user und group von /mnt/sdcard ändern

Würde gerne von einem per loopback gemounteten Linux auf /mnt/sdcard zugreifen. Bloß kann ich es nicht. Im Augenblick siehts so aus:
d---rwxr-x 24 system sdcard_r 4096 Jan 1 1970 sdcard
Leider lässt er mich auch als Root nicht auf root:root ändern. "Operation not permitted". Ich finde keine Lösung. Ich kann zwar von Linux aus als Root einen Ordner "test" auf /mnt/sdcard erstellen, bloß der wird dann von Android aus nicht gesehen.