Makubaliano ya Mtumiaji ya AppGallery

1. Kuhusu Sisi

Programu ya simu ya AppGallery na teknolojia na utenda kazi husika (kwa pamoja, "Huduma") zinaendeshwa na Huawei Services (Hong Kong) Co., Limited (hapa ndani baadaye inarejelewa kama "Huawei", "nasi", "sisi" au "yetu"), kampuni iliyosajiliwa chini ya sheria za Hong Kong, yenye ofisi yake rasmi hapo Chumba cha 03, 9/F, Mnara wa 6, The Gateway, Namb. ya 9 Barabara ya Kantoni, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong na yenye nambari ya kampuni 1451551. Ndani ya Makubaliano haya (kama yalivyofafanuliwa hapo chini), "wewe" na "mtumiaji" zinarejelea mtu yoyote binafsi anayetumia na/au kufikia Huduma.

2. Lengo la Makubaliano haya

Makubaliano haya ya mtumiaji, notisi ya faragha ambayo ni yetu na sera zingine zinazochapishwa au zinazofanywa zipatikane kupitia au kuhusiana na Huduma (kwa pamoja, "Makubaliano" haya) ni sheria na masharti yanayokuhusisha wewe kwa ajili ya matumizi yako ya, na ufikiaji wako wa, Huduma.

Unaweza kutazama taarifa yetu ya faragha kwa kuenda kwenye Mimi > Kuhusu ndani ya AppGallery.

Makubaliano haya yanakuambia sisi ni nani, jinsi tutakavyokupatia Huduma, shughuli zipi zinakubalika na zipi hazikubaliki, kwenye au zenye uhusiano na Huduma, la kufanya ikiwa kuna tatizo la huduma, na maelezo mengine muhimu. Kwa kufikia au kutumia Huduma, unaingia kwenye makubaliano ya kisheria yanayokufunganisha na sisi na unakubaliana na Makubaliano haya. Usipokiri na usipokubali Makubaliano haya, hufai kufikia wala kutumia Huduma.

3. Ustahiki

Ni lazima uwe na umri mkubwa kuliko umri wa utu uzima wa mamlaka ya kisheria ambapo wewe ni mkaazi ili kuingia kwenye mkataba (hapa ndani baadaye unarejelewa kama "Umri wa Mkataba"). Watu ambao hawajafika Umri wa Mkataba wanaruhusiwa kutumia huduma za Huawei, lakini tu ikiwa mzazi au mlezi wao wa kisheria atawaundia akaunti ya mtoto na kukubali Barua ya Idhini ya akaunti ya Kitambulisho cha HUAWEI.

Ikiwa wewe una umri mkubwa kuliko Umri wa Mkataba au ikiwa ni mzazi au mlezi wa kisheria wa mtoto ambaye umemuundia akaunti ya mtoto, unakubali kuwa:

(a) Utadhamini, bila masharti na bila kughairi, kutekeleza majukumu yote yaliyoko ndani ya Makubaliano;

(b) Utalipa fedha zote zinazodaiwa na Huawei chini ya au kuhusiana na Makubaliano; na

(c) Kama jukumu la kando na la kimsingi, pia unakubali kuwa utaifidia Huawei, bila masharti na bila kughairi, kutokana na hasara, kutozwa, gharama, uharibifu, madai, au dhima zinazokumbwa na kuhimiliwa na Huawei zinazotokana na wewe kushindwa kutii majukumu yako chini ya sheria zote au zozote, au wewe kukana yoyote kati ya hayo.

Pia unakubali kuwa majukumu yako kama mhakikishi na mdhamini ni yale ya mmiliki wa kimsingi wa majukumu na kuwa majukumu hayo yapo bila kujali kutofaa au kutotekelezeka kijumla au kisehemu kwa Makubaliano.

Pia unakubali kuwa dhima zako kama mhakikishi na mdhamini hazitoathiriwa na/au kutekelezwa na yoyote kati ya yafuatayo: (a) kukomesha, kutofautisha, kupeana, kubadilisha, kutolea kandarasi ambako kunafanywa na sisi kwenye haki na/au majukumu yote au sehemu yoyote yake chini ya Makubaliano; (b) kuachilia na kutoa wakati ambako kunafanywa na Huawei chini ya Makubaliano; (c) dai au utekelezaji kisheria wa malipo unaofanywa na Huawei; (d) kuingiliana na mtu mwingine yoyote; (e) tendo au uachaji tendo ambao kivingine unaweza kufanya shughuli ya kuathiri na/au kutekeleza (kama ni kikamilifu au kisehemu) majukumu yako chini ya Makubaliano; (f) wewe kushindwa kulipa madeni yako kwa wakati; (g) uwakilishi wowote unaofanywa kwako na Huawei kuhusiana na utekelezaji wa majukumu yako chini ya Makubaliano kama ni kikamilifu au kisehemu, au uwakilishi unaofanywa kwako kuhusiana na majukumu yako yoyote, kama ni kikamilifu au kisehemu; na (h) kifo chako.

