Honour oder Honor ?
- 8 Antworten
- Letztes Antwortdatum
K
Kiray1982
Enthusiast
- 1.002
Beides.
Je nach Region heißt es so oder so^^
Aufm Karton steht Honour. Im Netz Honor.
So lang es ein U8860 bleibt, ist es ja nur Kosmetik^^
Je nach Region heißt es so oder so^^
Aufm Karton steht Honour. Im Netz Honor.
So lang es ein U8860 bleibt, ist es ja nur Kosmetik^^
Zuletzt bearbeitet:
Arcelor
Enthusiast
- 539
- Themenstarter
- #3
Im Netz steht beides! Deshalb meine Links.
K
Kiray1982
Enthusiast
- 1.002
Dann hast es doch:
International: Honor
Deutsch: Honour
International: Honor
Deutsch: Honour
Arcelor
Enthusiast
- 539
- Themenstarter
- #5
Natürlich ist das nicht wichtig, nur merkwürdig finde ich das schon.
Hatshipuh
Enthusiast
- 1.241
Honour = Britisch Englisch, was Huawei wohl als ursprünglichen Namen gewählt hat, wenn es auf dem Karton steht.
Honor = Amerikanisch Englisch, wobei das auch gleich als International Englisch übernommen wird.
In Deutschland scheint man Britisch Englisch vorzuziehen
Honor = Amerikanisch Englisch, wobei das auch gleich als International Englisch übernommen wird.
In Deutschland scheint man Britisch Englisch vorzuziehen
F
Fimbultyr
Neues Mitglied
- 7
Hatshipuh schrieb:[...]In Deutschland scheint man Britisch Englisch vorzuziehen
Das kann ich nur Befürworten! Hab mich auch schon mehrfach über diese unetrschiedliche Benamsung gewundert
V
Vision-Er
Ambitioniertes Mitglied
- 3
Hätte vieleicht noch eine Erklärung:
Mit den Übersetzungen nehmen die Asiaten es ja generell nicht so genau wie man in seeehr vielen Bedienungsanleitungen (oder Ebay-Angeboten) lesen kann.
Da das U8860 ja zuerst auf den Amerikanischen Markt gebracht wurde ist es als Honor vorgestellt und dieser Name auch von der Fachpresse verbreitet worden.
Irgendeiner (wahrscheinlich ein Brite) hat dann die Konzernführung darauf hingewiesen daß es doch eigentlich Honour heißen müßte - zumal die halbe Welt ja auch Oxford-Englisch gelernt hat. Daraufhin wurden die Kartons zwar geändert, aber der alte Name geistert noch durchs Web...
Aber Namen sind bekanntlich eh nur Schall & Rauch, deswegen ja U8860
Mit den Übersetzungen nehmen die Asiaten es ja generell nicht so genau wie man in seeehr vielen Bedienungsanleitungen (oder Ebay-Angeboten) lesen kann.
Da das U8860 ja zuerst auf den Amerikanischen Markt gebracht wurde ist es als Honor vorgestellt und dieser Name auch von der Fachpresse verbreitet worden.
Irgendeiner (wahrscheinlich ein Brite
) hat dann die Konzernführung darauf hingewiesen daß es doch eigentlich Honour heißen müßte - zumal die halbe Welt ja auch Oxford-Englisch gelernt hat. Daraufhin wurden die Kartons zwar geändert, aber der alte Name geistert noch durchs Web...Aber Namen sind bekanntlich eh nur Schall & Rauch, deswegen ja U8860
connector68
Fortgeschrittenes Mitglied
- 33
Interessant - gewundert habe ich mich auch. Aber ihr habt mir plausible Erklärungen geliefert.... - wieder war gelernt... - Danke!
Gruß
Gruß