Pengguna yang terhormat,

 

Selamat datang di Huawei Health.

 

Ketentuan dalam Perjanjian Huawei Health di bawah ini (selanjutnya disebut dengan "Perjanjian") merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dan Huawei Technologies Co., Ltd. dan anak perusahaannya (selanjutnya disebut dengan "Huawei"). Perjanjian ini menyatakan hak-hak hukum dan tanggung jawab Anda terkait dengan penggunaan Huawei Health, serta perangkat lunak, layanan dan situs web terkait (selanjutnya disebut dengan "Layanan"). Dalam Perjanjian ini, "Anda" merujuk pada setiap individu yang mengakses dan/atau menggunakan Layanan ini.

 

Sebelum menggunakan Layanan ini, Anda harus setuju dengan ketentuan dalam Perjanjian ini, Kebijakan Privasi Huawei, dan semua perjanjian relevan yang dibuat antara Anda dan Huawei (selanjutnya disebut dengan "Ketentuan"). Pastikan Anda membaca ketentuan berikut dengan saksama lalu pilih kotak centang di bawah untuk menunjukkan bahwa Anda telah membaca dan menyetujui semua ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju dengan semua atau sebagian dari ketentuan tersebut, Anda tidak akan dapat menggunakan maupun berusaha menggunakan Layanan ini.

 

1. Perlindungan data

 

Huawei menghormati dan melindungi privasi setiap individu pengguna Huawei Health juga informasi pribadi Anda (seperti nama panggilan, foto profil, jenis kelamin, umur, nomor telepon, atau alamat email) dan data kesehatan pribadi (seperti data latihan, tidur, berat badan, dan denyut nadi). Huawei tidak akan memaparkan, mengirim, atau memberikan informasi tersebut kepada pihak ketiga manapun tanpa mendapat izin sebelumnya dari Anda kecuali aturan dan undang-undang relevan mensyaratkan pemaparan tersebut atas dasar kekuatan hukum. Huawei tidak akan menggunakan, dan tidak memiliki niat untuk menggunakan data latihan, berat badan, dan/atau data lain yang tersimpan di awan untuk kepentingan lain. Penyimpanan informasi dimaksudkan hanya untuk menjamin keamanan data.

 

2. Layanan pihak ketiga

 

Operator Anda atau pihak ketiga lainnya juga dapat memberikan produk dan layanan yang relevan dengan platform Huawei Health, seperti aplikasi dan konten layanan dari pihak ketiga. Dengan menggunakan produk dan layanan pihak ketiga, Anda mengakui bahwa Anda setuju dengan ketentuan layanan yang ditetapkan oleh pihak ketiga. Kami sangat menyarankan Anda untuk membaca isi perjanjian pengguna pihak ketiga dan kebijakan privasi dengan saksama. Huawei tidak berhak dan tidak berkewajiban mengendalikan atau menyensor konten produk dan layanan pihak ketiga, karenanya Huawei tidak memiliki kewajiban hukum apapun sekiranya hak-hak Anda mengalami pelanggaran karena penggunaan produk dan layanan tersebut.

 

3. Pemberian izin dan pengumpulan data

 

Dalam rangka memberikan produk yang lebih stabil dan layanan yang sesuai dengan kebutuhan Anda, Huawei dan penyedia layanan pihak ketiga yang bekerja sama dengan Huawei di Huawei Health ini akan mengumpulkan informasi dan/atau data kesalahan yang terkait dengan produk Anda. Dengan memilih "Setuju" dalam jendela pesan yang muncul saat membuka aplikasi Huawei Health atau dengan menggunakan Huawei Health, Anda menyetujui dan mengizinkan Huawei untuk mengumpulkan dan menganalisis informasi berikut:

 

(1) Informasi perangkat, seperti sistem operasi telepon, bahasa telepon, model perangkat, mode koneksi Internet telepon, dan informasi lokasi.

 

(2) Informasi aplikasi, seperti versi aplikasi, metode pengunduhan aplikasi, dan jam aplikasi dibuka atau ditutup.

 

(3) Data layanan, seperti informasi kesalahan aplikasi dan informasi aktivasi layanan.

 

(4) Data kesehatan individu, termasuk namun tidak terbatas pada data latihan, tidur, berat badan dan denyut nadi. Harap patuhi Klausul 2 dalam Ketentuan ini jika Anda telah setuju dengan semua pihak ketiga yang mengolah informasi Anda.

 

Untuk mencegah hilangnya data Anda, Huawei Health secara otomatis akan mengaktifkan fitur 'Sinkronkan ke Awan', yang akan menggunggah data latihan, tidur, berat badan dan denyut nadi Anda ke awan secara periodik. Data yang disinkronkan ke awan tidak dapat dihapus per kumpulan dan akan disimpan secara permanen. Jika Anda tidak ingin data tersebut diunggah otomatis ke awan, Anda dapat menonaktifkan fitur 'Sinkronkan otomatis' dengan memilih "Setelan" di Huawei Health kemudian mematikan tombol "Sinkronkan otomatis".

