Umlaute bei physischer Tastatur (LG Optimus F3Q)

Hallo zuammen,

da mein altes Xperia Pro trotz Tunings so langsam immer schwerfälliger wird, habe ich ein LG Optimus F3Q aus den USA importiert, da ich auf eine Hardware Tastatur nicht verzichten möchte. Das Teil ist unlocked und gerooted, funzt auch ohne T-Mobile USA-Vertrag einwandfrei.
Da es normalerweise nur in Nordamerika vertieben wird, sind die Spracheinstellungen auch nur darauf beschränkt. Mit etwas Suche habe ich eine App gefunden, die die meisten Texte des Betriebssystems (JB 4.2.1) ins Deutsche übersetzt - und nicht bei jedem Neustart manuell wieder geladen werden muß.

Trotzdem bleibt ein Problem, bei dem ich nicht weiterkomme. Wer hätte es gedacht: Das Tastaturlayout. Bei der standardmäßigen English/QWERTY Tastatur bekomme ich Umlaute einfach, indem ich lange auf eine Taste drücke: Lang auf "U", und ein Fenster öffnet sich mit der Auswahlmöglichkeit von u.a. "Ü". Soweit, so gut. Da aber eben "z" und"y" vertauscht sind, kommt es beim schnellen Tippen andauernd zu Schreibfehlern, was nervt.
In den Einstellungen kann man das Tastaturlayout auf Deutsch/QWERTZ umstellen. Dann sind "z" und "y" da, wo sie für meine Gewohnheit hingehören. Jedoch gibt es nun ein Problem mit den Umlauten: Drücke ich lange auf "u", öffnet sich kein Popup mehr zur Auswahl des "Ü", sondern es werden einfach soviel "uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu" geschrieben, solange ich die Taste drücke.

Ich glaube nicht, daß es ein spezifisches F3Q Problem ist, sondern vermutlich bei vielen Androids mit Tastatur auftaucht. Beim Xperia mit CyanogenMod durfte ich bspw. nicht "Deutsch" auswählen, sondern mußte schlicht "QWERTZ" als Layout wählen. Leider bringt das nichts beim F3Q, bei allen anderen Layouts passiert dasselbe wie bei Deutsch/QWERTZ. Ausschließlich English/QWERTY bringt das erhoffte Popup.

Hat jemand eine Idee? Muß man irgendwelche Tasten gleichzeitig drücken (habe bislang keine Kombination gefunden, die hilft)? Gibt es eine App? Oder ein Update?

Bin gespannt auf Eure Antworten!

Beste Grüße,
doclouis

Hallo zusammen,

nach endlosem Ausprobieren, Factoryreset und Neuinstallationen habe ich einiges zu berichten.
1. Es gibt bislang keine Keyboard App / -Treiber, die dem F3Q eine QWERTZ *mit* Umlauten zu verpassen.
2. Auch wenn es bei xda anders behauptet wird: Man kann die keymap des F3Q verändern, wenn auch nicht mit jedem Tool.

Ich habe nun schlicht bei der US-Tastatur Z und Y vertauscht. Yeah!

Es bleibt aber eine Frage, auf vielleicht/hoffentlich hier jemand einen Tip geben kann:

Für Umlaute muß man lange auf den entsprechenden Buchstaben drücken. Dann erscheint ein Popup und man kann sich das gewünschte Sonderzeichen aussuchen.

Wie kann ich nun die Reihenfolge der Sonderzeichen in den Popups ändern? Da habe ich leider nichts zu gefunden...

Beste Grüße,
doclouis

Hi Doclouis,

Fand's grad sehr witzig Deinen Beitrag zu lesen. Bin nämlich auch grad von meinem sehr geliebten Xperia pro auf ein aus den USA importiertes F3Q umgestiegen und steh nun vor den selben "Problemchen"...
Hätte mein Xperia pro am liebsten behalten, aber dauernd war der (viel zu kleine) Speicher voll, deswegen der Wechsel.

Konntest Du das Problem mit den Umlauten bereits lösen? Hatte auf meinem Xperia pro nach einem Firmwarewechsel auch mal das Problem und konnte das mit der App "Multilanguage Keymap Redefiner" lösen. Wie hast Du es gemacht? Ohne die Appa bekomme ich nach wie vor keine Umlaute auf der Hardware-Tastatur.
Und mit welcher App hast Du das Sprach-Problem gelöst? Ich hab "MoreLocale 2", aber da is immer noch die Hälfte auf englisch auf dem Handy...