4. Kufikia Huduma

Tunakupatia leseni yenye kikomo, ambayo si ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, isiyotolewa leseni ndogo, na inayoweza kubatilishwa ya kufikia na kutumia Huduma, chini ya, na kulingana na, Makubaliano haya.

Ili kufikia au kutumia Huduma, ni lazima uwe na Kitambulisho cha HUAWEI. Ili kupata maelezo zaidi kuhusu Kitambulisho chako cha HUAWEI, fungua Kitambulisho cha HUAWEI na nenda kwenye Mipangilio > Kuhusu > Makubaliano ya Mtumiaji wa Kitambulisho cha HUAWEI.

5. Huduma

Huduma hizi zinamruhusu mtumiaji atumie AppGallery ili kununua na/au kupakua programu zilizoundwa na Huawei au waundaji ambao ni watu wengine ("Waundaji").

Huawei inaweza kukuruhusu upakue programu bila malipo, au inaweza kukutoza ili upate programu, na bei ya programu yoyote inatajwa ubavuni mwa programu ndani ya AppGallery.

Unaponunua na/au kupakua programu kutoka kwa AppGallery, utaipata (leseni yake)

(a) Moja kwa moja kutoka kwa Huawei, kwa programu zilizoundwa na Huawei tu, au

(b) Kutoka kwa Muundaji.

Unakubali kuwa utahitajika kuingia kwenye makubaliano tofauti (kama vile Makubaliano ya Leseni ya Mtumiaji wa Hatima, "EULA" au makubaliano mengine) na Huawei na/au Waundaji ili kupakua na kutumia programu zetu/zao zilizofanywa zipatikane kupitia AppGallery. Programu zote zinawapatia leseni watumiaji, na haziuzwi.

6. Huduma za Watu Wengine

Kwa kutumia huduma na programu za watu wengine kupitia Huduma, unakiri kuwa utakuwa unaingia kwenye mkataba na waundaji ambao ni watu wengine (hapa ndani baadaye wanarejelewa kama "Muundaji") ambao ni wa kutoa programu, na kuwa utakuwa chini ya makubaliano ya huduma na/au makubaliano ya leseni ya mtumiaji wa hatima ("EULA") yaliyobainishwa na Muundaji. Huawei si mhusika kwenye EULA baina ya wewe na Muundaji. Tunapendekeza sana uyasome kwa makini yaliyomo kwenye makubaliano ya Muundaji, EULA na sera za faragha. Huawei haina haki wala haina jukumu la kudhibiti au kuondoa sehemu za yaliyomo kwenye bidhaa au huduma za Muundaji, na kwa hivyo, haitohimili dhima kukitokea tukio ambapo haki na maslahi yako yanakiukwa kwa ajili ya wewe kuyatumia.

Huawei haina jukumu la yaliyomo au kupatikana kwa programu au huduma zozote za Muundaji na haiidhinishi wala haina jukumu lolote la yaliyomo, utangazaji, bidhaa, huduma, au vifaa vingine vinavyofanywa vipatikane na Waundaji. Kunapotokea tukio ambapo hutii Makubaliano au EULA, makubaliano, na/au sera za faragha za Muundaji, Muundaji anaweza kuchukua hatua ya kisheria dhidi yako na Huawei inaweza kulazimika kumsaidia Muundaji au mamlaka husika za serikali. Utahimili majukumu yote ya kisheria kunapotokea matukio kama haya na utaichukulia kuwa haina hatia na utaidhamini Huawei kutokana na hasara, uharibifu, au dai lolote dhidi yetu.

Mgogoro wowote unaosababishwa na upakuaji, utoaji leseni, na/au matumizi ya programu za Muundaji itasuluhishwa na Muundaji. Huawei haichukui jukumu lolote kwa hayo. Huawei haitoi usaidizi wowote kwa wateja wa programu au teknolojia za mtu mwingine. Ikiwa unahitaji usaidizi, tafadhali wasiliana na Muundaji.

Kila Muundaji ana jukumu kamili la programu, yaliyomo kwenye programu, na dhamana zozote anazozifanya. Mgogoro unapotokea, waranti ya muundaji, au makubaliano yoyote mengine husika ya EULA au makubaliano mengine yaliyokubaliwa baina ya wewe na Muundaji kuhusiana na programu inayozungumziwa, yatakuwa na nguvu zaidi kuliko Makubaliano haya.

7. Makubaliano ya Ununuzi

Kifungu hiki (Makubaliano ya Ununuzi) hakihusishi programu zinazopatikana bila malipo.

Bei ya jumla ya ununuzi wowote unaofanyiwa Huduma inajumuisha:

(a) Bei ya programu, kipengele, au sombezo;

(b) Ada zozote husika za kadi ya mkopo; na

(c) Kodi yoyote ya serikali ya mauzo, matumizi, bidhaa na huduma ("GST"), kodi ya ongezeko la thamani (VAT), au kodi nyingine kama hii, chini ya sheria husika na kulingana na kiwango cha kodi kinachotumika unapofanya ununuzi. Bei zote zinazoonyeshwa ndani ya Huduma ni bei zinazojumuisha VAT, isipokuwa ikiwa imetajwa wazi (na kwenye pahali ambapo inaruhusiwa na sheria ya kienyeji) kuwa haijumuishi VAT.

