توافقنامه کاربری AppGallery

1. درباره ما

برنامه تلفن همراه AppGallery و فناوری‌ها و عملکردهای مربوط به آن (مجموعاً «سرویسها») توسط Huawei Services (Hong Kong) Co., Limited (که از این پس "Huawei"، «ما»، «به ما» یا «مال ما» نامیده می‌شود) اداره می‌شود. این شرکت تحت قوانین هنگ‌کنگ ثبت شده است و نشانی دفتر ثبت‌شده آن Room 03, 9/F, Tower 6, the Gateway, No. 9 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong و شماره شرکت آن 1451551 است. در این «توافقنامه» (طبق تعریف زیر)، «شما» و «کاربر» به فردی اطلاق می‌شود که از این «سرویس‌ها» استفاده می‌کند و/یا به آن دسترسی دارد.

2. هدف این توافقنامه

این توافقنامه کاربری، بیانیه حریم خصوصی ما و سایر سیاست‌هایی که ازطریق این «سرویس‌ها» منتشر می‌شود یا دردسترس قرار می‌گیرد (مجموعاً، این «توافقنامه»)، ضوابط و شرایط حاکم بر استفاده شما از این «سرویس‌ها» و دسترسی به آن است.

با رفتن به من > درباره در AppGallery، می‌توانید بیانیه حریم خصوصی ما را مشاهده کنید.

این «توافقنامه» به شما می‌گوید ما چه کسانی هستیم، اینکه چگونه این «سرویس‌ها» را به شما ارائه می‌کنیم، چه فعالیت‌هایی در این «سرویس‌ها» یا در ارتباط با آن مجاز و چه فعالیت‌هایی غیرمجاز است، آنچه باید هنگام بروز مشکل انجام دهید و سایر اطلاعات مهم را در اختیارتان قرار می‌دهد. شما با دسترسی به این «سرویس‌ها» یا استفاده از آنها، وارد توافقنامه قانونی الزام‌آوری با ما می‌شوید و موافقت خود را با این «توافقنامه» اعلام می‌کنید. اگر این «توافقنامه» را نمیپذیرید یا با آن موافق نیستید، نباید به این «سرویسها» دسترسی یابید یا از آن استفاده کنید.

3. واجد شرایط بودن

برای انعقاد قرارداد، سن شما باید بالاتر از سن قانونی حوزه قضایی که در آن اقامت دارید، باشد (که از این پس «سن انعقاد قرارداد» نامیده می‌شود). افرادی که به «سن انعقاد قرارداد» نرسیده‌اند، تنها درصورتی مجاز به استفاده از سرویس‌های Huawei هستند که والدین یا ولی قانونی آنها یک حساب کودک برایشان ایجاد کند و «رضایت‌نامه» را برای حساب «شناسۀ HUAWEI» بپذیرد.

اگر سنتان بالاتر از «سن انعقاد قرارداد» است یا اگر والدین یا ولی قانونی کودکی هستید که برای او حساب کودک ایجاد کرده‌اید، با موارد زیر موافقت می‌کنید:

(a) بدون هیچ قید و شرط و به‌صورت غیرقابل فسخ تضمین می‌کنید که کلیه تعهدات عنوان‌شده در این «توافقنامه» را اجرا کنید.

(b) کلیه مبالغ بدهی تحت این «توافقنامه» یا در ارتباط با آن را به Huawei بپردازید؛ و

(c) همچنین، به‌عنوان تعهدی جداگانه و اصلی، موافقت می‌کنید که بدون هیچ قید و شرطی و بدون امکان لغو، درمورد هرگونه ضرر و زیان، هزینه، مخارج، آسیب، دعوی یا تعهدات ایجادشده برای Huawei درنتیجه عدم پایبندی شما به تعهدات مربوط به کل یا بخشی از این شرایط، یا عدم پذیرش آنها، Huawei را مصون نگه می‌دارید.

همچنین موافقت می‌کنید که تعهدات شما در جایگاه ضامن و جبران‌کننده غرامت جزء تعهدات متعهد اصلی به شمار می‌رود و صرف نظر از هرگونه ابطال یا عدم قابلیت اجرای کلی یا جزئی «توافقنامه»، این تعهدات به قوت خود باقی خواهد ماند.

علاوه بر این، موافقت می‌کنید که مسئولیت‌های شما در جایگاه ضامن و جبران‌کننده غرامت تحت تأثیر هیچ‌یک از موارد زیر قرار نمی‌گیرد و/یا به واسطه این موارد ادا نمی‌شود: (الف) تصمیم ما مبنی بر فسخ، تغییر، واگذاری، تبدیل یا انتقال کل یا بخشی از حقوق و/یا تعهدات خود طبق «توافقنامه»؛ (ب) اعراض یا اعطای زمان توسط Huawei طبق «توافقنامه»؛ (ج) مطالبه یا اجرای پرداخت توسط Huawei؛ (د) داد و ستد با هر شخص ثالث؛ (ه) اقدام یا قصوری که ممکن است در شرایط دیگر مسئولیت‌های شما طبق این «توافقنامه» را (به‌صورت جزئی یا کلی) تحت تأثیر قرار دهد یا ادا کند؛ (و) عدم توانایی شما برای پرداخت بدهی‌های خود در موعد مقرر؛ (ز) هر گونه اظهار Huawei به شما درخصوص ادای تعهدات شما طبق «توافقنامه» به‌صورت جزئی یا کلی یا هرگونه اظهار به شما در ارتباط با سازش درخصوص هریک از تعهدات شما، چه به‌صورت کلی و چه جزئی؛ و (ح) فوت شما.

4. دسترسی به «سرویسها»

ما منوط به رعایت موارد این «توافقنامه» و مطابق با آن، مجوزی محدود، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال، غیرقابل واگذاری و قابل فسخ برای دسترسی و استفاده از این «سرویس‌ها» به شما ارائه می‌کنیم.

