    </string>
    <string name="btn_help_donation">
    Yes, let me check
    </string>
    <string name="txt_nosupport">
    Thanks anyways...
    </string>
    <!-- ONLY IN ENGLISH, I DON'T THINK I'LL TRANSLATE THIS EVERY TIME I UPDATE -->
    <string name="change_log">
    1.0.7.1:\n \t - Added Change Log button on the About dialog since most people don\'t like to read.\n \t - No more complains about color, if you don\'t like this extremely cool theme then you probably need to man up, or just go develop your own app/hack.\n \n 1.0.7:\n \t - Widget.\n \t - New icon and colors. Go ahead and whine about that. This is unique and most likely will never be kinged.\n \t - Fixed car dock issue, now only works on Desk Dock.\n \t - More options soon.\n \n 1.0.6:\n \t - Added ability to turn off trackball for Nexus One users.\n \t - Auto-start when docked or power only after 8pm (optional).\n \t - Fixed Droid script when turning leds back on.\n \t - Re-arranged and added new items on preferences.\n \n 1.0.5:\n \t - Support for CyanogenMod-5.0.3+ (kernel .32+) for Nexus One users.\n \n 1.0 - 1.0.4:\n \t - I don\'t know, lost track =)\n 
    </string>
    <string name="support_text">
    \n If you like this FREE app, support me by checking out my other apps in the market and maybe buying one of them.\n \n Bedside ($1.49) is a really cool night clock that will turn off all notifications except for calls, includes many options and uses the Text-to-Speech engine to say the time, and has supports the dock, to replace the stock night clock application.\n \n MusicSleep ($0.99) is a sleep timer for music players, including the system music player, pandora, imeem, last.fm, and many others. 
    </string>
    <string name="about_text">
    \n Developed by Daniel Velazco.\n For ChangeLog and FAQ go to\n [url]http://www.danvelazco.com\n[/url] 
    </string>
    <string name="market_title">
    LEDs Hack (ROOT ONLY)
    </string>
    <string name="market_description">
    **ROOTED PHONES ONLY!! IF YOU DON\'T KNOW WHAT THAT IS DO NOT DOWNLOAD!!! ** * ONLY WORKS ON DROID OR N1 * This app will let you disable the top and bottom LEDs. This will help if you use your phone as a night clock, until Google fixes this problem. * Weird behavior on certain DROID ROMs, make sure to Nandroid before! * 
    </string>
    </resources>
    