 

Untuk meningkatkan pengalaman penggunaan produk Huawei, Huawei Health secara otomatis akan membagi data latihan dan kesehatan, yang telah Anda izinkan pengumpulannya oleh Huawei, ke produk-produk Huawei lain sesuai bawaannya, seperti Smartcare. Demikian juga produk-produk Huawei lain yang terkait dengan kesehatan dan latihan (seperti Huawei Wear) sesuai bawaannya akan membagi data latihan dan kesehatan, yang telah Anda izinkan pengumpulannya oleh Huawei, ke produk Huawei Health. Anda dapat menonaktifkan fungsi pembagian data otomatis antara Huawei Health dan produk Huawei lainnya kapan saja dengan memilih "Setelan" di Huawei Health dan memilih "Nonaktif" di "Sumber Data".

 

Untuk mencegah gangguan yang tidak diinginkan saat menggunakan Huawei Health, silakan beri izin Huawei Health untuk otomatis mengaktifkan dan/atau menonaktifkan Bluetooth.

 

Informasi pribadi yang pengumpulannya telah Anda izinkan untuk Huawei, akan ditangani sesuai dengan Kebijakan Privasi Huawei. Silakan baca isi Kebijakan Privasi ini dengan saksama. Anda dapat melihat Kebijakan Privasi dengan memilih "Kebijakan Privasi Huawei" dalam jendela pesan yang muncul saat membuka Huawei Health, atau dengan mengunjungi http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

 

4. Risiko dan tanggung jawab

 

(1) Anda harus menerima semua risiko terkait dengan penggunaan aplikasi Huawei Health. Huawei tidak memberikan jaminan maupun representasi dalam bentuk apapun, termasuk yang menyatakan bahwa Layanan ini dan hasilnya akan memenuhi kebutuhan Anda atau bahwa layanan produk ini tidak akan terganggu, tidak pula menjamin keamanan, akurasi, ketepatan waktu atau legalitas hasil dari Layanan ini dan datanya. Huawei tidak akan menerima kewajiban hukum apapun untuk setiap kondisi yang menyebabkan tidak berfungsinya Huawei Health, termasuk namun tidak terbatas pada kesalahan jaringan, saluran komunikasi, situs web pihak ketiga, dan penyedia layanan. Kecuali dinyatakan secara tegas, layanan yang diberikan Huawei kepada Anda sifatnya gratis. Meski demikian, beberapa layanan mungkin perlu membuat atau menerima panggilan telepon, mengakses data mobile atau mengirim pesan SMS. Anda dapat dikenakan biaya dari pihak ketiga untuk semua layanan ini. Huawei tidak akan mengumpulkan informasi apapun yang akan mengungkap identitas pribadi Anda, kecuali Anda memberikan sendiri informasi tersebut.

 

(2) Sekiranya tindakan Anda dan/atau situasi yang tidak terkendali menyebabkan kebocoran atau keterpaparan, atau akuisisi, penggunaan, atau pengiriman oleh pihak ketiga atas informasi apapun yang mungkin berkaitan dengan privasi atau informasi yang Anda yakini merupakan informasi pribadi, maka Huawei tidak akan menerima kewajiban hukum apapun dan Anda harus bertanggung jawab atas setiap konsekuensi yang merugikan.

 

(3) Semua data dan hasil yang muncul dalam aplikasi Huawei Health hanya untuk digunakan sebagai acuan. Kami tidak menyarankan penggunaan informasi ini sebagai dasar untuk pengobatan medis atau sebagai bukti kondisi kesehatan Anda. Huawei tidak akan menerima kewajiban hukum apapun untuk setiap risiko atau kecelakaan yang timbul akibat penggunaan data atau hasil yang muncul dalam Huawei Health untuk tujuan penggunaan tersebut.

 

(4) Anda bertanggung jawab untuk setiap biaya data mobile yang dikenakan dari data yang disinkronkan ke awan atau ke perangkat Anda.

 

(5) Sejauh yang diizinkan hukum yang berlaku, dalam hal apapun Huawei tidak akan bertanggung jawab atas setiap kerusakan khusus, insidental, tidak langsung, atau konsekuensial, atau kehilangan profit, bisnis, pendapatan, data, penghematan yang tidak diantisipasi maupun yang diantisipasi, terlepas apakah kewajiban tersebut didasarkan pada kontrak, tort (termasuk kemungkinan kelalaian atau tanggung jawab mutlak) atau klaim lainnya, dan terlepas apakah kerugian tersebut terprediksi atau tidak, meskipun pelanggan telah diberitahu secara eksplisit mengenai kemungkinan terjadinya kerugian atau kerusakan tersebut di atas.