برای دسترسی به این «سرویس‌ها» یا استفاده از آن، باید «شناسۀ HUAWEI» داشته باشید. برای اطلاع از جزئیات بیشتر درباره «شناسۀ HUAWEI» خود، «شناسۀ HUAWEI» را باز کنید و به تنظيمات > درباره > توافقنامۀ کاربری شناسۀ HUAWEI بروید.

5. سرویسها

این «سرویس‌ها» به کاربر امکان می‌دهد با استفاده از AppGallery، برنامه‌های ساخته‌شده توسط Huawei یا برنامه‌سازان شخص ثالث («برنامه‌سازان») را خریداری و/یا دانلود کند.

ممکن است Huawei به شما امکان دهد برنامه‌ها را رایگان دانلود کنید یا ممکن است مبلغی برای برنامه دریافت کند، قیمت هر برنامه در کنار نام برنامه در AppGallery نوشته شده است.

وقتی از AppGallery، برنامه‌ای خریداری و/یا دانلود می‌کنید، باید یا مستقیماً آن را از

(a) Huawei دریافت (مجاز) کنید، (فقط برای برنامه‌های ساخته‌شده توسط Huawei)، یا

(b) از یک برنامه ساز.

می‌پذیرید که برای دانلود و استفاده از برنامه‌های ما یا برنامه‌سازان دیگر که ازطریق AppGallery در دسترس قرار گرفته‌اند، باید به توافقنامه مجزای دیگری (مانند «توافقنامه جواز کاربر نهایی» (EULA) یا توافقنامه‌های دیگر) با Huawei و/یا «برنامه‌سازان» وارد شوید. برای همه برنامه‌ها، این مجوز استفاده از برنامه است که به کاربران داده می‌شود و برنامه به آنها فروخته نمی‌شود.

6. سرویسهای شخص ثالث

با استفاده کردن از برنامه‌ها و سرویس‌های شخص ثالث ازطریق این «سرویس‌ها»، تصدیق می‌کنید که با برنامه‌سازان شخص ثالث (از این به بعد به آنها «برنامهساز» گفته می‌شود) وارد قراردادی برای فراهم کردن برنامه‌ها و مشمول توافقنامه سرویس و/یا توافقنامه جواز کاربر نهایی ("EULA") مقررشده توسط «برنامه‌ساز» می‌شوید. در EULA میان شما و «برنامه‌ساز»، ‌Huawei طرف متعاهد نیست. قویاً توصیه می‌کنیم محتوای توافقنامه‌ها، EULA ها و سیاست‌های حفظ حریم خصوصی «برنامه‌ساز» را با دقت بخوانید. Huawei نه حق دارد و نه موظف است که برنامه‌ها و سرویس‌های «برنامه‌سازان» را کنترل یا سانسور کند و بنابراین در قبال نقض حقوق شما درنتیجه استفاده از آنها هیچ مسئولیتی ندارد.

Huawei درخصوص محتوا یا دردسترس بودن هیچ‌یک از برنامه‌ها یا سرویس‌های «برنامه‌ساز» مسئولیتی ندارد و به هیچ شیوه‌ای محتوا، تبلیغات، محصولات، سرویس‌ها یا سایر مطالبی را که توسط «برنامه‌سازان» دردسترس قرار گرفته است، تأیید و حمایت نمی‌کند یا در قبال آنها مسئولیتی ندارد. درصورتی که این «توافقنامه» یا EULA ها، توافقنامه و/یا سیاست‌های حفظ حریم خصوصی «برنامه‌ساز» را رعایت نکنید، «برنامه‌ساز» می‌تواند علیه شما اقدام کند و ممکن است Huawei مؤظف شود به «برنامه‌ساز» و/یا مقامات دولتی مرتبط کمک کند. کلیه مسئولیت‌های قانونی در چنین مواردی و همچنین مصون نگه داشتن Huawei در قبال هرگونه ضرر و زیان، آسیب یا دعوی ایجادشده بر عهده خودتان است.

هرگونه اختلاف ایجادشده در اثر دانلود کردن، صدور مجوز و/یا استفاده از برنامه‌های «برنامه‌ساز»، توسط «برنامه‌ساز» حل‌وفصل خواهد شد. Huawei در قبال آن مسئولیتی بر عهده نخواهد داشت. Huawei هیچ‌گونه پشتیبانی مشتری برای نرم‌افزار یا فناوری شخص ثالث ارائه نمی‌دهد. درصورت نیاز به پشتیبانی، لطفاً با «برنامه‌ساز» تماس بگیرید.

هر یک از «برنامه‌سازان»، مسئولیت کامل برنامه‌ها، محتوای برنامه و هر تضمینی را که می‌دهند، بر عهده می‌گیرند. درصورت بروز اختلاف، ضمانت‌نامه برنامه‌ساز یا هرگونه توافقنامه قابل اجرای EULA یا سایر توافقنامه‌های برقرار شده میان شما و «برنامه‌ساز» در ارتباط با برنامه مورد بحث، بر این «توافقنامه» ارجحیت خواهد داشت.

7. توافقنامه خرید

این بخش (توافقنامه خرید) برای برنامه‌های رایگان کاربرد ندارد.

قیمت کل هریک از خریدهای انجام‌شده برای «سرویس‌ها» شامل این موارد است:

(a) قیمت برنامه، قابلیت یا ارتقا؛

(b) هرگونه هزینه مربوط به کارت اعتباری؛ و

(c) هرگونه مالیات بر فروش، استفاده، کالا و سرویس‌ها (GST)، مالیات بر ارزش افزوده (VAT) یا مالیات‌های مشابه، تحت قوانین حاکم و براساس نرخ مالیات جاری در زمان انجام خرید. کلیه قیمت‌های نشان‌داده‌شده در «سرویس‌ها»، قیمت‌های با احتساب مالیات بر ارزش افزوده هستند، مگر در جایی که به‌وضوح (و درصورت مجاز بودن تحت قوانین محلی)، قیمت بدون احتساب مالیات بر ارزش افزوده ذکر شده باشد.