    turn silent

    Code:
    <resources>
    <string name="app_name">
    Turn Silent
    </string>
    <string name="app_version">
    1.5.1
    </string>
    <string name="app_description">
    Quickly \'turn\' your phone silent by placing it face down. When enabled, Turn Silent automatically starts when you turn on your phone so you never have to start it manually. Configure the audio channels you wish to mute, e.g., mute media but not alarms. No ads, no unnecessary permissions.
    </string>
    <string name="app_developer">
    Sebastiaan van Erk
    </string>
    <string name="about_message">
    Copyright \u00a9 2009 by:\n\nSebastiaan van Erk\nInsight Information Technologies\n\nFor support visit:\nhttp://www.sebster.com\nor send email to:\nsebster@sebster.com
    </string>
    <string name="about_ok">
    OK
    </string>
    <string name="changelog_title">
    Changelog
    </string>
    <string name="changelog_ok">
    OK
    </string>
    <string name="menu_about">
    About
    </string>
    <string name="menu_changelog">
    Changelog
    </string>
    <string name="settings_title">
    Turn Silent settings
    </string>
    <string name="enable_title">
    Enable Turn Silent
    </string>
    <string name="enable_summary">
    Toggle silent mode whenever the device is turned upside down.
    </string>
    <string name="show_notification_icon_title">
    Show notification icon
    </string>
    <string name="show_notification_icon_summary&quot;>
    Show notification icon when Turn Silent is enabled.
    </string>
    <string name="orientation_rightsideup">
    The device is right side up.
    </string>
    <string name="orientation_upsidedown">
    The device is upside down.
    </string>
    <string name="orientation_unknown">
    The device orientation is unknown.
    </string>
    <string name="trigger_angle_title">
    Trigger angle
    </string>
    <string name="trigger_angle_summary">
    Set the maximum angle from pointing straight down which triggers silent mode.
    </string>
    <string-array name="trigger_angle_entries">
    <item>
    10
    </item>
    <item>
    20
    </item>
    <item>
    30
    </item>
    <item>
    45
    </item>
    </string-array>
    <string name="ringer_preferences_title">
    Ringer mode settings
    </string>
    <string name="audio_preferences_title">
    Sound settings
    </string>
    <string name=";ringer_mode_title">
    Ringer mode
    </string>
    <string name="ringer_mode_summary">
    The ringer mode when the device is upside down.
    </string>
    <string-array name="ringer_mode_entries">
    <item>
    Normal
    </item>
    <item>
    Vibrate
    </item>
    <item>
    Silent
    </item>
    </string-array>
    <string-array name="ringer_mode_values">
    <item>
    normal
    </item>
    <item>
    vibrate
    </item>
    <item>
    silent
    </item>
    </string-array>
    <string name="mute_ring_title">
    Mute ringer
    </string>
    <string name="mute_ring_summary">
    Mute ringer when the device is upside down.
    </string>
    <string name="disable_ring_vibration_title">
    Disable ringer vibration
    </string>
    <string name="disable_ring_vibration_summary">
    Explicitly disable ringer vibration when the device is upside down.
    </string>
    <string name="mute_notification_title">
    Mute notifications
    </string>
    <string name="mute_notification_summary">
    Mute notifications when the device is upside down.
    </string>
    <string name="disable_notification_vibration_title">
    Disable notification vibration
    </string>
    <string name="disable_notification_vibration_summary">
    Explicitly disable notification vibration when the device is upside down.
    </string>
    <string name="mute_music_title">
    Mute music
    </string>
    <string name="mute_music_summary">
    Mute music when the device is upside down.
    </string>
    <string name="mute_system_title">
    Mute system sounds
    </string>
    <string name="mute_system_summary"&gt;
    Mute system sounds when the device is upside down.
    </string>
    <string name="mute_alarm_title">
    Mute alarms
    </string>
    <string name="mute_alarm_summary">
    Mute alarms when the device is upside down.
    </string>
    </resources>
    