Ansonsten kann ich noch nicht viel sagen zu dem neuen Gerät, hab's gestern erst bekommen. Hast Du denn das Telekommbranding weg bekommen?

Echt schade, dass es der Deutsche Markt nicht schaft wenigstens ein gescheites Hardware-Tastatur Handy zu bringen...

Gruß, Sören

Hallo Sören,
ja und nein. Das F3Q läuft jetzt im Dauerbetrieb, aber ganz zufrieden bin ich noch nicht. Das XperiaPro hatte ich übrigens gerootet und so mittels Link2SD den Speicher leergeräumt. Auch für das F3Q sehr zu empfehlen! Mit CyanogemMod anstelle des StockRom lief es auch ganz ordentlich, nur das letzte halbe Jahr war gruselig. Es ist halt für die "modernen" Apps nicht gemacht.

Also das F3Q... Ich hatte Schwein und bin ums Unlocking herumgekommen. Das Teil war wohl ein Vorfürmodell, ohne Simlock. Ansonsten gibt es im Netz Seiten, bei denen man einen Unlock-Code kaufen kann. Inwiefern diese Seiten aber seriös sind? Keine Ahnung.

Die Sprache habe ich mittels More Locale Pro eingedeutscht. Viele Sachen in der Telephonsoftware (insb. Einstellungen) sind noch auf Englisch, aber zumindest sprechen die Apps deutsch mit mir. Die Tastatur hat mir mehr Kopfzerbrechen bereitet. Und so ganz zufrieden bin ich auch noch nicht. Es gibt zwar ein eingebautes, deutsches Layout, das aber ohne Umlaute. Ähnlich More Locale gibt es auch Ersatztastaturen, aber bei denen ist es genauso. Zumindest habe ich von den etwa zehn TastaturApps keine verwenden können. Auch die manuelle Installation der generischen ASOP-Tastatur brachte nichts. Also habe ich erstmal eine Zwischenlösung. Mit MKR (das Du auch erwähnt hast), habe ich Z und Y vertauscht und habe weiterhin die Möglichkeit, Sonderzeichen zu wähnlen. Blöd nur, daß die deutschen Sonderzeichen dort nie an erster Stelle sind. Das müßte man ändern können. Prinzipiell müssen die in einer Datei sein, in der man die Reihenfolge ändert, und fertig. Nur konnte mir bisher niemand sagen, welche Datei das ist. So ist es noch etwas holperig und nicht so schön zackig wie beim Xperia Pro.
Eine Sache: "Friert" bei Dir die Tastatur auch zum Anfang des Schreibens immer kurz ein? Bei mir macht die das, das Einfrieren wird dann immer länger, bis ich das Händi neu starte.

Liebe Grüße,

doclouis

Hi doclouis,

Danke für Deine ausführliche Rückmeldung. Bin leider mit dem Thema auch noch nicht weitergekommen. Alles in allem sind mir das nun irgendwie doch zuuu viele Sachen beim F3Q, die mich nicht ganz zufrieden stellen (vor allem eben das Thema Umlaute), sodass ich beschlossen habe das gute Stück wieder zu verkaufen und stattdessen Deine Tips zum Xperia pro zu befolgen und auf diesem ein bisschen zusätzlichen Speicherplatz zu schaffen, da ich sonst wie gesagt ganz zufrieden war mit dem Teil.
Falls Du noch ein 2tes F3Q brauchst oder jemanden kennst der eins haben möchte, lass es mich wissen. Ansonsten werd ich's irgendwann in den nächsten Tagen mal bei eBay einstellen.
Falls sich das mit der Tastatur irgendwie doch noch lösen sollte, unternehm ich dann vielleicht mal irgendwann noch nen neuen Versuch mit einem F3Q. Aber insgeheim hoffe ich, dass Samsung oder Sony oder wer auch immer in nächster Zeit vielleicht mal doch noch ein Deutsches Slider-Smartphone mit QWERTZ/Y rausbringt. Schau mer mal.

