Übersetzungsfunktion

[Zeev]

Huhu,
die hochgelobte und beworbene Übersetzungsfunktion erschliesst sich mir noch nicht so ganz. Ich hab letztens eine engl.-sprachige mail bekommen und hab mal versucht die irgendwie auf deutsch anzeigen zu lassen. Leider kläglich gescheitert....
Wie nutzt man denn diese Übersetzungsfunktion dann?

Danke

 

[Dr.No]

@Zeev Meinst Du die automatische Transkription? das geht ja nur bei gesprochenem Text. Ansonsten sind dann noch die automatischen Untertitel bei Medien (Video), oder halt per Lens Text übersetzen lassen. Aus einer Mail/Message heraus, müsste das ja die Mail-App unterstützen. Bei Messenger kann das Telegram z.B.

Oder gibt es da noch mehr?

 

[sj00]

Funktioniert bei mir perfekt, also meistens....
Nennt sich Live-Übersetzung. musst du in den Einstellungen aktivieren, auch welche Sprache(n) du nutzen möchtest.
Und dann klappt es meistens perfekt.
Ab und an muss man das Phone dann mal neustarten. aber das scheint ja eine der normalen Lösungen von Google zu sein

 

[Zeev]

Also bei dir wird in gmail eine engl. sprachige mail in deutsch angezeigt? Wie hast du das in gmail aktiviert und wie kannst du zwischen den Sprachen hin und her schalten.
Live-Übersetzung ist natürlich in den Einstellungen aktiviert.

 

[sj00]

hmm, ich habe gar nichts eingestellt.
Einfach das aktiviert, Erlaubt das ein Overlay erstellt wird, und dann erkennt das Pixel selbstständig das ganze und legt den Überstezten Layer darüber

 

[Zeev]

Also ich hab jetzt gerade nochmal als Ausgangssprache English und Zielsprache Deutsch eingestellt und es passiert mit englischsprachigen mail genau garnix. Danach gewechselt - Ausgangssprache Deutsch und Zielsprache Englisch - deutschsprachige Mails werden genauso wenig übersetzt.
Dann das gleich noch mal im Messenger (SMS) und WhatsApp probiert - dito null Übersetzung. Weder in die eine Richtung noch in die andere

 

[s3axel]

Hab das gerade nochmal hier probiert: in einer Email den zu übersetzenden Text markieren, dann wird im "Kontextmenü" die Option übersetzen angezeigt und in der Konseqenz der übersetzte Text über dem ursprünglichen....

Nachtrag: ich vermute Du meinst Die wirklich automatische Übersetzung, wie zB hier (auf Englisch (sic!)) beschrieben ist - die geht bei mir tatsächlich auch nicht. Hab gerade noch der "Übersetzen" App die Erlaubnis gegeben über anderen Apps anzuzeigen, aber dennoch passiert da nix.....

 

[sj00]

Bei mir geht das automatisch. ich muss nichts markieren

 

[rockster76]

Nutze die Funktion in WhatsApp. Funktioniert einwandfrei. Alle Nachrichten werden mir dann in deutsch angezeigt. Man kann dann auch switchen zwischen den Sprachen. Es wird oberhalb ein Panel eingeblendet

 

[Zeev]

Ja genau und so hätte ich das auch in gmail oder message wie bie @sj00 erwartet.
Whatsapp muss ich gleich mal mit dem Smartphone der frau probieren; hier habe ich bis dato nur deutsch bekommen und das noch nicht gecheckt.

 

[luetten30]

Bei mir läuft es bisher auch nur übers Kontext Menü. Also erst makieren und erscheint bei Ausschneiden und kopieren auch "Übersetzen". Automatisch geht bei mir gar nichts.

 

[Dr.No]

Ah, ok. Die Live-Übersetzung. Habe ich aktiviert, der volle Funktionsumfang ist nicht in allen Sprachen gegeben. Englisch ja, Türkisch leider nein

 

[Lanxon]

Also ehrlich gesagt weiß ich nicht ob das schon immer so war aber mit Gboard, kann man den Text z.B. in Deutsch sprechen und er schreibt sie dann in z.B. Englisch und dann kann man sie abschicken, nutze ich mittlerweile sehr oft.

 

[gti-domi]

Irgendwie scheint das ganze noch in den Kinderschuhen zu stecken. Bei funktioniert das in WhatsApp ziemlich gut, bei allen anderen Messenger/ Gmail und Co. aber nicht...

 

[SirQlimax]

bei mir funktioniert es in whatsapp nur gelegendlich und auch nicht in jedem chat. Die genaue Funktionsweise hab ich noch nicht ganz verstanden.

 

[stiffler1289]

Wo kann man diese einstellung aktivieren? Finde kein live übersetzung in den einstellungen.

 

[cyvr1]

Die Einstellungen für Live-Übersetzung findest du in den Einstellungen/System.

 

[Starsurver]

findest du unter System > Live-Übersetzung

 

[beeeen]

Hallo zusammen,

Muss das Thema mal nochmal aufgreifen,
Dieses Live übersetzen, hat das jemand geschafft jetzt wieder zu aktivieren?
Ganz am Anfang habe ich den Vorschlag zum übersetzen in Whats App bekommen, nach einer Zeit nicht mehr.

In den Einstellungen ist alles aktiv und auch Berechtigungen wo mir bekannt sind, sind erteilt.

 

[cyvr1]

Ich habe es heute wieder aktivieren können bzw. funktioniert es seit heute wieder. Zumindest in Google Messaging bekomme ich angeboten, Nachrichten auf Französisch auf Anfrage oder automatisch ins Deutsche zu übersetzen. WA benutze ich nicht.

Woran das liegt, kann ich aber nicht sagen. Ich hatte das vor vier Tagen probiert, da war es nicht ans Laufen zu bekommen. Ob es an dem heutigen Update der "Android System Intelligence" App liegt? Vielleicht.


Update: nach der Installation des März-Updates funktioniert es erstmal wieder nicht mehr. Keine Ahnung, warum.