    beautiful widgets

    Code:
    This document had no style information.
    <resources>
    <string name="hello">
    Beautiful Widgets
    </string>
    <string name="app_name">
    Beautiful Widgets
    </string>
    <string name="wifiwidget_name">
    Beautiful Wifi
    </string>
    <string name="wifiwidget_loading">
    Loading \nWifi Widget
    </string>
    <string name="btwidget_name">
    Beautiful Bluetooth
    </string>
    <string name="btwidget_loading">
    Loading \nBluetooth Widget
    </string>
    <string name="btwidget_nodevice">
    Error: no Bluetooth device
    </string>
    <string name="planewidget_name">
    Beautiful Plane Mode
    </string>
    <string name="planewidget_loading">
    Loading \nPlane Mode Widget
    </string>
    <string name="planewidget_iconname">
    Plane
    </string>
    <string name="gpswidget_name">
    Beautiful GPS
    </string>
    <string name="gpswidget_loading">
    Loading \nGPS Widget
    </string>
    <string name=&quot;silentwidget_name">
    Beautiful Silent
    </string>
    <string name="silentwidget_loading">
    Loading \nSilent Widget
    </string>
    <string name="silentwidget_iconname">
    Silent
    </string>
    <string name="vibratewidget_name">
    Beautiful Vibrate
    </string>
    <string name="vibratewidget_loading">
    Loading \nVibrate Widget
    </string>
    <string name="vibratewidget_iconname">
    Vibrate
    </string>
    <string name="homewidget_name">
    Beautiful Home
    </string>
    <string name="homewidget_name14">
    Beautiful Smaller Home
    </string>
    <string name="homewidget_loading">
    Loading\n Home Widget
    </string>
    <string name="homewidget_h">
    H:
    </string>
    <string name="homewidget_l">
    L:
    </string>
    <string name="homewidget_defaultcity">
    Default city for the weather:
    </string>
    <string name="homewidget_defaultcitydesc">
    This city will be used as a fallback if the geolocation method is not working or disabled. Additionally you can add the country after a comma. USA users enter City, State or Zip.
    </string>
    <string name="homewidget_clock">
    24 Hours Format
    </string>
    <string name="homewidget_geo">
    Geolocation
    </string>
    <string name="homewidget_geocoord">
    Use Coordinates over Geodecoding (Experimental)
    </string>
    <string name="homewidget_geogps">
    Use GPS over Network Location
    </string>
    <string name="homewidget_celsius">
    Celsius Temperature
    </string>
    <string name="homewidget_refresh">
    Refreshing rate:
    </string>
    <string name="homewidget_ahome">
    aHome compatible layout
    </string>
    <string name="homewidget_toastrefresh">
    Updating Weather...
    </string>
    <string name="homewidget_nodetails">
    No forecast information
    </string>
    <string name="homewidget_sun">
    Sunrise/Sunset:
    </string>
    <string name="homewidget_notif">
    Temperature notification
    </string>
    <string name="homewidget_anim">
    Forecast animations
    </string>
    <string name="homewidget_nosd">
    Beautiful Widgets requires an Sdcard for the forecast animations.
    </string>
    <string name=&quot;homewidget_downloadtitle">
    Download required
    </string>
    <string name="homewidget_download">
    Beautiful Widgets needs to connect to the Internet and download 1020Kb for the forecast animations. \n\nDo you want to proceed now ? 
    </string>
    <string name="homewidget_downloading">
    Downloading...
    </string>;
    <string name="homewidget_openanim">
    Forecast opening effect
    </string>
    <string name="homewidget_font">
    Clock Font:
    </string>
    <string name="homewidget_save">
    Save & Apply
    </string>
    <string name="homewidget_skins">
    Skins
    </string>
    <string name="skinselector_title">
    Download a Skin
    </string>
    <string name="skinselector_titleinstalled">
    Select a Skin
    </string>
    <string name="skinselector_nosd">
    Beautiful Widgets requires an Sdcard to install the skins.
    </string>
    <string name="skinselector_loading">
    Loading Skins List...
    </string>
    <string name="skinselector_downloading">
    Downloading...
    </string>
    <string name="skinselector_downloadcount">
    Downloads:
    </string>
    <string name="skinselector_dlquestion">
    Do you want to download this\nskin on your Sdcard?
    </string>
    <string name="skinselector_apply&quot;>
    What do you want to do with this skin? Press the back button to cancel.
    </string>
    <string name="skinselector_installing">
    Installing Skin...
    </string>
    <string name="skinselector_applied">
    Skin selected. Apply to refresh the widget.
    </string>
    <string name="skinselector_deleted";>
    Skin deleted.
    </string>
    <string name="skinselector_onserver">
    Download Skins
    </string>
    <string name="skinselector_onsd">
    Installed Skins
    </string>
    <string name="skinselector_noskin">
    Standard Skin
    </string>
    <string name="skinselector_nosite">
    No site for this author.
    </string>
    <string name="skinselector_installed">
    *Selected*
    </string>
    <string name="dialog_yes">
    Yes
    </string>
    <string name="dialog_no">
    No
    </string>
    <string name="dialog_cancel">
    Cancel
    </string>
    <string name="dialog_dl">
    Download
    </string>
    <string name="dialog_del">
    Delete
    </string>
    <string name="dialog_site">
    Website
    </string>
    <string name="dialog_apply">
    Apply
    </string>
    <string name="widget_thanks">
    Thank you for purchasing Beautiful Widgets! I am trying to update the widgets as much as possible, to add new features and fix bugs, so please be nice with me :)
    </string>
    <string name="widget_howtotitle">
    How do I install a widget ?
    </string>
    <string name="widget_howto">
    In order to install a widget, you need to go to your Android Home (Desktop), do a long press on an empty space to make the popup menu appear.\nSelect Widgets, then choose a widget from the list.
    </string>
    <string name="widget_foxytitle">
    Touiteur
    </string>
    <string name="widget_foxydesc">
    Touiteur is my beautiful, highly customizable Twitter client, which will change the way you feel about Twitter!
    </string>
    <string name="widget_config">
    Try Touiteur!
    </string>
    <string name="forecasttitle">
    Forecast
    </string>
    <string name="forecast_menurefresh">
    Refresh
    </string>
    <string name="forecast_menusettings">
    Configure
    </string>
    <string name="brightnesswidget_name">
    Beautiful Brightness
    </string>
    <string name="brightnesswidget_loading">
    Loading \nWidget
    </string>
    <string name="brightnesswidget_iconname">
    Brightness
    </string>
    <string name="dialog_continue">
    Continue
    </string>
    <string name="brightnesswidget_helptitle">
    Brightness Widget
    </string>
    <string name="brightnesswidget_note1">
    Important Note #1: You need to disable the auto-brightness function (if any) from your phone settings for this widget to work.
    </string>
    <string name="brightnesswidget_note2">
    Important Note #2: Due to hardware and software limitations, this widget will not work on all devices, especially the HTC devices with a Sense UI. \nDo not email us about it, there is no workaround.
    </string>
    </resources>
    