Beste Grüße,

Sören

Hi Sören,

hast du dein F3Q schon bei eBay? Ich hab mir "leider" grade am WE vor deinem letzten Post selber eins aus den USA bestellt um mein LG GW620 zu ersetzen. (Auf dem hab ich auch seit jeher mit ner total durcheinander geratenen Tastatur eines CustomROM zu leben, hab mich aber dran gewöhnt.)
Falls ich das gut zum Laufen bekomme, würde ich aber evtl. das X10 mini pro meiner Schwester ebenfalls ersetzen. Dauert aber noch ein paar Tage, bevor mein F3Q ankommt und ich dann ne Entscheidung treffen kann.

In dem Zusammenhang:
Kennt einer von euch CustomROMs auf 4.3 oder besser für das F3Q?

MfG
Ocard

Hallo Ocard,

Danke für Deine Nachricht. Nein, ich hab's noch nicht bei eBay eingestellt, bin schlicht und einfach noch nicht dazu gekommen. Wenn Du also Interess dran hast, gib einfach Bescheid. Ich hab Dir hier mal den Original-Link der eBay-Auktion wo ich es erstanden habe (USA) angehängt, hoffe der funktioniert noch.
Wenn Du mir Deine Mailadresse schickst, kann ich Dir auch noch ein paar Originalfotos ranhängen, das geht aber hier im Forum irgendwie nicht...
Das Teil ist in einem top Zustand und fast wie neu, an der Seite sind sogar noch Schutzfolien dran.

NEW LG OPTIMUS F3Q D520 T-MOBILE UNLOCKED LTE QWERTY ANDROID SMARTPHONE | eBay

Mit ROMs kenne ich mich leider überhaupt nicht aus, sorry, bin da eher Amateur.

LGsÖ

Leute! Ich habe mir das LG Optimus F3Q nun auch bestellt.
Gibt es irgendwo eine Anleitung wie ich es roote und Cyangenmod oder sonstiges drauf bekomme ?
Ich habe bisher leider nichts gefunden.

Bei mir läuft das F3Q leider nicht nur mit 2G. Kann es sein das es sich dabei um einen defekt handelt ?

Hallo, gibt es für dieses Problem mittlerweile eine Lösung?
Habe das gleiche Problem mit den Umlauten unter CM12.1 auf dem Xperia pro und finde einfach keine Lösung...

Hallo Larian,
bei dem Xperia Pro hatte ich nie Probleme, ging alles mit Bordmitteln bei den Einstellungen. Allerdings habe ich es auch nur bis CM11.x benutzt, darunter wurde es instabil und ich bin aufs F3Q gewechselt.
Aber Du kannst mal aus dem Play Store "Multilanguage Keymap Redefiner" ausprobieren; damit kann man einzelne Tasten neu belegen. Vielleicht bringt Dir das was.
Grüße,
doclouis

Danke für den Tipp, das werde ich doch gleich mal ausprobieren und heute noch ein Edit hier reinsetzen mit dem Ergebnis!

Edit: Ich komme mit dieser App noch nicht klar...könnte noch ein wenig dauern bis ich kapiert habe wie ich für die U-Taste definiere dass sofort ein Ü kommt bei langem Drücken...

Edit2: Ok, wenn ich das richtig sehe, kann ich mit der genannten App zwar einzelne Hardwaretasten neu belegen (coole Sache!), aber nicht festlegen was passiert wenn man die Taste lange drückt. Dennoch danke für den Tipp, ein Versuch war es wert!

Hallo Larian,

das mit dem lange drücken kannst Du damit nicht verändern. Beim F3Q gibt es "langes drücken für Umlaut" nur bei der englischen QWERTY Tastatur. Also habe ich mit dem Redefinder nur z und y vertauscht und dann diese englische Tastatur benutzt.

Habe mal das alte Xperia Pro mit CM11 angeworfen, ohne Sim und SD Karte. Da steht in den Einstellungen/Sprache und Eingabe:
Tastatur: Standard (Deutsch/AOSP-Tastatur), Untermenü Eingabesprache: Deutsch
Physische Tastatur: pm8xxx-keypad (Standard) / QWERTZ (SEMC Mini Pro/Pro Keyboard)

Vielleicht hilft Dir das weiter? Ansonsten mal schauen bei xda, ob die da den Tastaturtreiber noch haben, den download und installieren. Allerdings ist das eigentlich nicht nötig.

Liebe Grüße!