Abgekürzte Wörter/Sätze in OneUI, wie ändern? - Galaxy S24 Ultra

[597114]

Jeder, der ein Samsung phone hat, kennt es bzw bemerkt es.

Viele Sätze/Wörter, die abgekürzt sind mit einem PUNKT, ohne dass dafür eine Notwendigkeit durch zu wenig Platz besteht.

Ja, ich weiß, es ist vielen egal. Mein innerer Monk stört sich an dieser unsauberen Art der Darstellung.

Die große Quizfrage: Wer weiß, wie man die entsprechenden Passagen ändern bzw editieren kann? Beispielsweise wie in einer settings.db- oder Build.prop-Datei?

Liebe Grüße

Hier mal ein paar Beispiele.

 

[Scoop]

Ich habe zwar kein Samsung und auch keine Lösung, aber ich kann dich sehr gut verstehen. Beim ersten Bild dachte ich, da stünde was auf lateinisch.

Und wieso zur Hölle kürzt man Lautsprecher ab, wenn danach zehn Kilometer Platz ist? Krass.

 

[597114]

@Scoop da fragst du mich was.
Aber das ist glaube ich zumindest seit Beginn von oneUI so. (wenn nicht schon zu Zeiten von touchwiz/experience)
Es wirkt halt nicht aufgeräumt.

 

[WolfgangN-63]

@dominik1989
Ist das vielleicht das Ergebnis unglücklicher Übersetzungen?
Tritt das Phänomen in Englisch ebenfalls auf?
Und falls ja: Tritt das Phänomen in Koreanisch ebenfalls auf?

 

[profi_fahrer]

Ich vermute mal, dass die Texte so geschrieben wurden, dass bei der größten Schriftgröße kein Overlapping entsteht. Deswegen sind viele Texte bei einer "normalen" Schriftgröße zu kurz.

 

[597114]

@WolfgangN-63 hallo, ich habe das gerät mal auf us-englisch umgestellt und die entsprechenden Passagen überflogen. Dort treten die Abkürzungen bei den Wörtern/Sätzen nicht auf. Auf koreanisch umstellen traue ich mich nicht, finde bestimmt nicht mehr zurück zu deutsch .

Beide Sprachen sind auf die kleinst mögliche Schrift auf meinem Gerät eingestellt.

 

[Tanis64]

Das liegt meist daran das die englische Bezeichnung schlichtweg kürzer ist oder der jenige der die Übersetzungs Ressourcen erstellt das so gemacht hat.

 

[597114]

Bedauerlich, dass bei einem weltkonzern wie Samsung so etwas durch die Qualitätssicherung fällt.

Beiträge automatisch zusammengeführt: 21.03.2024

Dies ist hier auch ein tolles Beispiel.
Während jeder andere Monat abgekürzt wird, wie Januar zu Jan. oder April zu Apr. wird März ausgeschrieben?
Ich schreibe schon seit Jahren über die Samsung Lob&Kritik Option Nachrichten dieses bitte zu fixen. Ich weiß, dass da seitens Samsung kein Interesse an Kundenwünschen besteht, aber ich gebe nicht auf

 

[DerStefan]

@dominik1989
Sorry, aber bei der von dir gewählten Schrift ist das - meiner Meinung nach - auch schon egal
Nicht bös gemeint aber es gibt Gründe, warum informative Texte (in Zeitungen, Gebrauchsanweisungen, im Internet und eben auch in User Interfaces) nicht in Handschrift, im Textsatz auch Laufschrift genannt, verfasst werden.
Typografisch ein sogenanntes "NoGo", wie auch die von dir zu Recht erwähnten und unnötigen Abkürzungen

 

[597114]

Ich versteh nicht.
Ist es ein Problem dass durch meine Schriftart entsteht?

 

[DerStefan]

@dominik1989
Sorry! Nein, natürlich nicht!
Aber das von dir zu Recht erwähnte unnötige Abkürzen von Wörtern ist typografisch gesehen genauso ein Fauxpas, wie die von dir gewählte Schriftart.
Es steht dir natürlich frei, jede Schrift zu verwenden, die dir gefällt, rein sachlich betrachtet, verwendet man solche Schriften aber nicht für diese Zwecke.
Das ist eine Schrift, die z.B. wunderbar als Überschrift auf einem Kinderbuch taugt oder als Headline eines Karneval-Plakats. Kein Grafiker dieser Welt würde sie für ein User Interface verwenden und keine Zeitschrift für ihre Fliesstexte ;-)

Alles gut! Es muss DIR gefallen! Fands nur lustig, wie man sich über das eine ärgern kann und das andere dabei nicht bemerkt ;-)

 

[marcodj]

Während jeder andere Monat abgekürzt wird, wie Januar zu Jan. oder April zu Apr. wird März ausgeschrieben?

Ich weiß echt nicht ob ich heulen oder lachen soll...
Wenn das ein Problem ist dann gute Nacht ich glaube es geht uns einfach immer noch zu gut in Deutschland.

 

[597114]

Weder ändert sich dieses Phänomen bei einer Android Standard Schriftart noch ist die Umstellung auf Englisch mit der jetzigen Schriftart von diesem Phänomen betroffen.

Ich bedanke mich trotzdem für eure Hilfsbereitschaft und wünsche euch, dass eure Anliegen in Zukunft mit der Bedeutung behandelt werden, die ihr euch wünscht.

 

[WolfgangN-63]

@dominik1989
Na na na, lese ich da eine gewisse "Verwunderung" über die Rückmeldungen?
Wäre - wenn in Englisch die Abkürzungen nicht auftreten - Englisch keine Option für Dich?

Auf koreanisch umstellen traue ich mich nicht, finde bestimmt nicht mehr zurück zu deutsch .

Das würde ich mich auch nicht trauen.