تصدیق می‌کنید و می‌پذیرید که Huawei و/یا «برنامه‌سازان» حق تغییر قیمت برنامه‌ها یا خریدهای درون‌برنامه‌ای را برای خود محفوظ می‌دارند و چنین تغییرات قیمتی را در زمان مناسب و قبل از هرگونه خرید برنامه به شما اطلاع خواهند داد. زمانی که تغییر قیمت اعمال می‌شود، برای اینکه بتوانید به استفاده از برنامه ادامه دهید باید با قیمت جدید موافقت کنید. اگر با قیمت جدید موافق نیستید، از این حق برخوردارید که استفاده از سرویس مربوطه را متوقف کنید.

حقوق لغو:

اگر ساکن کشوری در ژاپن باشید، می‌توانید خرید خود را ظرف چهارده (14) روز از تاریخی که تأییدیه پذیرش سفارش را از طرف ما دریافت کردید، بدون ارائه دلیل لغو کنید.

برای رعایت مهلت زمانی لغو، باید مکاتبه یا اعلامیه لغو خود را قبل از اتمام دوره 14 روزه ارسال کنید. اگر می‌خواهید خریدتان را لغو کنید، لطفاً با استفاده از اطلاعات تماس ارائه شده در ایمیل تأییدتان، با خدمات مشتریان Huawei تماس بگیرید. همچنین، از این حق برخوردار هستید که با پر کردن فرم لغو در وب‌سایت ما، درخواست لغو کنید.

اگر لغو با موفقیت انجام شود، سرویس برنامه خریداری‌شده را فسخ می‌کنیم و ظرف چهارده (14) روز از تاریخ دریافت اعلامیه لغو شما، ‌مبلغ پرداختی را به شما بازپرداخت می‌کنیم. درطول این مدت، ممکن است نتوانید از برنامه استفاده کنید. برای بازپرداخت، از همان روش پرداختی مورد استفاده شما برای سفارش اولیه استفاده می‌کنیم؛ مگر اینکه ما و شما به توافق دیگری برسیم. گاهاً و در شرایطی که Huawei شواهدی مبنی بر کلاهبرداری، سوءاستفاده از سیاست بازپرداخت یا سایر رفتارهای فریبکارانه بدست آورد که حق ادعای متقابل را برای Huawei به وجود می‌آورد، Huawei درخواست بازپرداخت را نمی‌پذیرد.

اگر ساکن فدراسیون روسیه باشید، می‌توانید خرید خود را ظرف هفت (7) روز از تاریخی که تأییدیه پذیرش سفارش را از طرف ما دریافت کردید، بدون ارائه دلیل لغو کنید.

برای رعایت مهلت زمانی لغو، باید مکاتبه یا اعلامیه لغو خود را قبل از اتمام دوره 7 روزه ارسال کنید. اگر می‌خواهید خریدتان را لغو کنید، لطفاً با استفاده از اطلاعات تماس ارائه شده در ایمیل تأییدتان، با خدمات مشتریان Huawei تماس بگیرید. همچنین، از این حق برخوردار هستید که با پر کردن فرم لغو در وب‌سایت ما، درخواست لغو کنید.

اگر لغو با موفقیت انجام شود، سرویس برنامه خریداری‌شده را فسخ می‌کنیم و ظرف ده (10) روز از تاریخ دریافت اعلامیه لغو شما، ‌مبلغ پرداختی را به شما بازپرداخت می‌کنیم. درطول این مدت، ممکن است نتوانید از برنامه استفاده کنید. برای بازپرداخت، از همان روش پرداختی مورد استفاده شما برای سفارش اولیه استفاده می‌کنیم؛ مگر اینکه ما و شما به توافق دیگری برسیم. گاهاً و در شرایطی که Huawei شواهدی مبنی بر کلاهبرداری، سوءاستفاده از سیاست بازپرداخت یا سایر رفتارهای فریبکارانه بدست آورد که حق ادعای متقابل را برای Huawei به وجود می‌آورد، Huawei درخواست بازپرداخت را نمی‌پذیرد.

با رفتن به من > راهنمایی > سؤالات متداول در AppGallery، می‌توانید «سیاست بازپرداخت» را پیدا کنید.

8. امنیت حساب

باید نام کاربری و رمز ورود «شناسۀ HUAWEI» خود را به‌صورت محرمانه و خصوصی نگهداری کنید و نباید آنها را با هیچ شخص دیگری به اشتراک بگذارید. توصیه می‌کنیم یک رمز ورود قوی انتخاب کنید و آن را در جای امنی ذخیره کنید. حفظ ایمنی رمز ورودتان بر عهده خودتان است و شما موافقت می‌کنید که ما در قبال هرگونه ضرر و زیان، آسیب، تعهد یا دعوی ایجادشده از هیچ نوعی درنتیجه ارائه جزئیات «شناسۀ HUAWEI» به شخص ثالث، هیچ مسئولیتی نخواهیم داشت.

اگر فکر می‌کنید شخص دیگری ممکن است در حال استفاده از اطلاعات «شناسۀ HUAWEI» شما باشد، باید با استفاده از اطلاعات تماس زیر در این «توافقنامه» فوراً به ما اطلاع دهید. شما نباید از «شناسۀ HUAWEI» افراد دیگر برای دسترسی به این «سرویس‌ها» استفاده کنید. باید اقدامات لازم را برای محافظت از اطلاعات حساب و اطلاعات تراکنش «شناسۀ HUAWEI» خودتان به عمل آورید تا از استفاده غیرمجاز اشخاص ثالث از این اطلاعات جلوگیری کنید.

