Was bedeutet der Begriff "Komplikationen" bei einer Uhr?

[rloup]

Wer kommt eigendlich auf die Idee das deutsche Wort "Anzeige" mit Schwierigkeiten zu verbinden? Mit anderen Worten: Wer hat die falsche Übersetzung zu verantworten und wo kann man das monieren?

 

[hagex]

@rloup
Komplikation (Uhrwerk) – Wikipedia

 

[Poly]

Komme hier nicht recht mit. @rloup meinst du Komplikationen? Ich verstehe den Satz Inhalt nicht. Wie es scheint, ist mir da @hagex vorraus.

 

[thomaspan]

@Poly, scheint wohl hierum zu gehen, vermute ich

Galaxy Watch4: Informationen auf dem Ziffernblatt einrichten

Komplikation ist ein in der klassischen Uhrenwelt gängiger Ausdruck für eine Zusatzfunktion, die über die reine Zeitanzeige mit Stunde, Minute, Sekunde (s. @hagex in #2) hinausgeht.

 

[Nunein]

Danke für die Aufklärung @hagex und @thomaspan
Ist leider heutzutage recht verbreitet, direkt rumzumosern anstatt sich zu informieren

 

[Poly]

Man muss nicht alles verstehen. Könnte man hier alles löschen. Völlig nutzlos.

 

[onlinfuchs]

@rloup
Um was geht es hier / dir denn überhaupt?

 

[Poly]

Es geht hier um was spannendes Nichts.

 

[rloup]

Vielen Dank für die Aufklärung! Das Komplikatonen bei Uhren Zusatzfunktionen sind war mir unbekannt! Nun kann das hier geschlossen werden,

 

[onlinfuchs]

Na endlich mal was uninteressantes

Beiträge automatisch zusammengeführt: 16.07.2022

Es geht hier um was spannendes Nichts.

 

[Observer]

Manchmal frage ich mich, ob eine Art Transferleistung eines Einzelnen unter schwerer Strafe steht?!?

Bäck zur Ernsthaftigkeit: wenn man sich mit Uhrenzifferblättern befasst und einen Rückschluß auf die klassischen Uhren(anzeige) macht, kommt man - wie @hagex deutlich zeigte und @thomaspan weiter ausführte - zu dem Wort "Komplikation".
Das kann im Englischen schon mal simpel übersetzt werden, trifft aber nicht den Sinnkern.

Und gleich nach "Verantwortung" zu rufen bei einem Umfeld, das - wie wir sehen - immer fließender wird, passt auch nicht ganz.

 

[thomaspan]

@rloup
Um was geht es hier / dir denn überhaupt?

Im weitesten Sinne darum:

"Die Bezeichnung „Komplikation‟ ist auf das spätlateinische Wort „complicatio‟ zurückzuführen und bedeutet das Zusammenwickeln, bzw. das Verwickeln von etwas. Betrachtet man das Uhrwerk einer mechanischen Uhr, so erscheint dieses durch seine vielen Zahnräder, Zapfen und Kronen sehr komplex. Bei einer Uhr mit Komplikationen kommen viele weitere, miteinander verbundene Bauteile hinzu. Die Bezeichnung einer Komplikation als zusätzliche „Verwicklung‟ macht daher durchaus Sinn."

(Quelle: Die 5 kostspieligsten Komplikationen bei Luxusuhren | watch.de-Magazin)

 

[Observer]

Genau so. Und ein mechanisches Teil, das so groß ist, dass es am Handgelenk getragen werden kann und Dir die nächsten Jahrzehnte das richtige Datum anzeigt, eine echte Mondphase (also die 29,53 Tage) bietet oder eine Zeitgleichung, darf mit Fug und Recht für sich die "Komplikationen" in Anspruch nehmen - da werkeln gerne mal so um die 500 Klein(st)teile zuverlässigst miteinander > ohne Batterie, ohne BT, ohne WLAN, ohne GPS & Co..

 

[onlinfuchs]

@thomaspan
Das nun wiederum ist sehr interessant.
Allerdings lässt die Fragestellung vom Threadstarter auf dieses Thema nicht schließen.
Für mich (und Andere) zumindest.

Beiträge automatisch zusammengeführt: 16.07.2022

@Observer
Die "werkeln" nicht, die "verwickeln sich" (siehe #12) zuverlässig miteinander

 

[thomaspan]

@onlinfuchs, wenn du in der von mir in #4 verlinkten Samsung-Bedienungsanleitung etwas runterscrollst, findest du den Begriff "Komplikation" als wahrscheinlichen Ausgangspunkt dieses Fadens.

 

[onlinfuchs]

@thomaspan
Ja, hatte ich gelesen und dort wird der "Faden" auch nachvollziehbar.

Nur vorher an der Frage vom Threadstarter nicht.
Respekt an alle, die in Vermutung die zutreffenden Antwort trotzdem geliefert haben.

 

[Poly]

War mir auch nicht ersichtlich, dass es um den Begriff Komplikationen geht. Jetzt sind wir weiter. Für Uhren Freunde nicht ungewöhnlich. Ich hatte das Verständnis vorausgesetzt, deswegen konnte ich sicher mit dem Thema nichts anfangen. SORRY

 

[onlinfuchs]

@Poly
Um den Begriff "Kommunikation" oder "Komplikation"?

 

[skiskipowski]

Wer kommt eigendlich auf die Idee das deutsche Wort "Anzeige" mit Schwierigkeiten zu verbinden? Mit anderen Worten: Wer hat die falsche Übersetzung zu verantworten und wo kann man das monieren?

Also wenn wir es mal ganz genau nehmen, dann besteht in der ursprünglichen Frage ja gar kein Widerspruch: Wer eine "Anzeige" aufgibt oder macht, hat entweder selbst einiges an Schwierigkeiten am Hals, oder eine andere Person, die von der Anzeige betroffen ist. Von den Schwierigkeiten heutzutage noch einen guten und bezahlbaren Platz für eine Anzeigetafel zu finden wollen wir mal garnicht reden. Und die Anzeigen in der Zeitung machen den Herausgebern Schwierigkeiten, da ja niemand mehr bedrucktes Papier kaufen will.
qed: "Anzeigen" sind mannigfaltig mit Schwierigkeiten verbunden!

@Poly Ich tippe mal, dass da zwischen Komplikation und Kommunikation die Autokorrektur zugeschlagen hat?