    This document had no style information.
    <resources>
    <string-array name="weatherrefresh">
    <item>
    15 Minutes
    </item>
    <item>
    30 Minutes
    </item>
    <item>
    1 Hour
    </item>
    <item>
    2 Hours
    </item>
    <item>
    3 Hours
    </item>
    <item>
    4 Hours
    </item>
    </string-array>
    <string-array name="sunrise">
    <item>
    Official
    </item>
    <item>
    Civil
    </item>
    <item>
    Nautical
    </item>
    <item>
    Astronomical
    </item>
    </string-array>
    <string-array name="fonts">
    <item>
    Android
    </item>
    <item>
    Bloodwax
    </item>
    <item>
    Tahoma
    </item>
    </string-array>
    </resources>
    
    bin auch gerne bereit bei anderen projekten zu helfen sobald ich mehr zeit habe!
     
  2. B.D.1:, 16.04.2010 #2
    B.D.1:

    B.D.1: Android-Lexikon

    Beiträge:
    1,933
    Erhaltene Danke:
    199
    Registriert seit:
    24.08.2009
    Phone:
    Lumnia 950
    Hallo... probier doch mal den link hier... Android-Hilfe.de - Profil ansehen: Pyrazol

    Der Pyrazol hat in seiner Signatur was stehen von übersetzen und so, vielleicht hilft er dir ja bei deinem Vorhaben :)

    Viel €rfolg
     
  3. hanschke, 17.04.2010 #3
    hanschke

    hanschke Threadstarter Gast

    Danke für den Tip.

    [edit]

    schade das hier sonst keiner Lust hat :(
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 17.04.2010
  4. hanschke, 28.04.2010 #4
    hanschke

    hanschke Threadstarter Gast

    niemand? bei beutiful widgets habt ihr ja gemerkt das es schon deutsche teile gibt. da ich aber bei ein paar dingen mir halt nicht sicher bin könnte ich schon hilfe gebrauchen.

    anbei noch die strings vom better terminal emulator

     

Diese Seite empfehlen