9. شرایط استفاده

با دسترسی به این «سرویس‌ها» و استفاده از آنها، تعهد و موافقت می‌کنید که این کارها را با رعایت موازین قانونی، اخلاقی و مطابق با شرایط این «توافقنامه» انجام دهید.

بدین‌وسیله اظهار و موافقت می‌کنید که از این «سرویس‌ها» برای انتقال مطالب استفاده نخواهید کرد، یا به هر شیوه دیگری در فعالیت‌هایی مشارکت نخواهید داشت که فریبکارانه، افتراآمیز، زیانبار، مضر، مستهجن، ناقض حقوق دیگران، توهین‌آمیز، زورگویانه، آزاردهنده، ننگ‌آمیز، رسواکننده، نفرت‌انگیز، تحریک‌آمیز، تهدیدکننده، غیرقانونی، دشنام‌آمیز، وابسته به پورنوگرافی و متعرض به حریم خصوصی باشد، یا استفاده شما از این «سرویس‌ها» به‌صورت دیگری قابل اعتراض و ناشایست باشد، شامل (اما نه محدود به) هر چیزی که فعالیت‌های غیرقانونی را تسهیل کند، تصاویر برهنه جنسی را به نمایش بگذارد، خشونت را ترویج دهد، تبعیض‌آمیز باشد، غیرقانونی باشد یا احتمالاً یا یقیناً به افراد یا اموال صدمه یا خسارت برساند و بتواند طبق قوانین حاکم، به مسئولیت مدنی یا کیفری منجر شود، شامل مواردی نظیر هر مطلبی که مجاز به انتشار یا انتقال آن نیستید یا در مواردی که انتشار یا انتقال چنین مطالبی ناقض هرگونه محرمانگی و/یا حقوق مالکیت معنوی اشخاص ثالث باشد.

به‌جز در مواردی که صراحتاً در این «توافقنامه» عنوان شده است یا طبق قوانین جاری مجاز است، بدین‌وسیله موافقت و تعهد می‌کنید موارد زیر را انجام ندهید:

(a) حذف هرگونه حق نسخه‌برداری، علامت تجاری یا سایر اطلاعیه‌های مالکیتی از هر بخشی از این «سرویس‌ها»؛

(b) تکثیر، تغییر یا اصلاح تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» یا اقدامی که باعث شود این «سرویس‌ها» یا هر بخشی از آن با برنامه‌ها یا نرم‌افزارهای دیگر ترکیب یا ادغام شوند؛

(c) به دست آوردن یا تلاش برای دسترسی غیرمجاز یا مختل کردن هر جنبه‌ای از این «سرویس‌ها» یا سیستم‌ها و شبکه‌های مرتبط با آن؛

(d) تجزیه، ترجمه وارون، مهندسی معکوس یا ایجاد کارهای برگرفته‌شده براساس تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» یا اقدام به انجام چنین کاری فراتر از حدود مجاز از نظر قوانین حاکم؛

(e) توزیع، صدور جواز، اجاره دادن، فروختن، فروش مجدد، انتقال، نمایش عمومی، اجرای عمومی، ارسال، پخش آنلاین، پخش یا هرگونه بهره‌برداری دیگر از این «سرویس‌ها»؛

(f) ارائه یا به هر شکل دیگری دردسترس قرار دادن تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» (ازجمله کد هدف و کد منبع) به افراد، بدون اخذ رضایت کتبی قبلی از ما؛

(g) جعل هویت افراد یا ادعای کذب یا هر اظهار خلاف واقع دیگری مبنی بر وابستگی به شخص یا نهادی؛

(h) استفاده از این «سرویس‌ها» (یا هر بخشی از آن) به شیوه‌ای غیرقانونی، برای اهداف غیرقانونی یا هر شیوه ناسازگار با این «توافقنامه» یا اقدام متقلبانه یا مخرب شامل (اما نه محدود به) هک کردن یا جاگذاری کد مخرب، شامل ویروس‌ها یا داده‌های مضر در این «سرویس‌ها» (یا در وب‌سایت‌های مرتبط با این «سرویس‌ها») یا هر سیستم عامل دیگر؛

(i) نقض حقوق مالکیت معنوی ما یا اشخاص ثالث در ارتباط با دسترسی و/یا استفاده شما از این «سرویس‌ها»؛

(j) جمع‌آوری اطلاعات کاربران این «سرویس» یا هر نوع دسترسی به این «سرویس‌ها» یا سیستم‌های ما با استفاده از ابزار خودکار (مثلاً، ربات‌های برداشت) یا اقدام به رمزگشایی انتقال‌های انجام‌شده به/از سرورهایی که این «سرویس‌ها» را اجرا می‌کنند؛

(k) توسعه، پشتیبانی یا استفاده از نرم‌افزار، دستگاه‌ها، اسکریپت‌ها، ربات‌ها یا هر وسیله یا فرایند دیگری (شامل خزنده‌های وب، افزونه‌ها و افزایه‌های مرورگر یا هرگونه فناوری یا شیوه دستی دیگری) با هدف جمع آوری اطلاعات از این «سرویس‌ها» یا کپی کردن نمایه‌ها و داده‌های دیگر از این «سرویس‌ها» به هر روشی؛

(l) بهره‌برداری تجاری از این «سرویس‌ها» بدون اخذ رضایت کتبی قبلی از ما؛

(m) استفاده از این «سرویس‌ها» برای مشارکت در تراکنش‌های تجاری غیرقانونی، مانند فروش اسلحه، مواد مخدر، ترکیبات غیرقانونی، نرم‌افزار جاسوسی یا هرگونه مورد ممنوع دیگر؛