Unakiri na kukubali kuwa Huawei na/au Waundaji wana haki ya kubadilisha bei ya programu yoyote au ununuzi wowote wa ndani ya programu, na watakufahamisha kuhusu mabadiliko haya ya bei kwa muda mwafaka kabla ya ununuzi wowote wa programu. Badiliko la bei linapoanza kutumika, ni lazima ukubali bei mpya ili kuendelea kutumia programu. Una haki ya kukoma kutumia huduma husika ikiwa hukubali bei mpya baada ya badiliko.

Haki za Kughairi:

Ikiwa wewe ni mkaazi wa Japani, unaweza kuchagua kughairi ununuzi wako bila ya sababu yoyote ndani ya siku kumi na nne (14) kuanzia siku ambayo unapokea uthibitishaji kuwa tumekubali agizo lako.

Ili utimize kabla ya siku ya mwisho ya kughairi, ni lazima utume mawasiliano ya kughairi kabla ya kipindi cha siku 14 kuisha. Ikiwa unataka kughairi ununuzi wako, tafadhali wasiliana na Huduma kwa Wateja ya Huawei kwa kutumia maelezo ya mwasiliani yaliyoko ndani ya barua pepe yako ya uthibitishaji. Pia una haki ya kuwasilisha ombi la kughairi kwa kujaza fomu ya kughairi kwenye tovuti yetu.

Baada ya kufaulu kwa kughairi, tutakomesha huduma ya programu uliyonunua na kukufidia ndani ya siku kumi na nne (14) kuanzia tarehe ya kupokea notisi yako ya kughairi. Wakati wa kipindi hiki cha muda, inawezekana usiweze kutumia programu. Ili kukufidia, tutatumia mbinu sawia ya malipo uliyoitumia kufanya agizo lako la awali, isipokuwa ikiwa sisi na wewe tunakubaliana kivingine. Mara kwa mara, Huawei inaweza kulikataa ombi la fidia ikiwa Huawei imepata ushahidi wa udanganyifu, matumizi mabaya ya fidia, au tabia nyingine ya kuhadaa ambayo inaipatia Huawei haki ya kuwasilisha dai la kupinga linalolingana.

Ikiwa wewe ni mkaazi wa Shirikisho la Urusi, unaweza kuchagua kughairi ununuzi wako bila sababu yoyote ndani ya siku saba (7) kuanzia siku uliyopokea uthibitishaji kuwa tumekubali agizo lako.

Ili utimize kabla ya siku ya mwisho ya kughairi, ni lazima utume mawasiliano ya kughairi kabla ya kipindi cha siku 7 kuisha. Ikiwa unataka kughairi ununuzi wako, tafadhali wasiliana na Huduma kwa Wateja ya Huawei kwa kutumia maelezo ya mwasiliani yaliyoko ndani ya barua pepe yako ya uthibitishaji. Pia una haki ya kuwasilisha ombi la kughairi kwa kujaza fomu ya kughairi kwenye tovuti yetu.

Baada ya kufaulu kwa kughairi, tutakomesha huduma ya programu uliyonunua na kukufidia ndani ya siku kumi (10) kuanzia tarehe ya kupokea notisi yako ya kughairi. Wakati wa kipindi hiki cha muda, inawezekana usiweze kutumia programu. Ili kukufidia, tutatumia mbinu sawia ya malipo uliyoitumia kufanya agizo lako la awali, isipokuwa ikiwa sisi na wewe tunakubaliana kivingine. Mara kwa mara, Huawei inaweza kulikataa ombi la fidia ikiwa Huawei imepata ushahidi wa udanganyifu, matumizi mabaya ya fidia, au tabia nyingine ya kuhadaa ambayo inaipatia Huawei haki ya kuwasilisha dai la kupinga linalolingana.

Unaweza kuipata Sera ya Fidia kwa kuenda kwenye Mimi > Usaidizi > FAQ ndani ya AppGallery.

8. Usalama wa Akaunti

Ni lazima udumishe usiri na faragha ya jina la mtumiaji na nenosiri la Kitambulisho chako cha HUAWEI, na hufai kuzigawiza kwa mtu yoyote mwingine. Tunapendekeza uchague nenosiri madhubuti na ulihifadhi ndani ya mahali salama. Una jukumu la kudumisha usalama wa nenosiri lako na unakubali kuwa hatutohimili dhima yoyote ya hasara, uharibifu, dhima au madai ya aina yoyote yanayosababishwa na wewe kutoa maelezo yako ya Kitambulisho cha HUAWEI kwa mtu mwingine.

Ikiwa unadhani kuwa mtu mwingine anaweza kuwa anatumia maelezo yako ya Kitambulisho cha HUAWEI, ni lazima utujulishe papo hapo kwa kutumia maelezo ya mwasiliani yaliyoko hapo chini ndani ya Makubaliano haya. Usitumie Kitambulisho cha HUAWEI cha mtu mwingine yoyote ili kufikia Huduma. Ni lazima uchukue hatua mwafaka ili kulinda maelezo yako ya miamala na maelezo ya akaunti ya Kitambulisho cha HUAWEI ili kuzuia matumizi yasiyoidhinishwa yanayofanywa na watu wengine.

