Sissi Sachsen
Gesperrt
- 30.116
1618-1648 da war ich dabei 
Was macht ihr gerade so? (2015)
- 29.669 Antworten
- Letztes Antwortdatum
- Status
N
nk8215
Dauer-User
- 1.614
Lopan:
[emoji23] [emoji23] [emoji23]
Hat mich an einen Witz erinnert, der sich jedoch auf Grund von grammatischen Unterschieden nicht 1:1 ins Deutsche übersetzen lässt.
Die Pointe liegt darin, dass man im Tschechischen in dem gegebenen Zusammenhang das Personalpronomen weglassen kann, ohne den Satz vollkommen sinnlos werden zu lassen.
Wortwörtliche Übersetzung:
Frage bei einer Aufnahmeprüfung für Polizeianwärter:
"Auf einer Lichtung weidet ein weißes Pferd. Welche Farbe hat (*)?"
(Wobei wohl jeder Andere natürlich das Pronomen für das Pferd erwartet, so wie bei deinem Beispiel mit dem Krieg die 30 Jahre, ganz im Geiste der Polizistenwitze - ich jedoch nicht, hab die Frage immer als nach der Farbe der Lichtung gedeutet [emoji38] )
[emoji23] [emoji23] [emoji23]
Hat mich an einen Witz erinnert, der sich jedoch auf Grund von grammatischen Unterschieden nicht 1:1 ins Deutsche übersetzen lässt.
Die Pointe liegt darin, dass man im Tschechischen in dem gegebenen Zusammenhang das Personalpronomen weglassen kann, ohne den Satz vollkommen sinnlos werden zu lassen.
Wortwörtliche Übersetzung:
Frage bei einer Aufnahmeprüfung für Polizeianwärter:
"Auf einer Lichtung weidet ein weißes Pferd. Welche Farbe hat (*)?"
(Wobei wohl jeder Andere natürlich das Pronomen für das Pferd erwartet, so wie bei deinem Beispiel mit dem Krieg die 30 Jahre, ganz im Geiste der Polizistenwitze - ich jedoch nicht, hab die Frage immer als nach der Farbe der Lichtung gedeutet [emoji38] )
Zuletzt bearbeitet:
Rastaman
Stamm-User
- 148
Lopan
Inventar
- 23.698
Und so eine alte Möhre versucht Karakan abzugraben...
Lol [emoji12]
Lol [emoji12]
Sissi Sachsen
Gesperrt
- 30.116
Wie bitte???? Alte Möhre???? Ich glaub ich spinne tztz
Nun bin ich aber beleidigt!
Nun bin ich aber beleidigt!
Lopan
Inventar
- 23.698
Lopan fällt auf die Knie und bittet um Vergebung [emoji257] [emoji258] [emoji259]
Sissi Sachsen
Gesperrt
- 30.116
Neeeee niemals! 
nu haste verspielt Herr Lopan!
[DOUBLEPOST=1444213285,1444213212][/DOUBLEPOST]Rastaman sorry, damit kenn ich mich nicht aus!
Außerdem grab ich hier niemanden an, das übernehmt ihr ja schon!
nu haste verspielt Herr Lopan![DOUBLEPOST=1444213285,1444213212][/DOUBLEPOST]Rastaman sorry, damit kenn ich mich nicht aus!
Außerdem grab ich hier niemanden an, das übernehmt ihr ja schon!
Lopan
Inventar
- 23.698
oO ...
Ich bin untröstlich. [emoji48]
Ich bin untröstlich. [emoji48]
Lopan
Inventar
- 23.698
@Sissi
Was wäre, wenn Pfarrer Lopan für dich ein gutes Wort einlegt?
Deal?
Was wäre, wenn Pfarrer Lopan für dich ein gutes Wort einlegt?
Deal?