(n) ارائه اطلاعات شرط‌بندی یا تشویق دیگران به شرط‌بندی به هر طریق؛

(o) درخواست اطلاعات ورود به سیستم یا دسترسی به حسابی که متعلق به فرد دیگری است؛

(p) مشارکت در پول‌شویی، پیش‌پرداخت‌های نقدی غیرقانونی یا طرح‌های فروش هرمی؛

(q) تسهیل یا ترغیب نقض این «توافقنامه» (یا هر بخشی از آن) یا تلاش برای این کار؛ و

(r) استفاده از این «سرویس‌ها» به هر شیوه‌ای که بتواند به این «سرویس‌ها»، سیستم‌ها یا امنیت ما آسیب برساند، آن را غیرفعال کند، بار بیش از حد روی آن اعمال کند، آن را تضعیف یا آسیب‌پذیر کند یا در سیستم‌های رایانه کاربران دیگر یا هر شخص دیگری تداخل ایجاد کند یا این «سرویس‌ها»، داده‌ها یا «محتوای ما» را (که در زیر تعریف شده است) هک کند یا دسترسی غیرمجاز به آنها داشته باشد.

(s) انجام هر کاری که در حکم اقدامات گفته‌شده فوق تلقی گردد.

10. استفاده از «محتوای ما»

ما و/یا اشخاصی که به ما جواز داده‌اند کلیه حقوق، مالکیت‌ها و منافع مربوط به اطلاعات (به هر شکلی شامل (اما نه محدود به) متن، موارد گرافیکی، ویدیو و فایل صوتی)، تصاویر، آیکون‌ها، برنامه‌ها، طراحی‌ها، نرم‌افزار، اسکریپت‌ها، برنامه‌ها، حقوق نسخه‌برداری، علائم تجاری، نام‌های تجاری، لوگوها و سایر مطالب و سرویس‌های موجود در این «سرویس‌ها» یا ارائه‌شده ازطریق آن، شامل ظاهر و عملکرد آن، را (که مجموعاً «محتوای ما» نامیده می‌شود) برای خود محفوظ می‌داریم. شما تصدیق می‌کنید که «محتوای ما» طبق قوانین ملی و معاهده‌های بین‌المللی تحت حفاظت حق نسخه‌برداری، حقوق علائم تجاری، حقوق پایگاه‌های داده، حقوق منحصربه‌فرد و سایر قوانین حاکم بر مالکیت معنوی و صنعتی قرار دارد. دسترسی و/یا استفاده شما از هر بخشی از این «سرویس‌ها» باعث نمی‌شود مالکیت یا سایر حقوق مربوط به آن یا محتواهای آن، به شما یا هر فرد دیگری منتقل شود؛ مگر در شرایطی که خلاف این موضوع در این «توافقنامه» ذکر شده باشد.

شما حق تغییر، نسخه‌برداری، استخراج، اصلاح یا افزودن به «محتوای ما» یا فروش، کپی، انتشار یا واگذاری مجوز آن به دیگران یا هر نوع استفاده نادرست از «محتوای ما» را ندارید. اگر می‌خواهید از «محتوای ما» برای انتشار مجدد، استخراج، تکثیر، پخش یا سایر موارد این چنینی استفاده کنید، باید از قبل با ما تماس بگیرید و رضایت کتبی ما را به دست آورید، مگر اینکه عدم نیاز به رضایت کتبی صریحاً در این «توافقنامه» ذکر شده باشد. این موضوع خدشه‌ای به هیچ‌یک از حقوقی که طبق قوانین حاکم و لازم‌الاجرا از آن برخوردار هستید وارد نمی‌کند.

اگر باور دارید که این «سرویس‌ها» یا هر بخشی از آن، حق نسخه‌برداری، علامت تجاری، حق اختراع، اسرار تجاری یا سایر حقوق مالکیت معنوی شما را نقض می‌کند یا اگر نگرانی دیگری در مورد این «سرویس‌ها» دارید، لطفاً با استفاده از اطلاعات تماس ارائه شده زیر این توافقنامه به ما اطلاع دهید.

11. محتوای شما

ما در مورد متن، فایل‌ها، تصاویر، عکس‌ها، آثار تألیفی یا هرگونه مطالبی که روی این «سرویس‌ها» یا ازطریق آن آپلود، پست یا به شیوه دیگری منتقل می‌کنید (که مجموعاً «محتوای شما» نامیده می‌شود)، ادعای هیچ‌گونه حقوق مالکیتی نخواهیم کرد. مالکیت شما محفوظ باقی می‌ماند و مسئولیت کامل «محتوای شما» بر عهده شما است.

12. نظارت بر سرویسها

شما تأیید می‌کنید و می‌پذیرید که ما در هر زمان به صلاحدید خود و بدون اینکه به شما اطلاع دهیم، درصورت لزوم برای اهداف مربوط به مواردی چون اجرا و بهبود این «سرویس‌ها»، برای اطمینان از تبعیت شما از این «توافقنامه»، پیروی از قوانین حاکم، احکام یا دستورهای دادگاهی، یا تبعیت از هر دستورالعمل یا شرایط الزامی ادارات دولتی، مقامات قانونگذار یا هر سازمان قانونگذار دیگری، این اقدامات را انجام خواهیم داد. این موارد شامل (اما نه محدود به) اقدامات انجام‌شده برای اهداف مربوط به پیشگیری از کلاهبرداری، ارزیابی خطرهای احتمالی، بررسی و پشتیبانی از مشتریان است.

13. حریم خصوصی و جمعآوری دادهها

به‌منظور ارائه سرویس‌های قوی‌تر به شما و تضمین امنیت تراکنش‌های شما، اطلاعات شما و داده‌های فنی را مطابق با اطلاعیه حریم خصوصی خود جمع‌آوری و پردازش می‌کنیم.