9. Sheria za Matumizi

Kwa kufikia na kutumia Huduma, unajitolea na kukubali kufanya hivyo kwa njia ya kisheria na kimaadili, na kulingana na Makubaliano haya.

Hapa unakiri na kukubali kuwa hutotumia Huduma kusafirisha bidhaa, au kivingine hutofanya shughuli yoyote, isiyo na uaminifu, ya kuharibia jina, kukiuka haki ya mwingine, ya kudhuru, kupyora, kukiuka, kuendesha kilazima, kunyanyasa, kuazirisha, kuchukiza, kuzusha mori, kutusi, kuonyesha uchi, kuingilia faragha, au kivingine kunakoweza kupingwa kunakohusiana na matumizi yako ya Huduma yakiwemo bila kuwekewa mipaka, chochote kinachosaidia shughuli za kukiuka sheria, kinachoonyesha picha wazi za kingono, kinachokweza vurugu, cha kibaguzi, cha kukiuka sheria au chenye kuweza kusababisha au chenye kusababisha uharibifu au kuumia kwa mtu au mali yoyote, kunakoweza kuleta wajibu wa lazima wa kiraia au kihalifu chini ya sheria husika, yakiwemo, bila kuwekewa kikomo, bidhaa yoyote ambayo hustahili kuichapisha au kuisafirisha, au pahali ambapo kuchapisha au kusafirisha huko kunakiuka wajibu wa usiri na/au haki za mali ya kiakili za mtu mwingine.

Isipokuwa kama imetajwa kwa uwazi ndani ya Makubaliano haya au kama inavyoruhusiwa na sheria husika, hapa unakubali na kujitolea kuwa:

(a) Hutoondoa hakimiliki, alama ya biashara au notisi zingine za kimiliki kutoka kwenye sehemu yoyote ya Huduma;

(b) Hutozalisha upya, hutofanya marekebisho kwenye, au mabadilisho ya, Huduma nzima au sehemu yoyote yake, wala hutoruhusu Huduma au sehemu yoyote yake zichanganywe na, au zijumuishwe ndani ya programu au programu-tumizi zingine;

(c) Hutopata wala hutojaribu kupata ufikiaji bila idhini wala hutodhoofisha kipengele chochote cha Huduma au mifumo au mitandao husika ya Huduma hizo;

(d) Hutotenganisha, hutozalisha msimbo, hutohandisi kinyume wala hutounda programu zinazoiga zenye msingi wa Huduma nzima au sehemu yoyote yake, wala hutojaribu kufanya hivyo kwa kukiuka upana unaoruhusiwa na sheria husika;

(e) Hutosambaza, hutotolea leseni, hutokodisha kwa muda mrefu, hutouza, hutouza upya, hutohamisha, hutoonyesha kwa umma, hutofanya maonyesho hadharani, hutosafirisha, hutotiririsha, hutotangaza wala hutotumia vibaya Huduma kivingine;

(f) Hutotoa wala hutofanya Huduma nzima au sehemu yoyote yake zipatikane kivingine (zikiwemo msimbo wa chanzo na kitu), kwenye muundo wowote kwa mtu yoyote bila idhini yetu ya awali ya kimaandishi;

(g) Hutojifanya kuwa wewe ni mtu mwingine wala hutodanganya au kivingine kuwakilisha visivyo uhusiano wako na mtu au kampuni;

(h) Hutotumia Huduma (au sehemu yoyote/zozote za Huduma hizo) kwa njia yoyote inayokiuka sheria, kwa lengo lolote linalokiuka sheria, au kwa njia yoyote inayopingana na Makubaliano haya, au kutenda matendo ya kidanganyifu au yenye nia mbaya, yakiwemo bila kuwekewa kikomo, kwa kuingia kimabavu au kuingiza msimbo wenye nia mbaya, ikiwemo virusi, au data inayodhuru, ndani ya Huduma (au ndani ya tovuti zilizounganishwa na Huduma) au mfumo wowote endeshi;

(i) Hutokiuka haki zetu za mali ya kiakili au zile za mtu mwingine zinazohusiana na ufikiaji wako na/au matumizi yako ya Huduma;

(j) Hutokusanya maelezo ya watumiaji wa Huduma, wala hutofikia Huduma au mifumo yetu kivingine, kwa kutumia mbinu zilizofanywa otomatiki (kwa mfano, boti pepe za kuvuna) au kujaribu kung'amua usafirishaji wowote hadi au kutoka kwa seva zinazoendesha Huduma;

(k) Hutounda, hutosaidia wala hutotumia programu, vifaa, miandiko ya programu, viroboti au mbinu zozote zingine (vikiwemo vinavyotambaa kwenye mtandao, viongezo na viingizo vya kivinjari, au mbinu ya kimkono au teknolojia yoyote nyingine) ili kukusanya maelezo kutoka kwa Huduma au kivingine kunakili wasifu na data nyingine kutoka kwa Huduma;