 

(6) Kewajiban hukum penuh (pembatasan ini tidak akan berlaku pada cedera tubuh sejauh hukum yang berlaku yang melarang pembatasan tersebut) Huawei yang timbul akibat penggunaan layanan yang dijelaskan dalam perjanjian ini akan dibatasi senilai jumlah yang telah dibayarkan pelanggan untuk membeli Layanan ini.

 

5. Batasan penggunaan

 

Huawei dan pelisensinya mempunyai semua hak atas kekayaan intelektual untuk Perangkat Lunak ini. Anda dapat menggunakan Perangkat Lunak ini berdasarkan Perjanjian ini, dengan syarat bahwa Anda pun menghormati semua hukum, undang-undang, dan kebijakan relevan selain dari ketentuan dalam Perjanjian ini. Anda tidak berhak untuk, tidak pula diwajibkan terlibat dalam yang mana pun dari tindakan berikut, termasuk namun tidak terbatas pada:

 

(1)    Menghapus setiap pemberitahuan atau pernyataan hak cipta atau informasi lainnya dan/atau konten yang termuat dalam Perangkat Lunak ini.

 

(2)    Terlibat dalam kegiatan rekayasa terbalik, pembongkaran atau dekompilasi Perangkat Lunak ini.

 

(3)    Menggunakan, menyalin, memodifikasi, menyewagunakan atau memindahkan semua atau separuh bagian dari Perangkat lunak ini di luar lingkup ketentuan yang dinyatakan dalam Perjanjian ini.

 

(4)    Membuat Perangkat Lunak ini tersedia untuk pihak ketiga, memberikan lisensi kepada orang lain untuk menggunakan Perangkat Lunak ini atau menggunakan Perangkat Lunak ini untuk tujuan yang dilarang oleh Huawei (seperti tujuan komersial).

 

(5)    Melakukan tindakan berikut pada foto, teks dan informasi relevan lain yang termuat dalam Perangkat Lunak ini, termasuk namun tidak terbatas pada: menggunakan, menyalin, memodifikasi, menambahkan hipertautan, menggunakan kembali, mengompilasi, mempublikasikan, membuat situs-situs mirroring atau menggunakan Perangkat Lunak ini untuk membuat produk, karya, dan/atau layanan turunan terkait.

 

(6)    Menggunakan Perangkat Lunak ini untuk menyimpan, mempublikasikan, atau menyebarkan konten yang melanggar hukum, undang-undang, dan kebijakan nasional.

 

(7)    Menggunakan Perangkat Lunak ini untuk menyimpan, mempublikasikan, atau menyebarkan konten yang melanggar hak atas kekayaan intelektual, rahasia dagang atau hak hukum lain dari pihak ketiga.

 

(8)    Terlibat dalam tindakan yang membahayakan keamanan siber.

 

6. Pembaruan versi

 

Huawei mempunyai hak untuk memutuskan apakah akan merilis versi terbarukan Perangkat Lunak ini di masa mendatang. Jika Huawei memutuskan untuk merilis versi terbarukan Perangkat Lunak, Perjanjian ini masih akan berlaku untuk versi terbarukan tersebut kecuali "Ketentuan Layanan Perangkat Lunak" penggantinya telah dirilis. Dengan menginstal pembaruan, Anda mengakui bahwa Anda setuju untuk mematuhi Ketentuan Layanan Perangkat Lunak yang relevan. Jika Anda tidak setuju dengan seluruh isi dalam Ketentuan Layanan Perangkat Lunak, jangan menginstal pembaruan tersebut.

 

7. Penghentian

 

Tidak berlakunya ketentuan yang mana pun dalam Perjanjian ini baik seluruh maupun sebagian tidak akan mempengaruhi berlakunya ketentuan lain. Huawei dan/atau pelisensinya mempunyai hak untuk menangguhkan atau menghentikan Perjanjian ini kapan saja. Setelah Perjanjian ini diakhiri, Anda harus segera berhenti menggunakan Perangkat Lunak ini dan menghapus semua perangkat lunak dan data terkait yang telah Anda salin dan/atau instal.

 

8. Pilihan Hukum

Perjanjian ini akan diatur dengan Hukum Jerman, kecuali untuk perlindungan yang diberikan kepada Anda melalui ketentuan yang tidak dapat dikecilkan nilainya melalui perjanjian yang diatur hukum negara stempat (terutama hak mutlak perlindungan konsumen).

 

Huawei Technologies Co., Ltd. Semua hak dilindungi undang-undang. Huawei mempunyai hak untuk menafsirkan isi dari Perjanjian ini sejauh yang diizinkan oleh hukum.