14. بیانیه سلب مسئولیت

این «سرویس‌ها» تنها برای استفاده شما است و نباید توسط اشخاص ثالث استفاده شود. موافقت می‌کنید که ما و شرکت‌های مادر، شرکت‌های فرعی، شرکت‌های وابسته، عاملان، مدیران، کارمندان، پیمانکاران، نمایندگان، ارائه‌دهندگان پرداخت شخص ثالث، شرکا، صادرکنندگان جواز و توزیع‌کنندگان ما (مجموعاً «طرفین Huawei») در قبال هرگونه ضرر و زیان ناشی از استفاده غیرمجاز از این «سرویس‌ها»، مسئول نیستند.

«طرفین Huawei» مسئول تعمیر و نگهداری یا سایر سرویس‌های پشتیبانی برای این «سرویس‌ها» نیستند. ممکن است برای مدت زمان نامشخصی و بنا به دلایل خارج از کنترل ما، استفاده شما از این «سرویس‌ها» قطع، دچار وقفه یا مختل شود. «طرفین Huawei» هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال دعاوی ناشی از این‌گونه موارد قطع، تأخیر، اختلال یا نقص‌های مشابه یا دعاوی مرتبط با آن نخواهند داشت.

اگر نتوانید به دلایل زیر به این «سرویس‌ها» دسترسی داشته باشید یا از آن استفاده کنید، تا حداکثر میزانی که از نظر قوانین حاکم در حوزه قضایی شما مجاز باشد، «طرفین Huawei» در قبال هیچ ضرر و زیان، آسیب یا جبران خسارت در قبال شما یا اشخاص دیگر مسئولیتی نخواهند داشت:

(a) هرگونه تعلیق یا فسخ این «سرویس‌ها» توسط ما جهت انجام تعمیر و نگهداری یا به‌روزرسانی‌های سیستم‌ها، نرم‌افزار یا سخت‌افزار؛

(b) هرگونه تأخیر یا نقص در سیستم یا ارتباطات شبکه‌ای که تحت مالکیت یا کنترل شخصی غیر از ما قرار دارد؛

(c) هرگونه تعلیق، لغو یا فسخ قرارداد یا سایر توافقات بین ما و دیگر ارائه‌دهندگان سرویس پرداخت شخص ثالث که بر این «سرویس‌ها» تأثیرگذار هستند؛

(d) هرگونه خطا یا وقفه ناشی از حملات هکرها یا شکاف‌های امنیتی مشابه؛ یا

(e) هرگونه رویداد یا اتفاق دیگری که خارج از حیطه منطقی کنترل ما باشد.

این «سرویس‌ها» «همان‌گونه که هست» و براساس «آن‌گونه که موجود است» و بدون هیچ‌گونه اظهار یا تصدیقی از هر نوع ارائه می‌شود. تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم در حوزه قضایی شما اجازه دهد، «طرفین Huawei» تمام ضمانت‌ها، شرایط یا دیگر توافقنامه‌های صریح یا ضمنی را از خود سلب می‌کنند و هیچ تضمین، تعهد، اظهار یا ضمانتی درخصوص موارد زیر نمی‌دهند:

(a) کامل بودن، دقت، قابل اعتماد بودن، یا به‌موقع بودن کلیه محتوایی که در این «سرویس‌ها» یا ازطریق آن دردسترس قرار می‌گیرد؛

(b) عاری بودن این «سرویس‌ها» یا سرور(های) میزبان آن از نقص، خطا، ویروس، اشکال یا محتواهای مضر دیگر؛

(c) تصحیح شدن هرگونه نقص در عملکرد یا اجرای این «سرویس‌ها» در آینده؛

(d) قابل اعتماد بودن، کیفیت یا دقت عملکردهای خاص این «سرویس‌ها» و هرگونه اطلاعات کسب‌شده توسط شما بر اثر استفاده‌تان از این «سرویس‌ها» یا دسترسی به آن؛

(e) امنیت یا ماهیت عاری از خطای این «سرویس‌ها»؛ و

(f) قابل اعتماد بودن، کیفیت، دقت، دردسترس بودن، یا توانایی این «سرویس‌ها» برای برآورده کردن نیازهای شما، ارائه خروجی‌های به‌خصوص، یا دستیابی به نتایج یا بازدهی‌های خاص.

«طرفین Huawei» در برابر هرگونه زیان یا خسارت کلی یا جزئی وارده بر شما ناشی از استناد، استفاده یا تفسیر شما از این «سرویس‌ها» یا سایر اطلاعات به‌دست‌آمده ازطریق دسترسی شما (یا هر فرد دیگری) و/یا استفاده از این «سرویس‌ها» مسئولیتی بر عهده نخواهد داشت.

قوانین بعضی از کشورها اجازه نمی‌دهد تعهدات مرتبط با برخی تضمین‌ها، تعهدات، اظهارات یا ضمانت‌نامه‌ها به‌وسیله قرارداد مستثنی یا محدود شود. اگر چنین قوانینی درمورد شما صدق کند، ممکن است بعضی از محدودیت‌ها یا موارد استثناشده فوق یا تمام آنها برای شما در نظر گرفته نشود و از حقوق بیشتری برخوردار باشید. هیچ‌کدام از موارد ذکرشده در این «توافقنامه»، بر حقوق شما که از نظر قانونی به‌عنوان مصرف‌کننده متعلق به شما هستند و به‌واسطه قرارداد نمی‌توانید بپذیرید که تغییری در آن ایجاد کنید یا آن را از خود سلب کنید، تأثیری نمی‌گذارد.