(l) Hutozitumia Huduma kibiashara bila idhini yetu ya awali ya kimaandishi;

(m) Hutotumia Huduma ili kujishughulisha na miamala ya biashara inayokiuka sheria, kama vile kuuza bunduki, dawa za kulevya, vitu visivyoruhusiwa kisheria, programu zilizoibiwa, au vipengee vingine visivyoruhusiwa;

(n) Hutotoa maelezo ya uchezaji kamari wala hutotumia mbinu yoyote ili kuhimiza wengine wacheze kamari kupitia mbinu yoyote;

(o) Hutojaribu kupata maelezo ya kuingia wala hutofikia akaunti inayomilikiwa na mtu mwingine;

(p) Hutojishughulisha na uhalalishaji wa pesa haramu, utoaji wa pesa unaokiuka sheria, au miradi ya uuzaji ya piramidi;

(q) Hutojaribu, hutosaidia wala hutohimiza ukiukaji wowote wa Makubaliano haya (au sehemu yoyote/zozote zake); na

(r) Hutotumia Huduma kwa njia yoyote inayoweza kudhuru, kulemaza, kuongezea uzito kupita kiasi, kuharibu, kudhoofisha au kudhuru Huduma, usalama au mifumo yetu au kuingilia watumiaji wengine au mifumo ya kompyuta ya mtu mwingine yoyote au kuingilia kwa mabavu au kupata ufikiaji bila idhini wa Programu au Yaliyomo Yetu (yamefafanuliwa hapo chini) au data.

(s) Hutofanya chochote kinachoweza kuchukuliwa kuwa kinajumuisha matendo yaliyotajwa hapo juu.

10. Matumizi ya Yaliyomo Yetu

Sisi na/watoaji leseni wetu tunabakia na haki, umiliki, na maslahi ndani ya na kwenye maelezo (kwenye muundo wowote yakiwemo lakini yasiyobanwa kwa maandishi, grafiki, video, na sauti), picha, aikoni, programu tumizi, michoro, programu, miandiko ya programu, programu, hakimiliki, alama za biashara, majina ya biashara, lebo, na bidhaa na huduma zingine zinazopatikana kwenye au kupitia Huduma, zikiwemo mionekano na hisia zao (kwa pamoja, "Yaliyomo Yetu"). Wewe unakiri kuwa Yaliyomo Yetu yanalindwa na hakimiliki, alama ya biashara, haki za hifadhidata, haki za sui generis, na sheria zingine husika za mali ya kiakili na kiwanda chini ya sheria za taifa na mikataba ya kimataifa. Ufikiaji wako na/au matumizi yako ya Huduma hayahamishi kwako au kwa mtu mwingine yoyote umiliki au haki zingine zozote ndani ya au za Huduma, au yaliyomo yake, isipokuwa ikiwa imebainishwa kivingine ndani ya Makubaliano haya.

Huwezi kufanya mabadiliko, nakala, vitolewavyo, marekebisho, au nyongeza kwenye Yaliyomo Yetu, wala huwezi kuuza, kunakili, kusambaza, kutolea leseni, au kutumia vibaya Yaliyomo Yetu kwa njia yoyote. Ikiwa unataka kuchapisha upya, kufyonza, kuzalisha, kusambaza, au kivingine kutumia yoyote kati ya Yaliyomo Yetu, ni lazima uwasiliane nasi mapema na upate idhini yetu ya kimaandishi ya awali isipokuwa ikiwa imebainishwa kivingine ndani ya Makubaliano. Hii haina madhara yoyote kwenye haki zozote unazoweza kuwa nazo ndani ya sheria husika za lazima.

Ikiwa unaamini kuwa Huduma au sehemu yoyote yake inakiuka hakimiliki, alama ya kibiashara, hataza, siri ya biashara, au haki yoyote nyingine ya mali ya kiakili, au ukiwa na wasiwasi wowote mwingine unaohusu Huduma, tafadhali tuarifu kwa kutumia maelezo ya mwasiliani yaliyoko hapo chini ndani ya Makubaliano haya.

11. Yaliyomo Yako

Hatudai haki zozote za umiliki kwenye maandishi, faili, picha, sanaa za uandishi, au bidhaa zozote zingine unazozipakia, kuzichapisha au kivingine kuzisafirisha kwa au kupitia Huduma (kwa pamoja, "Yaliyomo Yako"). Unaendelea kubakia na umiliki na unawajibikia Yaliyomo Yako kikamilifu.

12. Kufuatilia Huduma

Unakiri na kukubali kuwa wakati wowote tunaweza, kwa hiari yetu tu na bila kukupatia notisi, kuchukua hatua ambazo tunaamua kuwa zinahitajika ili kutimiza malengo ya kuendesha na kuboresha Huduma, kuhakikisha kuwa unatii Makubaliano haya, na kutii sheria husika, amri au maagizo ya mahakama, na kutii amri au mahitaji ya idara za serikali, mamlaka za utekelezaji sheria, au mashirika ya udhibiti. Hizi zinajumuisha lakini hazibanwi kwa hatua zenye malengo ya uzuiaji wa udanganyifu, tathmini ya hatari, uchunguzi na usaidizi kwa wateja.

