Google Maps: "Die Route führt über Offene Daten...?" Hö?

[holms]

Hallo, heute mehrfach von und nach Köln unterwegs (mit Android Auto, vermutlich unwichtig).

Nach Berechnung der jeweiligen Route teilt mir die Stimme freundlich mit (plus identischer Text auf dem Display):

"Die Route führt über Offene Daten Köln"

Was soll das denn...?

 

[orgshooter]

Ich tippe auf fehlerhafte Übersetzung, da die App ja wieder aktualisiert wurde.

Google Maps für Android wird aufgefrischt

Google Maps sorgt für Probleme bei Android Auto und Smartphones

 

[holms]

@orgshooter Ja, kann sein.

Das englische Original wird aber nicht viel besser gewesen sein

The route leads via Open Data?

 

[Dadof3]

Ich habe heute mehrfach dieselbe Meldung bekommen. Auch in Köln.

Ich vermute aber keinen Übersetzungsfehler, sondern einen Zusammenhang damit: https://www.offenedaten-koeln.de/

 

[holms]

@Dadof3 Ja, das wird es sein. Es müsste heißen "... führt durch eine Umweltzone". Insofern schon ein sprachlicher Fehler.

 

[Icke-Hansen]

Stehe gerade an der Grenze CH/D

Hatte die gleiche Meldung

Habe mal auf englisch umgeswitcht

 

[holms]

@Icke-Hansen Auf englisch also richtig.

 

[Icke-Hansen]

Japp =o)

 

[Sukram71]

Die spinnen Mal wieder, bzw haben den A offen ...

 

[holms]

Hallo, seit heute ist das Problem (serverseitig) behoben... Hat ja nur ein halbes Jahr gedauert