15. محدودیت مسئولیت

تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم در حوزه قضایی شما اجازه دهد، دسترسی و استفاده شما از این «سرویس‌ها» فقط با مسئولیت خودتان انجام می‌شود و «طرفین Huawei» به‌صراحت خود را از کلیه مسئولیت‌ها، زیان‌ها یا آسیب‌های متوجه شما یا هر فرد دیگری، چه در اثر قرارداد و چه به‌موجب شبه جرم (شامل قصور) یا مطابق با هر نظریه دیگر مربوط به موارد زیر، مستثنی می‌دانند:

(a) از بین رفتن سود، درآمد، عایدات، داده‌ها، یا حسن اعتبار؛ و

(b) ضرر یا خسارت خاص، غیرمستقیم، یا تبعی.

محدودیت‌ها و موارد استثناء در این «توافقنامه» بدون توجه به اینکه از احتمال بروز هرگونه خسارت به‌وجودآمده آگاه بوده‌ایم یا می‌بایست آگاه می‌بودیم، اعمال می‌شود.

درصورتی‌که نسبت به هریک از ابعاد این «سرویس‌ها» در هر زمان ناراضی هستید، راهکار ویژه و منحصربه‌فرد شما، توقف دسترسی و استفاده از این «سرویس‌ها» است. بدون اینکه محدودیت‌های پیش‌گفته خدشه‌دار شود و تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم در حوزه قضایی شما اجازه دهد، تحت هیچ شرایطی در ارتباط با دعاوی، دادخواهی‌ها، مسئولیت‌ها، تعهدات، خسارات، زیان‌ها و هزینه‌ها، چه در اثر قرارداد و چه به‌موجب شبه جرم (شامل قصور) یا مطابق با هر نظریه دیگری، مجموع کل تعهدات «طرفین Huawei» به شما یا هر فرد دیگری بیش از 500.00 دلار هنگ‌کنگ نخواهد بود. تأیید می‌کنید و می‌پذیرید که بیانیه‌های سلب مسئولیت و محدودیت مسئولیت ذکر‌شده در این «توافقنامه» عادلانه و منطقی هستند.

براساس قوانین برخی از کشورها، بعضی از محدودیت‌ها و استثناهای مشروحه فوق یا تمام آنها مجاز نیست. اگر چنین قوانینی درمورد شما صدق کند، ممکن است بعضی از محدودیت‌های فوق یا تمام آنها برای شما در نظر گرفته نشود و از حقوق بیشتری برخوردار باشید. هیچ‌کدام از موارد ذکرشده در این «توافقنامه»، بر حقوق شما که از نظر قانونی به‌عنوان مصرف‌کننده متعلق به شما هستند و به‌واسطه قرارداد نمی‌توانید بپذیرید که تغییری در آن ایجاد کنید یا آن را از خود سلب کنید، تأثیری نمی‌گذارد.

16. فسخ توسط شما

شما می‌توانید ازطریق تنظیمات حساب خود یا با توقف استفاده از این «سرویس‌ها»، حسابتان را فسخ کنید.

17. فسخ و تعلیق توسط ما

مطابق با قوانین حاکم، ممکن است در هر زمان و بدون پذیرفتن تعهدی نسبت به هر فرد یا شخص ثالثی، اقدام به تعلیق، لغو، اعمال محدودیت یا محدودسازی موقت یا دائمی دسترسی شما به کل یا بخش‌هایی از این «سرویس‌ها» کنیم. تلاش می‌کنیم پیش از اقدام به این کار، شما را در جریان قرار دهیم. با وجود این، در شرایطی شامل (اما نه محدود به) موارد زیر ملزم نخواهیم بود از قبل به شما اطلاع دهیم و ممکن است فوراً یا به صورت دائمی یا موقت نسبت به محدودسازی، لغو، تعلیق، یا منع دسترسی شما به کل این «سرویس‌ها» یا بخش‌هایی از آن اقدام کنیم:

(a) درصورت تخطی شما از این «توافقنامه»، شامل سیاست‌ها، رهنمودها یا توافقنامه‌های جمعی یا اگر باور داشته باشیم قصد انجام این تخطی را دارید؛

(b) درصورت ارتکاب اعمال شیادانه یا غیرقانونی یا ارائه هر گونه اطلاعات کذب یا گمراه‌کننده از سوی شما یا نماینده‌تان؛

(c) در پاسخ به درخواست‌های مراجع انتظامی یا سایر سازمان‌های دولتی تحت فرایند قانونی معتبر؛

(d) برای انجام کار‌های فوری تعمیر و نگهداری یا به‌روزرسانی‌های فوری در سیستم یا سخت‌افزار؛ یا

(e) بنا به دلایل پیش‌بینی‌نشده ‌فنی، ایمنی، تجاری یا امنیتی.

غیرفعال‌سازی یا فسخ این «توافقنامه» روی مفادی که برای اجرا شدن در این «توافقنامه» بیان شده‌اند یا بعد از غیرفعال شدن یا فسخ آن، به قوت خود باقی هستند، تأثیر نمی‌گذارد و هیچ‌کدام از حقوق یا تعهدات تعلق‌گرفته یا حقوق یا تعهداتی را که پس از غیرفعال شدن یا فسخ همچنان برقرار هستند، تضییع نمی‌کند.

هریک از مفاد این «توافقنامه» که به‌صراحت یا بنا به ماهیتشان، پس از فسخ «توافقنامه» برقرار باقی می‌مانند، تا زمان برآورده شدن آنها یا انقضایشان به‌موجب ماهیت مفاد، متعاقب فسخ و علیرغم آن به قوت خود باقی می‌مانند.