13. Faragha na Ukusanyaji wa Data

Ili kukupatia huduma madhubuti zaidi na kukusaidia kuhakikisha usalama wa miamala yako, tutakusanya na kusindika data ya kiufundi na maelezo yako kulingana na notisi yetu ya faragha.

14. Kanusho

Huduma ni za matumizi yako tu na hazifai kutumiwa na mtu mwingine yoyote. Unakubali kuwa sisi na kampuni zinazotumiliki, kampuni tunazozimiliki, washirikishi, maafisa, wakurugenzi, waajiriwa, wakandarasi, mawakala, watoa huduma wa malipo ambao ni watu wengine, washiriki, watoaji leseni na wasambazaji wetu (kwa pamoja, "Wahusika wa Huawei") hatuna jukumu la hasara zozote zinazosababishwa na matumizi yoyote yasiyoruhusiwa ya Huduma.

Wahusika wa Huawei hawana wajibu wa huduma ya udumishaji wala hawana wajibu wa huduma zingine za usaidizi za Huduma. Matumizi yako ya Huduma yanaweza kukatizwa, kucheleweshwa au kuharibika kwa kipindi cha muda usiojulikana kwa sababu tusizoweza kuzidhibiti. Wahusika wa Huawei hawatokuwa na dhima kwa dai lolote linalotoka kwa au linalohusika na kukatizwa, kucheleweshwa, kuharibika au kushindwa kama huku.

Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria husika ndani ya mamlaka yako, Wahusika wa Huawei hawana dhima kwako au kwa mtu mwingine yoyote kwa dhima, hasara, uharibifu, au fidia yoyote ikiwa huwezi kufikia au kutumia Huduma kwa sababu ya:

(a) Kusimamishwa au kukomeshwa kokote kwa Huduma ambako kunafanywa na sisi ili kuwezesha kazi ya udumishaji au masasisho kwenye mifumo, programu au maunzi yanayofaa kufanywa;

(b) Kuchelewa au kushindwa kokote kwa mawasiliano ya mtandao au mfumo yanayomilikiwa au kudhibitiwa na mtu ambaye si sisi;

(c) Kusimamishwa, kughairiwa au kukomeshwa kokote kwa mkataba wowote au mipango mengine baina yetu na watoa huduma wetu wowote wa malipo ambao ni watu wengine ambazo zinaathiri Huduma;

(d) Hitilafu au ukatizaji wowote unaosababishwa na majaribio ya kuuingilia mfumo kwa mabavu au ukiukaji kama huu wa usalama; au

(e) Tukio au jambo lolote lingine lisilokuwa chini ya udhibiti wetu wa kueleweka.

Huduma zinatolewa kwa msingi wa 'kama zilivyo' na 'kama zinavyopatikana' bila uwakilishi wowote au idhini ya aina yoyote. Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria husika ndani ya mamlaka yako, Wahusika wa Huawei wanakanusha waranti, masharti au makubaliano mengine yote ya aina yoyote, ya wazi au yanayodokezwa na haifanyi dhamana, ufanyaji, uwakilishi au waranti wa yafuatayo:

(a) Ukamili, usahihi, kuaminika, au kufanyika kwa wakati kwa yaliyomo yoyote yanayofanywa yapatikane kwenye au kupitia Huduma;

(b) Huduma au seva ambazo yaliyomo hayo yako ndani hazina kasoro, hitilafu, virusi, vitatizo, au maudhui mengine ya kudhuru;

(c) Kasoro zozote ndani ya taratibu au utenda kazi wa Huduma zitasahihishwa;

(d) Kuaminika, ubora, au usahihi wa shughuli fulani za Huduma, na maelezo yoyote uliyoyapata kutokana na matumizi au ufikiaji wako wa Huduma;

(e) Usalama au hali ya kutokuwa na hitilafu ya Huduma; na

(f) Kuaminika, ubora, usahihi, kupatikana au uwezo wa Huduma kukidhi mahitaji yako, kutoa vitolewavyo fulani, au kutimiza matokeo au athari fulani.

Wahusika wa Huawei hawana dhima kwa hasara au uharibifu wowote wote au sehemu yake unaokupata wewe ambao unasababishwa na wewe kutegemea, kutumia, au kufasiri Huduma au maelezo mengine yaliyopatikana kupitia ufikiaji na/au matumizi yako (au ya mtu mwingine yoyote) ya Huduma.

Sheria za baadhi za nchi haziruhusu dhima kuhusiana na waranti, ufanyaji, uwakilishi au dhamana fulani itengwe au iwekewe kikomo na mkataba. Ikiwa sheria hizi zinakuhusu wewe, vitengwa au vidhibiti vyote au baadhi yao vilivyoko hapo juu vinaweza kuwa havikuhusishi na unaweza kuwa na haki za ziada. Hakuna chochote ndani ya Makubaliano haya kinachoathiri haki ambazo unastahiki kama mteja na ambazo huwezi kukubali kuzibadilisha au kuziacha kimkataba‎.

