Übersetzung

[tehabe]

Ich bin oft sehr frustriert von der deutschen Übersetzung von Android, z.B. wenn aus "usage" "Verbrauch" wird, obwohl "Nutzung" richtig wäre. Doch so etwas nervt mich doch sehr. Da fehlt einfach mal ein Leerzeichen.

 

[Thyrion]

Es steht dir frei, an den Übersetzungen im AOSP-Source-Code mitzuwirken.

In deinem konkreten Fall sieht das aber so aus:

<plurals name="wrong_pin_code" formatted="false" msgid="1582398808893048097">
      <item quantity="other">Falscher PIN-Code der SIM-Karte. Du hast noch <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> Versuche.</item>
      <item quantity="one">Falscher PIN-Code der SIM-Karte. Noch <xliff:g id="NUMBER_0">%d</xliff:g> Versuch, bevor Gerät vom Mobilfunkanbieter entsperrt werden muss</item>
</plurals>

(Quelle: res/values-de/strings.xml - platform/packages/apps/Settings - Git at Google)

Da dein Text ein wenig von diesem abweicht. hat da wohl noch jemand anders seine Finger drin.