18. تغییرات این توافقنامه

ما دائماً در حال ایجاد نوآوری، تغییر و بهبود در این «سرویس‌ها» هستیم. ممکن است عملکردها یا قابلیت‌هایی را اضافه یا حذف کنیم، محدودیت‌های جدیدی برای این «سرویس‌ها» ایجاد کنیم یا یکی از این «سرویس‌ها» را به‌صورت موقت یا دائم متوقف کنیم یا به حالت تعلیق درآوریم. در هر زمانی می‌توانیم تغییراتی را در این «توافقنامه» اعمال کنیم و شرایط ویژه، آیین‌نامه رفتاری یا رهنمودهای تکمیلی برای یک بخش خاص، چند بخش یا کل «سرویس‌های» خود اعلام کنیم.

ما پیشاپیش و در مدت زمان معقولی، انجام هرگونه تغییر در این «سرویس‌ها» یا این «توافقنامه» را، که به‌واسطه آن کاربران ما اساساً در شرایط نامناسبی قرار می‌گیرند یا دسترسی یا استفاده آنها از این «سرویس‌ها» اساساً محدود می‌شود، به کاربران اطلاع می‌دهیم. اگر تغییرات اعمال‌شده در این «توافقنامه» یا تغییر در این «سرویس‌ها» ضرر قابل توجهی برای کاربران ما در پی نداشته باشد یا دسترسی و استفاده از این «سرویس‌های» ما را به‌طور قابل توجهی محدود نکند، ممکن است پیشاپیش شما را از این تغییرات مطلع نکنیم. در رابطه با تغییراتی که باید برای برآوردن الزامات امنیتی، ایمنی، قانونی یا مقرراتی در این «سرویس‌ها» انجام دهیم، ممکن است نتوانیم زمان‌بندی‌های فوق را رعایت کنیم ولی به محض اینکه این کار عملی باشد این تغییرات را به شما اطلاع می‌دهیم.

19. شرایط عمومی

این «سرویس‌ها» یا اشخاص ثالث می‌توانند پیوندهایی به وب‌سایت‌ها یا منابع دیگر ارائه دهند. شما بدین‌وسیله تأیید و موافقت می‌کنید که ما مسئول دردسترس بودن این منابع یا وب‌سایت‌های خارجی نیستیم و مطالب آنها را تأیید نمی‌کنیم و درخصوص محتوا، تبلیغات، محصولات یا سایر مطالبی که در چنین وب‌سایت‌ها یا منابعی ارائه می‌شود یا ازطریق آنها دردسترس قرار می‌گیرد، مسئول نخواهیم بود. شما همچنین تأیید و موافقت می‌کنید که درخصوص هرگونه زیان یا آسیبی که بر اثر استفاده از محتوا، کالاها یا سرویس‌های موجود در هرکدام از این وب‌سایت‌ها یا منابع آن یا ازطریق آنها ایجاد می‌شود، یا درخصوص زیان‌ها و آسیب‌هایی که ادعای ایجاد آن وجود دارد، یا آسیب‌هایی که در ارتباط با موارد فوق ایجاد می‌شود، مسئولیت یا تعهد مستقیم یا غیرمستقیمی بر عهده ما نخواهد بود.

هیچ موردی در این «توافقنامه» نباید به معنی ایجاد شراکت یا رابطه سازمانی بین ما و شما قلمداد شود و هیچ‌یک از طرفین، از این حق یا اختیار برخوردار نیستند که به نام یا از طرف دیگری تعهد یا هزینه‌ای ایجاد کنند یا وارد هرگونه قرارداد یا توافق دیگری شوند.

ممکن است هریک از حقوق و/یا تعهداتمان تحت این «توافقنامه» را محول، واگذار یا با مورد جدیدی جایگزین کنیم و شما موافقت می‌کنید که تمام اسناد ضروری یا موردنیاز برای آن منظور را فوراً فراهم و اعمال کنید.

اگر هر یک از مفاد (یا بخشی از مفاد) این «توافقنامه» توسط دادگاه یا مرجع رسیدگی یا مراجع ذی‌صلاح دیگر باطل، نامعتبر یا غیر قابل اجرا شناخته شود، آن مفاد باید از «توافقنامه» حذف شود و تمام مفاد دیگر این «توافقنامه» تا زمانی که مفاد باقی‌مانده باطل، نامعتبر یا غیر قابل اجرا شناخته نشده‌اند، همچنان قابل اجرا خواهد بود.

این «توافقنامه» به‌منزله درک و تفاهم کامل بین ما و شما درمورد این «سرویس‌ها» است و شما می‌پذیرید و متوجه هستید که با تکیه بر هیچ ضمانت‌نامه، تعهد یا الزامی که در این «توافقنامه» نیست، ملزم به پذیرش این «توافقنامه» یا اعتماد به آن نشده‌اید.

20. حوزه قضایی و قوانین حاکم

تشکیل، تفسیر، و اجرای این «توافقنامه» و هرگونه اختلاف یا ادعای برخاسته از آن یا مرتبط با آن (شامل اختلافات یا ادعاهای غیر قراردادی)، مطابق با قوانین هنگ‌کنگ اجرا و تفسیر می‌شود. به جز در مواردی که در قوانین حاکم آمده است، هم ما و هم شما موافقت می‌کنیم دادگاه‌های هنگ‌کنگ از صلاحیت انحصاری استماع و تصمیم‌گیری درباره اختلاف‌ها، ادعاها، اقدامات یا روال قانونی ناشی از این «توافقنامه» یا مرتبط با آن برخوردار هستند. اما، این موضوع به این معنی نیست که ما نتوانیم در خارج از هنگ‌کنگ اقامه دعوی کنیم.

21. تماس با ما

اگر هرگونه پرسشی درباره این «توافقنامه» دارید، لطفاً با استفاده از اطلاعات زیر با ما تماس بگیرید:

ایمیل: developer@huawei.com

آخرین به‌روزرسانی: اوت 2019