15. Kuwekea Kikomo Dhima

Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria husika ndani ya mamlaka yako, ufikiaji na matumizi yako ya Huduma ni ya hatari yako ya kipekee na Wahusika wa Huawei wanatenga kwa uwazi dhima, hasara au uharibifu wowote unaohimili wewe au mtu mwingine yoyote, kama ni ndani ya mkataba, ukiukaji haki (ukiwemo utelekezaji) au chini ya nadharia yoyote nyingine, ya yoyote kati ya yafuatayo:

(a) Upotezaji faida, mapato, mauzo, data, au wema; na

(b) Hasara au uharibifu maalum, usio wa moja kwa moja, au unaotokana na jambo lingine.

Mipaka na vitengwa ndani ya Makubaliano haya vitahusika kama tumeshauriwa au la au kama tungefaa kujua uwezekano wa hasara kutokea au la.

Ikiwa hukuridhika na kipengele chochote cha Huduma wakati wowote, tiba yako moja na ya kipekee ni kusitisha kufikia na kutumia Huduma. Bila kuwa na dhana mbaya kwa vizuizi vilivyotangulia, na kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria husika ndani ya mamlaka yako, hakuna tukio ambapo dhima jumla ya Wahusika wa Huawei kwako au kwa mtu yoyote kwa madai, kesi, dhima, majukumu, uharibifu, hasara, na gharama, iwe ni kwa mkataba, ukiukaji haki (ukiwemo utelekezaji) au chini ya nadharia yoyote nyingine, itazidi HKD 500.00. Umekiri na kukubali kuwa makanusho na vikomo vya dhima vilivyoelezwa ndani ya Makubaliano haya ni vya haki na vinaeleweka.

Sheria za baadhi ya nchi haziruhusu vikomo na vitengwa vingine au vyote vilivyoelezwa hapo juu. Ikiwa sheria hizi zinakuhusisha wewe, yote au baadhi ya vikomo vilivyoko hapo juu vinaweza kukuhusisha na unaweza kuwa na haki za ziada. Hakuna chochote ndani ya Makubaliano haya kinachoathiri haki ambazo unastahiki kama mteja na ambazo huwezi kukubali kuzibadilisha au kuziacha kimkataba‎.

16. Wewe Kukomesha

Unaweza kukomesha akaunti yako kupitia mipangilio yako ya akaunti au kwa kuacha kutumia Huduma hii.

17. Sisi Kukomesha na Kusimamisha

Chini ya sheria husika, tunaweza kusimamisha, kughairi, au kuwekea vikomo au kuzuia, kwa muda au kwa kudumu, ufikiaji wako wa Huduma zote au sehemu zake wakati wowote, bila kuhimili dhima ya mtu yoyote binafsi au mtu mwingine yoyote. Tutajaribu kukupatia notisi kabla hatujafanya hivi. Hata hivyo, hatuna jukumu la kukupatia notisi ya awali, na sisi tunaweza, kuwekea vikomo, kughairi, kusimamisha, au kuzuia papo hapo, kwa kudumu, au kwa muda, ufikiaji wako wa Huduma zote au sehemu zake kwenye hali zifuatazo, zikiwemo lakini zisizobanwa kwa:

(a) Ukikiuka, au tukiamini uko karibu kukiuka, Makubaliano haya, yakiwemo makubaliano, sera au miongozo iliyojumuishwa;

(b) Ikiwa wewe, au mtu yoyote anayefanya vitendo kwa niaba yako, anafanya vitendo vya kidanganyifu au vinavyokiuka sheria, au anatupatia maelezo yoyote ya uwongo au ya kuhadaa;

(c) Ili kujibu miito ya polisi au mawakala mengine ya serikali chini ya mchakato halali wa kisheria;

(d) Kunapotokea shughuli za dharura za udumishaji au masasisho ya dharura kwenye mifumo au maunzi; au

(e) Kwa ajili ya sababu zisizotarajiwa za kiufundi, kusalimika, kibiashara au usalama.

Kulemazwa au kukomeshwa kwa Makubaliano haya hakuathiri matakwa ya Sheria yanayoelezwa ili yafanye kazi au yawe na athari baada ya kulemazwa au kukomeshwa kwake, na hayana madhara kwenye haki au majukumu yoyote yanayokusanyika au haki au majukumu yoyote ambayo yananuiwa kuendelea kuwa na athari baada ya kulemazwa au kukomeshwa huku.

Matakwa yoyote ya Makubaliano haya ambayo kwa uwazi au kwa asili yao yananuiwa kuendelea kuwepo baada ya kukomeshwa kwa Makubaliano, yatabakia kuwa na athari na nguvu kamili baada ya na bila kujali kukomeshwa huku, mpaka matakwa haya yakidhiwe au yaishiwe na muda kwa ajili ya asili zao.