H
hellmichel
Gast
Da musste erst mal selbst ein paar Vater Unser abspulen
VampirKing
Inventar
- 17.777
Lopan mit dem Spruch, hast du bei Sissi auf Lebzeiten Versch********
Sissi Sachsen
Gesperrt
- 30.116
Das Kannste aber glauben!
H
hellmichel
Gast
Du hast ja wieder deinen "alten" Avatar Sissi [emoji16]
VampirKing
Inventar
- 17.777
Da kann Lopan nur hoffen, das er nie bei dir im KH landet, und du Ihn zwischen hast.
H
hellmichel
Gast
Ne Woche früher und ich hätte es genommen. Jetzt hab ich mir so ein olles 5s geholt [emoji50]Polluxx schrieb:
Sissi Sachsen
Gesperrt
- 30.116
Ohhhhh da würde mir so einiges einfallen 
lillyfee
Philosoph
- 4.320
Den link gar nicht öffnen können. Fehler.
VampirKing
Inventar
- 17.777
Und in Lopans Worten zu sagen, Rote Karte Meister Lopan.
http://data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFoAhwMBEQACEQEDEQH/xAAbAAADAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQYAB//EADEQAAICAQMBBgQFBQEAAAAAAAABAgMRBAUhEhMxQVFhgSIycZEGI1KxwRQzQoLRB//EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQYH/8QANBEBAQABAgMEBQsFAAAAAAAAAAECAxEEEiEFMUFxIjNRodEGExQVJDRSgYKxwSNDU5Hw/9oADAMBAAIRAxEAPwCjB6bDAYQDAGAFwSFnxFszcXq5aWlcse96XZPC4cVxWOnqd3W/6YXJ+bPH+ncR+L3R9j9R9n/4/fl8SuUvMj6bxH4v2+CfqXgJ/b99+IKUnJLJ10OL1stXGXLxZOP7K4LT4XUzx09rJb334naPefDFaAVgKwFfeAjRIDGwUbDfNFArAGABgAYAS5flsxdoeo/OPc+T0+3Tyqc8F96VkooQ+dGjhZ/Xx83m9rXbgtXyZmj6R+ckkgFYCtBBWgEaJgVoAYA3zKLQuAgMADAAAxaj5Pcw9o+o/OPd+Tn339N/hNk8N94WQVr1f92Jq4T1+Ly+2L9h1fL+YoaPon54VoBGggrQCsBWgEaG4GCRvmUSGABgIDASXAGDVL8r3MPaO3zH5x73yc+/fpv8I28LJ4b7u9GOU/UlztHTSzqIL1/g1cH6/H/vB5fbP3HU8p+8XtH0L89I0AjRIDQCNEBWgFaAVokb4okMEgYCAwAa6+uyMeceP0OWtqTTwuTro6XzupMPa2rsur07mtPVjhKPTy0eFN87vs+j9HGbb7OZ3WcbdSoxr7KTTck/48y3zMynRs4bjtTTvLbvCR2q6cVKNkMNZ8TtOz8/xRW/KPR325L7nqdttpvjZZOLUfBLvNGhwV09SZ29zDx/bmHEaGWljhZv7fNZKDR6T5xjcWyUEaJCtAI0ArRAXBOwDQG9wUSGABglAYAr0VTiu1az5I8rj9WZWac8O963Z+jZLqXx7ldjgou3WW8r5Yp4UTLhLek6N2WcxcduetUrIK+tSatTql58mmTay1myvNLI6HTy+VLlM9O9XjzpdqvlTRNKOVk57102iTV6eClx3F8bVMpEyrg20+C29VkTXVpN4LSosTtFkFaAVoBWgFaCW9KAYAGAgAKdLqIZdU5JSS4XoeLxOnya138Xu8Jqc+jJ7DS0Om1c+01Vltij3RT6I+/iyJb3R0y6Ob3yGjhrK4aaNajWmnGPdysHaTa9XPmmVV7NfKelXPNb6fbwN+hlzYbXweXxOPLqbzxXxlOVmYt5OtkcN6rVU5Y6im6+wuqt845G5tEeoisPCLxWtfOJdRjZIVgBoBGSN7g5peAGAgOkCTcHKiMNRBYcWot+jMPHYbyZex6HAalxyuPtYNy1znoXGu99rJY6U/D6mbCNmVcpHRum1W3XznJpyWe7q9SfHqrca7X8ObddHaFqLY9Hbz64p/pxhP35Zs0LtPNg4j0q2FarpnltPB3vVnm0V0WKxuWMIrZsvLuk1GY2PpfwlorUtki8iElmGy0UrCyUEYCslJQN6c0gB4DLRQ7ZdMSLdkybrtVtClpZwsl8M44+hwyszlxrvhLhZk+darUy019lFz6bK24vJjw9HpWzLLmu8a7+pd9uFyu4rl1dpk+lbLu1O4bTRRHi/TVRhbB+iwn9Hj9zVo3eMGvNqnui+t8muMlejqZRj0LuJ5U8xpzfTyVkTU8lKUW2y6qWXeShjZKCkhQkrA3uDml4AAVaKfRZnJXKLYVffqHOt9T8DnI6W9HAfjTb4u2rWw7rPgs+q7n9v2M+vjtlMnbQy3x5Wp02lgnFrnj7HG4tErDuG7ajYdw0er0ry11Qtrb+GyDxw/twy+FuPVz1fS6Ov23edJvNHb6OzKXE4PiUH5NG/Tyxym8YM8bjeqh8dx1VP2rxzyV2TuxSk2idkMTJQSRIRhIAAkbw5JAIeAyUtRlyRUxTbqIyh04K7L3JofxPpbNdtNsNPjtqmra1+prw91le5TV0+bCxbTz5cpXD6Dd9NKCcroQ81KWDHj3dWy5NR+I9yp19lUaG5KvOZeD+hOVngp3pdl3W/aNdHVUc/wCM4N8Tj5P/AKThncLvFcsZlNq+qbbr6Nz0Ver0rbrn4Pvi/FP1R6OGczm8Y8sbjdqoZdUrICskJJAKwkrADJQ3jOSzzCaDCBj3grzESV95KHw7ceNy1aXCV88L/ZnlXvbomJBA7T/zSc+23Cvql0KNcunPGfiWcey+xr4XvrPrd0dxI2M5WEkYAAxyABIUD//Z
http://data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFoAhwMBEQACEQEDEQH/xAAbAAADAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQYAB//EADEQAAICAQMBBgQFBQEAAAAAAAABAgMRBAUhEhMxQVFhgSIycZEGI1KxwRQzQoLRB//EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQYH/8QANBEBAQABAgMEBQsFAAAAAAAAAAECAxEEEiEFMUFxIjNRodEGExQVJDRSgYKxwSNDU5Hw/9oADAMBAAIRAxEAPwCjB6bDAYQDAGAFwSFnxFszcXq5aWlcse96XZPC4cVxWOnqd3W/6YXJ+bPH+ncR+L3R9j9R9n/4/fl8SuUvMj6bxH4v2+CfqXgJ/b99+IKUnJLJ10OL1stXGXLxZOP7K4LT4XUzx09rJb334naPefDFaAVgKwFfeAjRIDGwUbDfNFArAGABgAYAS5flsxdoeo/OPc+T0+3Tyqc8F96VkooQ+dGjhZ/Xx83m9rXbgtXyZmj6R+ckkgFYCtBBWgEaJgVoAYA3zKLQuAgMADAAAxaj5Pcw9o+o/OPd+Tn339N/hNk8N94WQVr1f92Jq4T1+Ly+2L9h1fL+YoaPon54VoBGggrQCsBWgEaG4GCRvmUSGABgIDASXAGDVL8r3MPaO3zH5x73yc+/fpv8I28LJ4b7u9GOU/UlztHTSzqIL1/g1cH6/H/vB5fbP3HU8p+8XtH0L89I0AjRIDQCNEBWgFaAVokb4okMEgYCAwAa6+uyMeceP0OWtqTTwuTro6XzupMPa2rsur07mtPVjhKPTy0eFN87vs+j9HGbb7OZ3WcbdSoxr7KTTck/48y3zMynRs4bjtTTvLbvCR2q6cVKNkMNZ8TtOz8/xRW/KPR325L7nqdttpvjZZOLUfBLvNGhwV09SZ29zDx/bmHEaGWljhZv7fNZKDR6T5xjcWyUEaJCtAI0ArRAXBOwDQG9wUSGABglAYAr0VTiu1az5I8rj9WZWac8O963Z+jZLqXx7ldjgou3WW8r5Yp4UTLhLek6N2WcxcduetUrIK+tSatTql58mmTay1myvNLI6HTy+VLlM9O9XjzpdqvlTRNKOVk57102iTV6eClx3F8bVMpEyrg20+C29VkTXVpN4LSosTtFkFaAVoBWgFaCW9KAYAGAgAKdLqIZdU5JSS4XoeLxOnya138Xu8Jqc+jJ7DS0Om1c+01Vltij3RT6I+/iyJb3R0y6Ob3yGjhrK4aaNajWmnGPdysHaTa9XPmmVV7NfKelXPNb6fbwN+hlzYbXweXxOPLqbzxXxlOVmYt5OtkcN6rVU5Y6im6+wuqt845G5tEeoisPCLxWtfOJdRjZIVgBoBGSN7g5peAGAgOkCTcHKiMNRBYcWot+jMPHYbyZex6HAalxyuPtYNy1znoXGu99rJY6U/D6mbCNmVcpHRum1W3XznJpyWe7q9SfHqrca7X8ObddHaFqLY9Hbz64p/pxhP35Zs0LtPNg4j0q2FarpnltPB3vVnm0V0WKxuWMIrZsvLuk1GY2PpfwlorUtki8iElmGy0UrCyUEYCslJQN6c0gB4DLRQ7ZdMSLdkybrtVtClpZwsl8M44+hwyszlxrvhLhZk+darUy019lFz6bK24vJjw9HpWzLLmu8a7+pd9uFyu4rl1dpk+lbLu1O4bTRRHi/TVRhbB+iwn9Hj9zVo3eMGvNqnui+t8muMlejqZRj0LuJ5U8xpzfTyVkTU8lKUW2y6qWXeShjZKCkhQkrA3uDml4AAVaKfRZnJXKLYVffqHOt9T8DnI6W9HAfjTb4u2rWw7rPgs+q7n9v2M+vjtlMnbQy3x5Wp02lgnFrnj7HG4tErDuG7ajYdw0er0ry11Qtrb+GyDxw/twy+FuPVz1fS6Ov23edJvNHb6OzKXE4PiUH5NG/Tyxym8YM8bjeqh8dx1VP2rxzyV2TuxSk2idkMTJQSRIRhIAAkbw5JAIeAyUtRlyRUxTbqIyh04K7L3JofxPpbNdtNsNPjtqmra1+prw91le5TV0+bCxbTz5cpXD6Dd9NKCcroQ81KWDHj3dWy5NR+I9yp19lUaG5KvOZeD+hOVngp3pdl3W/aNdHVUc/wCM4N8Tj5P/AKThncLvFcsZlNq+qbbr6Nz0Ver0rbrn4Pvi/FP1R6OGczm8Y8sbjdqoZdUrICskJJAKwkrADJQ3jOSzzCaDCBj3grzESV95KHw7ceNy1aXCV88L/ZnlXvbomJBA7T/zSc+23Cvql0KNcunPGfiWcey+xr4XvrPrd0dxI2M5WEkYAAxyABIUD//Z
Lopan
Inventar
- 23.698
Koreanische Kost mit Fischstäbchen...
Lol...
Lol...
- Status