18. Mabadiliko kwenye Makubaliano haya

Daima tunaendelea kubuni, kubadilisha na kuboresha Huduma. Tunaweza kuongeza au kuondoa shughuli au vipengele, kuunda vikomo vipya kwenye Huduma, au kusimamisha au kukomesha Huduma kwa muda au kwa kudumu. Tunaweza kufanya mabadiliko kwenye Makubaliano haya wakati wowote na kuchapisha sheria maalum za ziada, kanuni za mwenendo au miongozo inayotawala sehemu fulani, sehemu kadhaa au Huduma zetu zote.

Tutakufahamisha ndani ya kipindi cha muda kinachoeleweka kuhusu mabadiliko yoyote kwenye Huduma au Makubaliano haya ambayo yatalemaza kimadhubuti watumiaji wetu au kuwekea kikomo kimadhubuti ufikiaji na matumizi ya Huduma. Tunaweza tusikufahamishe mapema kuhusu marekebisho kwenye Makubaliano haya au mabadiliko kwenye Huduma ambayo hayatodhoofisha watumiaji wetu kimadhubuti au kuwekea kikomo kimadhubuti ufikiaji au matumizi ya Huduma. Kwa mabadiliko kwenye Huduma ambayo tunahitaji kuyafanya ili kukidhi mahitaji ya usalama, sheria au kanuni, tunaweza kutokuwa na uwezo wa kukidhi vipimo vya muda vilivyotajwa hapo juu na tutakujulisha kuhusu mabadiliko haya haraka iwezekanavyo.

19. Sheria za Jumla

Huduma au watu wengine wanaweza kutoa viungo kwa tovuti au rasilimali zingine. Unakiri na kukubali kuwa hatuna jukumu la upatikanaji wa tovuti au rasilimali za nje, na hatuidhinishi wala hatuna jukumu au wajibu wa yaliyomo, matangazo, bidhaa au vifaa vingine vyovyote kwenye au vinavyopatikana kutoka kwenye tovuti au rasilimali hizi. Kwa ziada, unakiri na kukubali kuwa hatuna jukumu au wajibu, moja kwa moja au kivingine, wa uharibifu au hasara yoyote inayosababishwa au inayodaiwa kusababishwa na au kuhusiana na matumizi ya au kutegemea yoyote kati ya yaliyomo, bidhaa na huduma hizi zinazopatikana kwa au kupitia tovuti au rasilimali zozote kama hizi.

Hakuna chochote ndani ya Makubaliano haya kitakachoeleweka kuwa kinaunda uhusiano wa ushirikiano au uwakala baina ya wewe na sisi na hakuna pande yoyote itakayokuwa na haki au amri ya kuhimili deni au gharama ya dhima au kuingia kwenye mikataba yoyote au mipango mengine kwa jina la au kwa niaba ya mwingine.

Tunaweza kupeana, kutoa kandarasi au kubadilisha haki na/au majukumu yetu yoyote chini ya Makubaliano haya na unakubali kutekeleza papo hapo hati zozote na zote zinazohitajika au zinazotakiwa kwa lengo hili.

Ikiwa matakwa yoyote (au sehemu ya matakwa) ya Makubaliano haya yanapatikana na mahakama ya mamlaka inayoaminika au uongozi wowote mwingine unaoaminika kuwa hayafai, si halali au hayawezi kutekelezeka, yatachukuliwa kuwa yameondolewa kutoka kwenye Makubaliano haya na matakwa mengine yote ya Makubaliano haya yataendelea kutumika kikamilifu na kuwa na athari kamili kwa kiwango ambacho matakwa yanayosalia yanaweza kusimama bila matakwa yaliyoamuliwa kuwa hayafai, si halali, au hayawezi kutekelezeka.

Makubaliano haya yanajumuisha maafikiano yote baina ya wewe na sisi yanayohusu Huduma na unakiri na kukubali kuwa hujategemea wala hujashawishiwa kuingia kwenye Makubaliano haya kwa kutegemea uwakilishi, waranti au ufanyaji wowote ambao hauko ndani ya Makubaliano haya.

20. Mamlaka na Sheria Zinazotawala

Uundaji, ufafanuzi, na uendeshaji wa Makubaliano haya na mgogoro au dai lolote linalotokana au linalohusiana nazo (ikiwemo migogoro au madai yasiyo ya kimkataba) yanaongozwa na kueleweka kulingana na sheria za Hong Kong. Isipokuwa kama imebainishwa kivingine na sheria husika, wewe na sisi tunakubaliana kuwa mahakama za Hong Kong zina mamlaka ya kipekee ya kusikiliza na kuamua migogoro, madai, amri au kesi zozote zinazotokana au zinazohusiana na Makubaliano haya. Hata hivyo, hii haituzuii kuanzisha taratibu za kisheria nje ya Hong Kong.

21. Kuwasiliana Nasi

Ikiwa una maswali yoyote kuhusu Makubaliano haya, tafadhali wasiliana nasi kwa kutumia maelezo yafuatayo:

Barua pepe: developer@huawei.com

Mara ya mwisho kusasishwa: Agosti 2019